langue de base oor Deens

langue de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

udgangssprog

voorbeelde

S'agissant plus spécialement des immigrés, nous demandons que soient mis en place des programmes d'apprentissage de la langue de base du pays d'accueil.
Især for indvandreres vedkommende opfordrer vi til oprettelse af programmer for grundundervisning i værtslandets sprog.

J'ai, personnellement, toujours exigé - et cela a également été accepté par nos chefs d'États et de gouvernements - que nous nous efforcions d'enseigner deux langues étrangères en plus de la langue de base.
Jeg har altid sagt, at vi skal bestræbe os på at undervise i to fremmedsprog ud over grundsproget, og det har vore stats- og regeringschefer accepteret.

La deuxième chose à laquelle je voudrais vous rendre attentifs tient au fait que la langue du rapporteur, la langue de base, est le français, et l'amendement 7, comme il est formulé, est celui qui fait foi.
Den anden ting, jeg vil gøre Dem opmærksom på, hænger sammen med det faktum, at ordførerens sprog, udgangssproget, er fransk, og ændringsforslag 7, som det er udfærdiget, har retsgyldighed.

Comme des cours de langues de base étaient déjà proposés en 2004 dans l'ensemble des 23 langues officielles, de nouveaux cours interinstitutionnels n'ont pas été développés après l'introduction du nouveau statut, mais le nombre de groupes a été augmenté.
Da de grundlæggende sprogkurser allerede blev udbudt i 2004 i alle 23 officielle sprog, er der ikke udarbejdet nye interinstitutionelle kurser efter indførelsen af den nye vedtægt, men antallet af grupper er øget.

La capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base que doivent avoir les citoyens européens.
Evnen til at forstå andre sprog og til at kommunikere på dem er en grundlæggende færdighed for Europas borgere.

L'offre d'emplois à l'intérieur de l'UE ne peut par conséquent être satisfaite que par des travailleurs locaux ou par des travailleurs connaissant la langue du pays en question et, dans de nombreux cas, la langue de base des technologies: il s'agit d'une limitation des possibilités qui pénalise aussi bien les travailleurs que les entreprises.
Ledige stillinger i et EU-land kan derfor kun besættes med lokal arbejdskraft eller af andre personer, der både taler det pågældende sprog og ofte også det mest anvendte arbejdssprog på det pågældende fagområde, og dette begrænser mulighederne for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere.

● Apprenez au moins quelques mots et quelques phrases de base dans la langue de votre pays d’accueil.
● Lær i det mindste nogle grundlæggende ord og sætninger på værtslandets sprog.

L’objectif est de mettre à disposition au moins des informations de base dans les langues de l’UE.
Det er hensigten, at i det mindste grundlæggende oplysninger skal findes på alle EU-sprog.

qu'il dispose d'une connaissance de base de la langue de l'État membre concerné; ou
grundlæggende kendskab til den pågældende medlemsstats sprog, eller

La capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base dont doivent disposer tous les citoyens européens.
Evnen til at forstå og kommunikere på andre sprog end sit modersmål er en grundlæggende færdighed, som er nødvendig for alle EU's borgere.

Tel n' est pas le cas du recrutement de professeurs de langues sur la base de contrats à durée indéterminée, régis par le droit d' un État membre .
Dette er ikke tilfaeldet ved ansaettelse af sproglaerere i henhold til tidsubegraensede kontrakter, der er undergivet en medlemsstats lovgivning .

Enseignants et universitaires se sont rassemblés pour débattre de questions, telles que les programmes de langues, les programmes d'enseignement de base, l'apprentissage des langues à l'école primaire, l'enseignement bilingue et l'utilisation des médias modernes.
Lærere og akademikere mødtes for at drøfte spørgsmål såsom sprogstudier, overordnede undervisningsplaner, sprogindlæring i grundskolen, tosproget undervisning og brugen af moderne medier.

En bref, la capacité de comprendre d'autres langues et de communiquer dans d'autres langues constitue l'une des compétences de base que doivent avoir tous les citoyens européens.
Kort sagt er evnen til at forstå andre sprog og til at kommunikere på dem en grundlæggende færdighed for alle Europas borgere.

l'organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur une base interinstitutionnelle ainsi qu'à l'intérieur de l'institution,
afholdelse af efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, både interinstitutionelle og inden for institutionen, herunder sprogkurser

l'organisation des cours de perfectionnement et de recyclage professionnels, y compris les cours de langues, sur une base interinstitutionnelle ainsi qu'à l'intérieur de l'institution
afholdelse af efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, både interinstitutionelle og inden for institutionen, herunder sprogkurser

Il en découlerait que, même si un terme jouit d’une signification propre dans une langue qui, toutefois, n’est pas la langue de base du consommateur de référence et qu’il ne subsiste pas d’élément permettant d’établir que ledit consommateur comprend le terme en question dans ladite signification, ce terme pourra certainement apparaître comme la partie dominante, du point de vue distinctif, de la marque dont il fait partie.
Heraf følger, at et ord – uanset at det har sin helt egen betydning på et sprog, der dog ikke er den relevante forbrugers modersmål, og der i øvrigt ikke er grundlag for at fastslå, at denne forbruger forstår det omhandlede ord i denne betydning – utvivlsomt kan forekomme at være den dominerende bestanddel, med henblik på adskillelsesevne, af det varemærke, det er en del af.

Les appellations «minoritaire» ou «langue peu répandue» ne peuvent devenir un motif de discrimination basée sur la valeur de la langue;
Sprog må ikke forskelsbehandles, udelukkende fordi de betegnes som mindretalssprog eller mindre sprog;

Le modèle bilingue actuel, qui permet aux minorités ethniques d'étudier dans leur langue nationale à côté du chinois, doit être remplacé par un nouveau système dans lequel le chinois sera la langue d'enseignement de base.
Den nuværende tosprogede model, der giver etniske minoriteter mulighed for at få undervisning på deres eget nationale sprog sammen med kinesisk, erstattes af en model, hvor kinesisk skal være det grundlæggende undervisningssprog.

est familiarisé avec le vocabulaire de sécurité de base dans une des langues de travail suivantes: français, espagnol ou anglais;
er fortrolig med den grundlæggende terminologi om sikkerhed på et af følgende arbejdssprog: fransk, spansk eller engelsk

8.7. préconise la création d'un module de base d'enseignement des langues au sein des formules de formation en apprentissage;
8.7. Regionsudvalget opfordrer til, at sprogindlæring skal indgå som et centralt modul i lærlingeuddannelsen.

Les cours annuels sont organisés pour chaque langue sur la base de la participation de l'année précédente.
Kurser i de enkelte sprog planlægges hvert år på grundlag af efterspørgslen det foregående år.