lassitude oor Deens

lassitude

/la.si.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

træthed

naamwoord

Un certain nombre de personnes interrogées ont exprimé une «lassitude de la réglementation».
Et antal respondenter gav udtryk for "lovgivningsmæssig træthed".

mathed

voorbeelde

Ce qui inquiétait surtout Clorinde, c’était la lassitude croissante de Rougon.
Hvad der særligt foruroligede Clorinde var Rougons tiltagende træthed.

Le menu fut pauvre mais la conversation impressionna la jeune fille par sa spirituelle lassitude.
Maden var ringe, men samtalen havde en vittig træthed over sig, som gjorde indtryk på pigebarnet.

À la longue, elle ne nourrit rien d’autre que la lassitude et le dégoût.
I længden nærer den ikke andet end træthed og afsmag.

L'expérience a également montré que la participation active des travailleurs permet d'éviter la lassitude qui risque de s'installer lorsque l'organisation travaille depuis un certain temps avec des systèmes tels que l'EMAS et la norme EN ISO 14001.
Erfaringen har også vist, at den træthed, som kan opstå efter en periode med arbejde med systemer som EMAS og EN ISO 14001, kan undgås ved aktivt at inddrage medarbejderne.

Monsieur le Président, je voudrais dire que le débat est important, mais que j' éprouve de la lassitude et de la perplexité, notamment après les réponses qu' a données le président en exercice, lequel est manifestement animé de bonnes intentions.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at vores forhandling er vigtig, men jeg føler især en udmattelse og en handlingslammelse på grund af de svar, som formanden gav, selv om han helt sikkert har de bedste hensigter.

À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
Langsigtet kan en lemfældig overholdelse af buddene, apati og endda træthed sætte ind og gøre os ufølsomme over for evangeliets selv mest bemærkelsesværdige tegn og mirakler.

Nous devons être clairs sur le fait qu'il ne suffit pas que nous manifestions notre lassitude de façon épisodique: nous avons une vraie responsabilité ici.
Vi skal være på det rene med, at det ikke slår til med en træt gestus i ny og næ, men at vi har et reelt ansvar her.

Je ne me sens vraiment pas de cuisiner. – Moi non plus, dit-elle avec lassitude. – Parfait.
Jeg har ikke rigtig lyst til at lave mad.” ”Heller ikke jeg,” sagde hun udmattet. ”Okay.

Comme anciens d’Israël, nous avons fait bien des milliers de kilomètres dans la lassitude et la fatigue, œuvrant pour prêcher l’Évangile de Jésus-Christ aux enfants des hommes.
Som Israels ældster har vi trætte og udmattede rejst mange tusind kilometer og arbejdet for at forkynde Jesu Kristi evangelium for menneskenes børn.

La nicotine lui avait donné un peu le vertige et, à présent, il ne ressentait plus qu’une très grande lassitude.
Nikotinen havde gjort ham svimmel, og lige nu følte han intet andet end lede.

L’ennui et la lassitude de ces sentinelles de la presse n’avaient qu’à peine besoin d’être exagérés.
Den kedsomhed og slaphed, der kendetegnede disse dagspressens vagtposter, var ubeskrivelig.

Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.
Det er skødesløst og forkert at tilskrive ethvert tegn på euroskepsis til tidligere udvidelser og træthed.

Nous l’avons perçu dans le débat de ce matin sur la Roumanie et M. Swoboda l’a également fait remarquer: l’élargissement provoque une certaine lassitude.
Swoboda påpegede ganske rigtigt, at der kan spores en vis udvidelsestræthed.

Elle eut la sensation qu’on l’observait, ce qui, plus que de l’inquiétude, lui inspira une grande lassitude.
Hun havde en fornemmelse af at være overvåget, og det gjorde hende mere irriteret end bekymret.

Il semblait ne plus avoir aucune énergie, seulement de la lassitude
Der så ikke ud til at være flere kræfter tilbage i ham, kun træthed.

Elle n’a rien à faire de sa lassitude, de son dédain.
Hun har ikke brug for hans varsomhed, hans foragt.

L'expansion de l'Union européenne suscite un sentiment manifeste de lassitude. Mais nous ne pourrons pas nous permettre longtemps de laisser des pays comme la Moldavie et l'Ukraine en-dehors de l'Union européenne.
Folk er mærkbart "trætte" af EU-udvidelser, men vi kan ikke tillade os at holde lande som Moldova og Ukraine uden for EU i længere tid.

Non seulement elle donne des raisons de se réjouir à cette perspective, mais aussi elle reconnaît qu’une lassitude peut s’installer lorsque la fin semble tarder.
Bibelen angiver nogle grunde til at glæde sig til afslutningen, men omtaler også den frustration nogle kan føle hvis tiden synes at trække ud.

(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage.
(Hebræerne 12:3) Hvis vores gudgivne håb begynder at lyse mindre klart i vores sind og hjerte eller vi lader os distrahere af andre ting — måske materiel stræben eller verdslige mål — kan vi blive overmandet af åndelig træthed og miste vores moralske styrke og mod.

Il ne ressentait plus aucune excitation, en pareille situation, uniquement cette lassitude si difficile à expliquer.
Han følte ikke længere nogen ophidselse i den slags situationer, bare denne svært forklarlige træthed.

Trois jours plus tard, il revint et de lassitude, s’assit, s’adossant à l’une des figures.
Tre dage senere vendte han tilbage, og da han var meget træt, satte han sig med ryggen op ad den ene af figurerne.

La raison immédiate de la chute de l'Empire russe est la crise engendrée par les défaites militaires face à l'Allemagne et la lassitude de guerre grandissante dans la population.
Den umiddelbare årsag til det russiske kejserriges sammenbrud var en indenlandsk krise, som var udløst af de militære nederlag i krigen mod Tyskland og krigstræthed i det russiske folk.

Certains signes de lassitude face au processus de réforme sont apparus au cours des douze derniers mois.
Der har i de sidste tolv måneder været visse tegne på "reformtræthed".

Il a fallu deux ans, et je crois qu'une certaine lassitude s'est emparée de l'opinion, en particulier de notre Parlement, à ce sujet, au point qu'un certain nombre de députés - par souci de correction, je préciserai qu'ils sont même majoritaires au sein de la commission de l'environnement - pensent qu'il s'agit là d'un compromis équilibré.
Det var nødvendigt med to år, og jeg tror, der findes en holdning præget af udmattethed, især her i Parlamentet, til denne sag i en grad, så et antal EP-medlemmer eller rettere sagt de, der udgør et flertal i Miljøudvalget, tror, det i dette tilfælde drejer sig om et afbalanceret kompromis.