malchanceux oor Deens

malchanceux

/mal.ʃɑ̃.sø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

unheldig

voorbeelde

Mieux vaut être malchanceux que ne pas avoir de chance du tout
Uheld er snart det eneste held, jeg har

MacDonald fut l’assistant le plus malchanceux d’Einstein.
MacDonald var den uheldigste af Einsteins assistenter.

Nous nous transformons en victimes malchanceuses, non en agents capables d’agir de manière indépendante13.
Vi gør os selv til ulykkelige ofre, snarere end personer, der kan handle selvstændigt.13

Malheureusement, l'acide folique naturel est une vitamine malchanceuse. En effet, les aliments qui la contiennent ont aussi des agents inhibiteurs qui empêchent l'absorption de cette vitamine par l'organisme humain.
Naturlig folinsyre er desværre et »uheldigt« vitamin, fordi de fødevarer, der indeholder den, også omfatter hæmmende stoffer, der hindrer dens optagelse i den menneskelige organisme.

Le public n’allait pas tarder à affluer: les optimistes, les pessimistes, les chanceux, les malchanceux.
Snart ville publikum begynde at strømme til, de håbefulde, de håbløse, de heldige, de uheldige.

tu veut dire malchanceux?
Du mener uheldige.

Pour être franc : oui, sauf si nous sommes très, très malchanceux.
Så for at være helt ærlig: ja, hvis vi er meget, meget uheldige.

Le gouvernement fait appel à eux pour se débarrasser de certaines minorités ethniques bien malchanceuses.
De sendes ud for at udrense visse etniske grupper.

Des pêcheurs malchanceux perdaient le cap et s’échouaient.
Uheldige fiskere blev blæst ud af kurs og gik på grund.

Celui qui se portait garant d’un étranger n’était pas simplement malchanceux, mais stupide ; selon toute vraisemblance, le proverbe explique qu’il devait ‘ en subir les conséquences ’.
Den der stiller sikkerhed for en fremmed, er ikke slet og ret nødstedt eller ulykkeligt stillet, men handler tåbeligt; ordsproget siger derfor i realiteten: ’Lad ham bøde for sin dårskab.’

Très malchanceuse en amour.
Meget uheldig med kærligheden.

fait valoir que l'accès aux registres de la population (lorsqu'ils existent) peut s'avérer utile pour remonter jusqu'à des particuliers malchanceux défaillants en matière de pension alimentaire ou de remboursement de prêts privés, et pour empêcher les abus;
mener, at adgang til folkeregistre (i de lande, hvor der findes sådanne registre) måske kunne være nyttigt med henblik på at opspore uheldige privatpersoner, der ikke betaler underholdsbidrag eller ydelserne på personlige lån og på at undgå misbrug;

LE CADRE DE VIE D’UN ENFANT: “Tommy était le gosse le plus malchanceux que j’aie jamais connu”, rapporte un éducateur qui a aidé des enfants pendant cinq ans.
HVOR BARNET BOR: „Tommy var den uheldigste knægt jeg nogen sinde har kendt,“ fortæller en socialrådgiver der i fem år har arbejdet blandt unge.

On a pu ainsi voir le malchanceux ministre du développement d'outre mer du RU opposer son veto à la proposition d'aide au Rwanda, dont la nécessité lui est bien connue.
Så den ulykkelige britiske minister for oversøisk udvikling bliver tvunget til at nedlægge veto mod hjælpen til Rwanda, som hun ellers er tilhænger af.

Jodi, la malchanceuse aux lésions cérébrales va mettre au monde le bébé qu'elle a porté.
Jodi, den uheldige som fik en hjerneskade og har båret på dit barn i ni måneder skal føde nu.

On a peut-être été malchanceux!
Måske var det bare sort held.

fait valoir que l'accès aux registres de la population (lorsqu'ils existent) peut s'avérer utile pour remonter jusqu'à des particuliers malchanceux défaillants en matière de pension alimentaire ou de remboursement de prêts personnels, et pour empêcher les abus
mener, at adgang til folkeregistre (i de lande, hvor der findes sådanne registre) måske kunne være nyttigt med henblik på at opspore uheldige privatpersoner, der ikke betaler underholdsbidrag eller ydelserne på personlige lån og på at undgå misbrug

Pourquoi Collum, le joueur malchanceux, avait-il choisi une mallette zébrée pour camoufler une bombe ?
Hvorfor havde Collum, den uheldige spiller, valgt en zebrastribet kuffert til at camouflere bomben?

Face à nos concitoyens les plus malchanceux, les États membres devraient au moins accepter les propositions du Parlement que la Commission - je l'espère - voudra bien soutenir.
Over for de mere uheldigt stillede af vores medborgere burde medlemsstaterne i det mindste godkende Parlamentets forslag, som jeg håber og ønsker, at Kommissionen vil støtte.

Tu es le type le plus malchanceux!
Du er den uheldigste person i verden!

souligne qu'une stratégie fructueuse en matière de promotion de l'innovation au sein des PME ne saurait reposer sur une offre accrue de subventions mais sur la création d'un environnement offrant aux PME une liberté réelle, stimulante, attrayante, à faible coût, effective, holistique et générale ainsi qu' un meilleur accès à toutes les formes de financement et d'instruments de financement tels que prêts, garanties etc.; fait observer qu'un certain nombre d'innovations sont vouées à l'échec et souligne dès lors l'importance d'une deuxième chance en matière de financement pour les entrepreneurs malchanceux mais non fraudeurs;
understreger, at en vellykket strategi til at fostre innovation i SMV'er ikke bør være baseret på at yde flere tilskud, men på at skabe et forretningsmiljø, hvor SMV'erne har konkret, stimulerende, spændende, billig, effektiv, holistisk og omfattende frihed og bedre adgang til alle former for finansiering og finansieringsinstrumenter, såsom investeringstilskud, garantier og egenkapitalfinansiering; bemærker, at innovation nødvendigvis indebærer en vis grad af fiasko, og understreger derfor betydningen af at finansiere "en chance til" for mislykkede SMV-iværksættere, der ikke har begået svig;

Mieux vaut être malchanceux que ne pas avoir de chance du tout.
Uheld er snart det eneste held, jeg har.

Qui est la malchanceuse McProvisoire?
Hvem er den uheldige McRebound?

Si je m'enfuis, d'autres pauvres gens, des âmes malchanceuses devront prendre ma place.
Hvis jeg flygter, skal en anden stakkels sjæl tage min plads.