lâssé oor Deens

lâssé

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

træt

adjektief

Ayant besoin de repos ou de sommeil, généralement suite à un travail épuisant ou une activité physique.

voorbeelde

Le complexe doit être énorme. « Cela s’appelle, ou on l’appelle, la Maison du gouvernement, dit Svend d’une voix lasse.
"""Det hedder eller kaldes for Regeringshuset,"" siger Svend med træt stemme."

Ou que tu m’as trompée avec ta secrétaire parce que tu t’es lassé de moi.
Eller at du ikke elsker mig længere, at du bedrager mig med din sekretær, fordi du er træt af mig.

Je suis si lasse, et le chemin si sombre.
Jeg er faktisk temmelig træt, og det er en meget mørk vej.

Après dix longues années d'opposition de la part des monopoles d'État dans plusieurs États membres, la Commission a baissé les bras de guerre lasse, et a par conséquent failli à sa mission d'exécutrice des traités et de gardienne d'un marché intérieur libre.
Kommissionen har efter ti lange år med modstand fra statsmonopolerne i en række medlemsstater lagt sit trætte hoved i skødet og således forsaget sin opgave som den udførende instans af traktaterne og forsvarer af det frie indre marked.

Lasse Lehtinen (rapporteur) sur la version française de l'amendement 3.
Lasse Lehtinen (ordfører) om den franske version af ændringsforslag 3.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Men de blev hurtigt trætte af ’ringen’, og ved årets udløb var den gået af mode.“

Si seulement je n’étais pas aussi lasse.
Hvis jeg bare ikke var så træt.

Pour Lasse, c’était plus difficile.
For Lasse var det vanskeligere.

De la sorte, le problème est reporté indéfiniment, dans l'espoir que le consommateur se lasse de remplir sans cesse de nouveaux formulaires et se contente dès lors du dédommagement offert.
Problemet udskydes på den måde, idet man håber på, at forbrugeren bliver træt af det hele i stedet for at fortsætte med at indsende formularer og således stiller sig tilfreds med den tilbudte kompensation.

1979 : Lasse Boesen, handballeur danois.
1979 - Lasse Boesen, dansk håndboldspiller.

Lasse hésita ; il avait laissé son garçon seul là-bas et il fallait qu’il soit à la ferme à quatre heures.
Lasse stod og vaklede i det – der var gutten, som lå alene, og han skulle være på gården klokken fire.

On se lasse pas de cette blague.
Det er altid morsomt.

En silence, elle était allée à la salle de bains prendre la ceinture du peignoir bordeaux de Lasse.
Hun var stille gået ud på badeværelset og havde løsnet bæltet fra Lasses vinrøde morgenkåbe.

Il existe de nombreuses approches pour aider ce groupe, comme des mesures destinées aux personnes lassées du système éducatif ou qui ont quitté l'école trop jeunes, ainsi que des mesures de réinsertion pour celles qui « refusent » toute éducation.
Der findes mange forskellige muligheder for at hjælpe denne gruppe, såsom støtteforanstaltninger rettet mod dem, der er trætte af at gå i skole eller er gået tidligt ud af skolen, og genintegreringsforanstaltninger for dem, der "nægter" at tage en uddannelse.

Peut-être devrions-nous la vendre. » « Cela fait des années que j’essaie de les convaincre de vendre », dit Marie, lasse
„Jeg har forsøgt at få mor og far overtalt til at sælge huset i årevis,“ sagde Marie træt.

Je me lasse de cette conversation.
Jeg er træt af den her samtale.

» Lasse Viker avait les yeux rivés au revêtement de sol où le paquet dur s'était cassé en trois morceaux.
Lasse Viker stirrede ned på køkkengulvet, hvor den hårde klump havde delt sig i tre stykker.

Vous êtes lassé de la vie.
Du er bekymret over dit liv.

Il tressaillit en voyant Lasse Westman s’avancer vers lui de toute sa corpulence, mû par une colère sourde.
Han begyndte at ryste, da Lasse Westman nærmede sig med sin enorme krop og indestængte vrede.

C’est peut-être ce que je ferai quand on sera lassé de voir ma tête sur les écrans.
Det vil jeg måske stadig være, når folk bliver trætte af at se mit ansigt på lærredet.

N’est-ce pas, ça devait être de ça dont Lasse Dahlis parlait ?
Det må have været det her, Lasse Dahlis snakkede om, ikke?

Vos adversaires se sont peut-être lassés ou en sont venus à respecter votre attachement aux principes de la Bible.
Dine modstandere er måske blevet trætte, eller de er kommet til at respektere dig fordi du følger Bibelens principper.

Et elle joue jusqu'à ce que je me lasse de pleurer.
Og hun spiller, indtil jeg bliver træt af at græde

— Comment ça a pu se faire, si Lasse Westman tenait tant à sa pension alimentaire ?
“Hvordan kunne det lade sig gøre, når nu Lasse Westman var så glad for sit underholdsbidrag?”

Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*.
Hvis en kristen på et tidspunkt bliver træt af at tjene Jehova eller af at leve som kristen, kan han ikke pludselig påstå at han aldrig virkelig var indviet til Gud, og at hans dåb var ugyldig.