limbes oor Deens

limbes

/lɛ̃b/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Limbo

Les enfants qui mentent vont dans les limbes.
Børn der ikke taler sandt ender i limbo.

voorbeelde

À Limbé, on s’assoit dehors, il y a le soleil et la chaleur.
I Limbe sidder du ude, det er varmt og solrigt.

plan du limbe foliaire plat ou convexe,
bladpladen plan eller konveks

C’est le cas du culte marial, des prières aux “saints”, de la vénération des reliques, des indulgences, du purgatoire et des limbes.
Det gælder blandt andet relikviedyrkelsen, læren om at man kan bede til „helgener“, Mariadyrkelsen, samt læren om aflad, om skærsilden og om limbus.

Les bébés peuvent- ils sortir des limbes?
Kan børnene komme ud af limbus igen?

35 Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la première question que l’article 2, paragraphe 1, sous c), et l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2011/64 doivent être interprétés en ce sens que des feuilles de tabac séchées, plates, à limbe irrégulier, dont le pétiole a été partiellement retiré, qui ont fait l’objet d’un processus de séchage primaire et d’humidification contrôlée ultérieure, qui contiennent de la glycérine et qui sont susceptibles d’être fumées à la suite d’une transformation élémentaire consistant à les hacher ou à les couper à la main, relèvent de la notion de « tabac à fumer », au sens de ces dispositions.
35 Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det første spørgsmål besvares med, at artikel 2, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 1, i direktiv 2011/64 skal fortolkes således, at tørret, flad, uregelmæssig, delvist strippet tobak i blade, der har været udsat for primær tørring og efterfølgende kontrolleret dampning, hvori der findes forekomster af glycerin, og som kan ryges efter simpel forarbejdning, ved at den knuses eller håndskæres, er omfattet af begrebet »røgtobak« i disse bestemmelsers forstand.

3.3 longueur totale du pétiole et du limbe
3.3 totallaengde af stilk og bladplade

Les PCFC (postes de contrôle forestier et de chasse) aux points d’embarquement du bois exportés (ports de Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo, et les aéroports): ils procèdent:
PCFC (skov- og jagtkontrolposter) på steder, hvor eksporteret træet lastes (havne i Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo og lufthavne): de foretager:

Limbe à surface plissée et contour légèrement festonné.
Bladplade med glat overflade og lettere flosset rand.

L'installation doit être pourvue d'une graduation goniométrique disposée sur le limbe extérieur de l'écran.
Anlægget skal være forsynet med pejleskala langs radarbilledets ydre rand.

3.5 surface du limbe
3.5 bladpladens overflade

Feuille: 3.1 coloration du limbe
3.1 farve paa bladplade

Grace sortit des limbes et ouvrit les yeux, en proie à la confusion...
Grace slog forvirret øjnene op efter en næsten bevidstløs søvn.

Limbe : cloqûre
Bladplade: blæredannelse

Elle suppose logiquement une “vie après la mort”, dont les prolongements fournissent du reste la matière de maints enseignements religieux; citons notamment la réincarnation, le ciel, l’enfer, le purgatoire, les limbes.
Og den fører logisk til den tanke der optræder i så mange religioners troslære — at der må være et liv efter døden, enten som følge af reinkarnation eller fordi sjælen kommer i himmelen, i helvede, i skærsilden, i limbus eller et andet sted.

aspect: pied d’une belle forme aux couleurs chatoyantes, d’un diamètre minimal de 15 cm; en partant de la base du pied, la chicorée est composée d’un tour de feuilles plates, d’un deuxième tour de feuilles un peu plus soulevées, d’un troisième tour de feuilles encore plus inclinées, et ainsi de suite jusqu’au cœur, de sorte qu’il ne se forme pas de pomme; la longueur maximale du pivot est de 4 cm et son diamètre est proportionnel aux dimensions du pied; les feuilles sont les plus épaisses possibles, elles ont le bord dentelé, la surface du limbe ondulée et sont de forme arrondie.
udseende: velformet hoved i klare farver med en diameter på højst 15 cm; ved bunden er der en første kreds af flade blade, næste kreds af blade vender lidt opad, og ind mod midten vender bladene mere og mere opad, uden egentligt hjerteblad; stokken er maksimalt 4 cm lang med en diameter, der står i forhold til hovedets størrelse; bladene er runde, bølgede, har krøllede kanter og er så kraftige som muligt

Madame Hübner, nous vous soutenons totalement dans toutes vos négociations avec le Conseil pour tenter de tirer hors des limbes ce Fonds révisé.
Fru Hübner, De har vores fulde opbakning i alle Deres forhandlinger med Rådet for at forsøge at få denne reviderede fond søsat.

Couleur: feuilles caractérisées par une nervure principale très accentuée, de couleur blanche, qui se ramifie en de nombreuses petites nervures dans le rouge intense du limbe foliaire, remarquablement développé
Farve: bladene har en meget fremtrædende midterribbe af hvid farve, som forgrener sig til mange små ribber i de stærkt røde veludviklede bladflader

T'as pas réussi à foutre toute la ville en l'air encore une fois pendant que j'étais en weekend dans les limbes.
Jeg ved, du ikke ødelagde hele byen en gang til mens jeg var på weekendophold i Limbo.

Elle a appris que les morts ne savent rien et qu’ils ne souffrent donc pas dans les limbes, ni ailleurs du reste (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5).
(Salme 146:4; Prædikeren 9:5) Fidelia skilte sig af med alle sine religiøse billeder, forlod kirken og begyndte at undersøge Bibelen nærmere.

À présent, à Limbé, même un enfant de trois ans pouvait allumer et éteindre un téléviseur.
I dag måtte selv treårige børn i Limbe tænde og slukke for et tv.

Dans la mesure où, à la suite de cette dernière correction, le caractère « couleur du limbe » n’était plus pertinent pour distinguer la variété candidate de la variété KW 043, étant donné que leurs niveaux d’expression étaient devenus identiques, ce caractère a été retiré du relevé comparatif de distinction.
I det omfang kendetegnet »bladpladens farve«, efter denne sidstnævnte rettelse, ikke længere var relevant for at skelne den ansøgte sort fra sorten KW 043, eftersom deres udtryk var blevet identiske, udgik dette kendetegn af den komparative oversigt over selvstændighed.

Il est dans les limbes.
Han er for langt væk, Sydney.

Il n’avait pas fait mention de l’existence future d’une âme au ciel, en enfer, dans les limbes, au purgatoire ou ailleurs (Genèse 2:17; 3:4, 5, 19).
Han havde ikke nævnt noget om at Adam på et tidspunkt ville leve videre som en udødelig sjæl i himmelen, helvede, limbus, skærsilden eller et andet sted.

La notion de limbes est très commode pour les théologiens.
For teologer er teorien om limbus yderst bekvem.