les Flandres oor Deens

les Flandres

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Flandern

eienaam

Certains pays (y compris les Flandres) ont besoin d'une stratégie commune et d'une coordination accrue.
Det, visse lande (heriblandt Flandern) har brug for, er en fælles strategi og en bedre koordinering.

voorbeelde

Au cours de la même année, plusieurs pionniers anglais s’installèrent dans les Flandres.
Samme år slog adskillige engelske pionerer sig ned i Flandern.

Certains pays (y compris les Flandres) ont besoin d'une stratégie commune et d'une coordination accrue.
Det, visse lande (heriblandt Flandern) har brug for, er en fælles strategi og en bedre koordinering.

J’ai fait la guerre depuis le commencement, dans les Flandres d’abord, pour finir aux environs de Verdun.
Først i Flandern, så til sidst i nærheden af Verdun.

Avec la Castille, la France et les Flandres, mais principalement, c’est vrai, à travers la Méditerranée.
Med Castilien, med Frankrig og med Flandern, men vi handler især via Middelhavet.

La situation était confuse et le conflit semblait s’être enlisé quelque part dans les Flandres.
Situationen var uklar, alle lod til at være kørt fast et eller andet sted i Flandern.

EN ARDENNE ET DANS LES FLANDRES
I Ardennerne og det flamske distrikt

On nomma de nouveaux fonctionnaires, on reprit le commerce de la laine avec les Flandres.
Nye statsembedsmænd blev udnævnt, klager blev påhørt, og uldhandlen med Flandern blev genoptaget.

À partir du début du XIVe siècle, ils circulent aussi vers l'Angleterre, les Flandres, Tunis et Aigues-Mortes.
Fra starten af 1300-tallet sejlede de også til England og Flandern, til Tunis og Aigues-Mortes.

Cependant le commerce avec les Flandres est florissant, avant tout sur les épices, et en première ligne le poivre.
Trods det blomstrede handelen med Flandern, frem for alt med krydderier og i første række peber.

Il atteignit une place où des maisons à pignons à redents confirmaient le copyright : on était bien dans les Flandres.
Han nåede ind til en plads, hvis huse med trappegavle bekræftede ham: Jo, han var i Flandern.

À Erps Kwerps (dans les Flandres), un prêtre somma un pionnier de quitter la bourgade, mais le Témoin refusa d’obtempérer.
I Erps Kwerps (flamsk distrikt) beordrede en præst en pioner til at forlade landsbyen, men broderen nægtede det.

Il me recommanda cependant, dans les Flandres, moi et Laicques, et me fit donner une pension sur les fonds de l’ordre
Han gav imidlertid mig og Laicques anbefalingsbreve til Flandern og lod mig anvise en pension på jesuiterordenens kasse.

pour la variété «4 . a ) Paraguay et ses hybrides», il est ajouté comme pays «Belgique» avec pour zone de production reconnue «les Flandres»,
for sort nr . 4 . a ) »Paraguay og hybrider deraf« tilfoejes i anden kolonne : »Belgien« og i tredje kolonne som anerkendt produktionsomraade for dette land : »Vlaandern«;

La population belge est composée d’environ 60 pour cent de Flamands, qui occupent la partie septentrionale du pays (les Flandres) et parlent le néerlandais.
Flamlænderne, som udgør cirka 60 procent af befolkningen, bor i den nordlige del af Belgien, der hedder Flandern, og taler nederlandsk.

Un de mes anciens associé dans les flandres de l'ouest m'a dit que... un de ses client, Marc De Kuyper, cherche un nouveau réseau d'approvisionnement.
En af mine tidligere forretningspartnere fra Vestflandern fortalte mig..., At en af hans klienter, Marc De Kuyper, er på udkig efter en ny forsyningslinie.

En Italie et dans les Flandres, la croissance des villes qui disposaient d'une relative autonomie stimula la croissance économique et favorisa l'émergence de nouvelles formes commerciales.
I Central- og Norditalien samt i Flandern voksede flere byer sig så store og rige, at de fik en grad af selvstyre, hvilket stimulerede den økonomiske vækst og skabte et miljø for nye typer handelsforeninger.

Le visiteur étranger en Europe sera ainsi frappé par les similitudes architecturales ou culturelles dans le midi-méditerranéen, l'Europe rhénane ou danubienne, les Flandres, l'Europe balkanique, etc.
Besøgende fra andre verdensdele fandt det slående, at der var tale om arkitektoniske og kulturelle ligheder mellem Sydeuropa, områderne omkring Rhinen og Donau, Flandern, Balkan osv.

L’aire géographique de l’IGP «Lingot du Nord» coïncide avec la plaine de la Lys, entité bien délimitée d’environ 25 km de largeur et 45 km de longueur, située dans les Flandres wallonnes.
Det geografiske område for BGB'en »Lingot du Nord« falder sammen med Lys-sletten, og det er tydeligt afgrænset med ca. 25 km i bredden og 45 km i længden og er beliggende i Fransk Flandern.

Outre le commerce de la laine avec les Flandres, elle finit par avoir la mainmise sur le commerce du poisson avec la Norvège et la Suède, ainsi que sur celui de la fourrure avec la Russie.
Foruden uldhandelen med Flandern kom Hanseforbundet også til at kontrollere fiskehandelen med Norge og Sverige samt pelshandelen med Rusland.

Elles sont particulièrement appréciées par les consommateurs de Flandre et de Bruxelles, qui les regardent fréquemment.
Forbrugerne i Flandern og Bruxelles værdsætter Vier og Vijf og ser ofte disse kanaler.

Dans les Flandres belges, une campagne pour la promotion du sport dans les quartiers et les districts a été organisée, avec la participation de 60 municipalités. La campagne cible notamment les jeunes qui n'ont pas un accès facile au sport.
Belgien (Flandern) har tilrettelagt en kampagne til støtte for sport i boligområder og -distrikter med deltagelse af 60 kommuner med det formål at få dårligt stillede unge til at deltage i sport.

D'une part, les commerçants au long cours importent les lainages les plus fins de Flandre, pour les exporter vers le Proche Orient.
På den ene side importerede købmændene det fineste uld fra Flandern for at kunne eksportere det til Mellemøsten.

En Espagne, par exemple, un tiers du cheptel porcin total se trouve en Catalogne, 95% dans les Flandres belges, 90% dans lŐest et le sud des Pays-Bas et 65% dans les trois r gions de la ( 1 ) Situation agricole dans lŐUnion europ enne en 1996.
I Spanien f. eks. findes en tredjedel af den samlede svinebestand i Katalonien, i Belgien findes 95% af svine-bestanden i Vlaanderen, i Nederlandene findes 90% i den sydlige og żstlige del af landet, og i Tyskland findes 65% i de tre delstater ( 1 ) Landbrugets stilling i Den Europžiske Union, Rapport 1996.

Selon la première de celles-ci, les régions belges (Flandre, Bruxelles et Wallonie) doivent intensifier les contrôles sur l'emploi de ressortissants non communautaires.
I den første hed det, at de belgiske regioner (Flandern, Bruxelles og Vallonien) burde føre en strengere kontrol med beskæftigelse af ikke-EU-borgere.

En Espagne, par exemple, un tiers du cheptel porcin total se trouve en Catalogne, 95 % dans les Flandres belges, 90 % dans l'est et le sud des Pays-Bas et 65 % dans les trois régions de la Bavière, de la Basse-Saxe et de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne (voir tableau 5).
I Spanien f. eks. findes en tredjedel af den samlede svinebestand i Katalonien, i Belgien findes 95 % af svinebestanden i Vlaanderen, i Nederlandene findes 90 % i den sydlige og østlige del af landet, og i Tyskland findes 65 % i de tre delstater Bayern, Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen (jf. tabel 5).