metz oor Deens

metz

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

metz

Cette photo a été prise au moment où mon client violait la soldate Metz.
Dette billede blev taget i den periode, hvor min klient skulle have voldtaget Metz.

Metz

Commune française située dans le département de la Moselle, préfecture de région de la Lorraine, au confluent de la Moselle et de la Seille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Metz

eienaam

Commune française située dans le département de la Moselle, préfecture de région de la Lorraine, au confluent de la Moselle et de la Seille.

Cette photo a été prise au moment où mon client violait la soldate Metz.
Dette billede blev taget i den periode, hvor min klient skulle have voldtaget Metz.

voorbeelde

Le gouvernement allemand a en outre souligné que l'analyse comparative coûts-bénéfices avec une région non aidée de la Communauté (comme la ville de Metz choisie par VW) est purement spéculative, puisque les seuls sites qu'il serait réaliste de prendre en considération pour toute nouvelle usine devraient être situés dans une autre région aidée, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté (par exemple la République tchèque), qui présenterait des avantages considérables par rapport à l'Allemagne de l'Est. En effet, si elle n'avait pas reçu l'assurance politique de pouvoir bénéficier du maximum des aides régionales autorisées, VW n'aurait pas accepté d'implanter ses usines dans les nouveaux Länder.
Den tyske regering understregede desuden, at den costbenefitanalyse, der blev gennemført ved sammenligningen med et ikke-støtteberettiget området inden for EF (som f.eks. området Metz, som VW havde valgt) er af rent hypotetisk karakter, da den eneste realistiske alternative placering af de enkelte fabrikker vil være et andet støttebegunstiget område enten inden for eller uden for EF (f.eks. Den Tjekkiske Republik), hvor der i forhold til Østtyskland ville være betydelige fordele at hente. Hvis ikke virksomheden havde fået et politiske tilsagn om maksimal regionalstøtte, havde den ikke valgt at placere fabrikkerne i de nye delstater.

Jens Metz avait cherché à la joindre pendant sa pause du déjeuner.
Jens Metz havde spurgt efter hende mens hun havde været til frokost.

—Martinsson habitait à quelques centaines de mètres de Tanaka, ajouta Metz.
– Martinsson boede kun nogle få hundrede meter fra Tanaka, tilføjede Metz.

Møller et Metz allèrent dans la salle de musique.
Møller og Metz gik ind i musikværelset.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) Proposition de résolution déposée par la commission ENVI, conformément à l’article 112, paragraphes 2 et 3, du règlement, sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21 ou du maïs génétiquement modifié combinant deux, trois, quatre ou cinq des événements uniques Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 et GA21, de produits consistant en ces maïs ou produits à partir de ceux-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (D063846/02 - 2019/2860(RSP)) (B9-0172/2019) - Députés responsables: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi et Sirpa Pietikäinen (Majorité simple requise) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P9_TA(2019)0057)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) Forslag til beslutning indgivet af ENVI, jf. forretningsordenens artikel 112, stk. 2 og 3, om udkast til Kommissionens gennemførelsesafgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret majs Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21 og genetisk modificeret majs, der kombinerer to, tre, fire eller fem af de enkelte transformationsbegivenheder Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 og GA21, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (D063846/02 - 2019/2860(RSP)) (B9-0172/2019) - Ansvarlige medlemmer: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi og Sirpa Pietikäinen (Simpelt flertal påkrævet) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P9_TA(2019)0057)

Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 14 mai 1998. - Procédure pénale contre André Ambry. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Metz - France. - Libre prestation des services - Libre circulation des capitaux - Octroi d'une garantie financière - Recours par une agence de voyages, pour disposer de la garantie nécessaire à l'exercice de son activité, à une garantie octroyée par un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances établis dans un autre Etat membre. - Affaire C-410/96.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mischo fremsat den 14. maj 1998. - Straffesag mod André Ambry. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Metz - Frankrig. - Fri udveksling af tjenesteydelser - Frie kapitalbevægelser - Rejsebureaus benyttelse af en garanti stillet af et kreditinstitut eller af en forsikringsvirksomhed etableret i en anden medlemsstat med henblik på at råde over den nødvendige garanti til udøvelse af sin virksomhed. - Sag C-410/96.

Les seules personnes à qui elle avait montré la photo d’Isabell étaient Beate Bentsen, Jens Metz et Peter Møller.
De eneste hun havde talt med og vist billederne til, var Beate Bentsen, Jens Metz og Peter Møller.

Arrêt de la Cour du 1er décembre 1998. - Procédure pénale contre André Ambry. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Metz - France. - Libre prestation des services - Libre circulation des capitaux - Octroi d'une garantie financière - Recours par une agence de voyages, pour disposer de la garantie nécessaire à l'exercice de son activité, à une garantie octroyée par un établissement de crédit ou une entreprise d'assurances établis dans un autre Etat membre. - Affaire C-410/96.
Domstolens Dom af 1. december 1998. - Straffesag mod André Ambry. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de grande instance de Metz - Frankrig. - Fri udveksling af tjenesteydelser - Frie kapitalbevægelser - Rejsebureaus benyttelse af en garanti stillet af et kreditinstitut eller af en forsikringsvirksomhed etableret i en anden medlemsstat med henblik på at råde over den nødvendige garanti til udøvelse af sin virksomhed. - Sag C-410/96.

Comme pour répondre à ses inquiétudes, Jens Metz demanda: —Avez-vous eu des contacts récemment avec Tom Tanaka?
Som havde han læst hendes tanker, spurgte Metz: – Har du haft nogen kontakt med Tom Tanaka i den sidste tid?

Les autorités compétentes du Luxembourg ont également communiqué l'élection au Parlement européen de Tilly Metz en remplacement de Claude Turmes avec effet au 20 juin 2018, ainsi que l'élection de Christophe Hansen en remplacement de Viviane Reding avec effet au 2 septembre 2018.
De luxembourgske kompetente myndigheder havde ligeledes meddelt, at Tilly Metz var blevet valgt til medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Claude Turmes med virkning fra den 20. juni 2018, og at Christophe Hansen var blevet valgt til medlem i stedet for Viviane Reding med virkning fra den 2. september 2018.

Députés responsables: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi et Sirpa Pietikäinen; — Objection formulée conformément à l’article 112: maïs génétiquement modifié MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603 et maïs génétiquement modifié combinant deux, trois ou quatre des événements uniques MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 et NK603
Ansvarlige medlemmer: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi og Sirpa Pietikäinen — Indsigelse jf. forretningsordenens artikel 112: Genetisk modificeret majs MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 × MIR162 × NK603 og genetisk modificeret majs, der kombinerer to, tre eller fire af enkeltbegivenhederne MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 og NK603

Proposition de résolution commune déposée conformément à l’article 132, paragraphes 2 et 4, du règlement, remplaçant les propositions de résolution B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 et B9-0269/2020, par Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese et Roberta Metsola, au nom du groupe PPE, Sara Cerdas, au nom du groupe S&D, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță et Dita Charanzová, au nom du groupe Renew, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana et Tilly Metz, au nom du groupe Verts/ALE, Kateřina Konečná, au nom du groupe GUE/NGL, sur la COVID-19: coordination au niveau de l’Union des évaluations sanitaires et de la classification des risques et conséquences pour l'espace Schengen et le marché unique (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — L’importance de l’infrastructure verte urbaine – Année européenne pour des villes plus vertes 2022
Fælles beslutningsforslag indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 132, stk. 2 og 4, til erstatning af beslutningsforslag B9-0257/2020, B9-0259/2020, B9-0261/2020, B9-0265/2020 og B9-0269/2020, af Esther de Lange, Andreas Schwab, Peter Liese og Roberta Metsola, for PPE-Gruppen, Sara Cerdas, for S&D-Gruppen, Véronique Trillet-Lenoir, Nicolae Ştefănuță og Dita Charanzová, for Gruppen Renew, Petra De Sutter, Anna Cavazzini, Francisco Guerreiro, Monika Vana og Tilly Metz, for Verts/ALE-Gruppen, Kateřina Konečná, for GUE/NGL-Gruppen, om Covid-19: EU-koordinering af sundhedsvurderinger og risikoklassificering og konsekvenserne for Schengenområdet og det indre marked (2020/2780(RSP)) (RC-B9-0257/2020); — Byernes og den grønne infrastrukturs betydning – Det europæiske år for grønnere byer 2022

- Les résultats d'une audition de chefs d'entreprises et organisations professionnelles organisée à Metz le 5 octobre 2000 auprès de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Moselle.
- resultaterne af en høring af virksomhedsledere og faglige organisationer i Moselles handels- og industrikammer i Metz den 5. oktober 2000.

Autre partie devant la chambre de recours: Comigel SAS (Saint-Julien-lès-Metz, France)
Den anden part i sagen for appelkammeret: Comigel SAS (Saint-Julien-lès-Metz, Frankrig)

D’ailleurs, est-ce que Jens Metz t’a vraiment dit qu’il était policier?
Forresten, sagde Jens Metz virkelig at han var politibetjent?

Même au sein de la police, répliqua Metz d’un ton pernicieux.
Også inden for politiet, svarede Metz i et giftigt tonefald.

50 Vous avez déjà répondu à l'argument du gouvernement français selon lequel l'existence de deux entités distinctes ne serait pas satisfaite en l'espèce en raison des liens très étroits liant, dès l'origine de la création de l'APIM, cette association et la commune de Metz.
50 Domstolen har allerede besvaret den franske regerings argument, hvorefter kravet om forekomsten af to særskilte enheder ikke i den foreliggende sag er opfyldt som følge af de nære bånd, der lige fra oprettelsen af APIM var mellem denne sammenslutning og Metz Kommune.

Sur proposition de la commission JURI, le Parlement décide de valider le mandat de Tilly Metz avec effet au 20 juin 2018.
På forslag af JURI besluttede Parlamentet at godkende Tilly Metzs mandat med virkning fra den 20. juni 2018.

31 Le gouvernement français en conclut que l'APIM n'est pas une entité distincte de l'entité qui poursuivait son activité, mais seulement une «émanation» de la commune de Metz.
31 Den franske regering konkluderer herefter, at APIM ikke er en særskilt enhed fra den enhed, som overtog dens aktivitet, men udelukkende en »forgrening« af Metz Kommune.

PROCÉDURE DE LA COMMISSION SAISIE POUR AVIS Titre Établissant le cadre requis pour parvenir à la neutralité climatique et modifiant le règlement (UE) 2018/1999 (loi européenne sur le climat) Références COM(2020)0080 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD) Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance ENVI 11.3.2020 Commission saisie pour avis Date de l’annonce en séance TRAN 16.4.2020 Rapporteure Date de la nomination Tilly Metz 6.5.2020 Examen en commission 23.6.2020 Date de l’adoption 14.7.2020 Résultat du vote final +: –: 0: 28 12 9 Membres présents au moment du vote final Magdalena Adamowicz, Andris Ameriks, José Ramón Bauzá Díaz, Izaskun Bilbao Barandica, Marco Campomenosi, Ciarán Cuffe, Jakop G.
PROCEDURE I RÅDGIVENDE UDVALG Titel Rammerne for at opnå klimaneutralitet og ændring af forordning (EU) 2018/1999 (”den europæiske klimalov”) Referencer COM(2020)0080 – C9-0077/2020 – 2020/0036(COD) Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet ENVI 11.3.2020 Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet TRAN 16.4.2020 Ordfører for udtalelse Dato for valg Tilly Metz 6.5.2020 Behandling i udvalg 23.6.2020 Dato for vedtagelse 14.7.2020 Resultat af den endelige afstemning +: –: 0: 28 12 9 Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer Magdalena Adamowicz, Andris Ameriks, José Ramón Bauzá Díaz, Izaskun Bilbao Barandica, Marco Campomenosi, Ciarán Cuffe, Jakop G.

Proposition de résolution déposée par la commission ENVI, conformément à l'article 112, paragraphes 2 et 3, du règlement, sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 ou du maïs génétiquement modifié combinant deux ou trois des événements uniques MON 87427, MON 89034, MIR162 et MON 87411, de produits consistant en ces maïs ou produits à partir de ceux-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (D069146/02 - 2020/2892(RSP)) (B9-0413/2020) - Députés responsables: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi et Sirpa Pietikäinen; Objection conformément à l’article 112, paragraphes 2 et 3: Maïs génétiquement modifié MIR604 (SYN-IR6Ø4-5)
Forslag til beslutning indgivet af ENVI, jf. forretningsordenens artikel 112, stk. 2 og 3, om udkast til Kommissionens gennemførelsesafgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411-majs, og genetisk modificeret majs, der kombinerer to eller tre af de enkelte transformationsbegivenheder MON 87427, MON 89034, MIR162 og MON 87411, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (D069146/02 ; 2020/2892(RSP)) (B9-0413/2020) - Ansvarlige medlemmer: Tilly Metz, Günther Sidl, Anja Hazekamp, Eleonora Evi og Sirpa Pietikäinen Indsigelse jf. forretningsordenens artikel 112, stk. 2 og 3: Genetisk modificeret majs MIR604 (SYN-IR6Ø4-5)

Martha Metz vous a chaudement recommandé
Hyggeligt at møde dig

Tout le monde chez nous la connaît, dit Metz.
Alle os her på stationen har set det, sagde Metz.

24 Le gouvernement français fait valoir, à titre liminaire, que l'APIM, bien qu'étant une association soumise aux règles de droit privé, constituait en réalité un service public chargé d'une mission d'intérêt général, en sorte que la reprise de son activité par la ville de Metz devrait être considérée comme une réorganisation de structures de l'administration publique ne relevant pas du champ d'application de la directive 77/187, conformément à ce que la Cour a jugé au point 14 de l'arrêt du 15 octobre 1996, Henke (C-298/94, Rec. p. I-4989).
24 Den franske regering har for det første gjort gældende, at selv om APIM var en sammenslutning, der var omfattet af privatretlige regler, var den reelt et offentligt organ, der havde fået overdraget at udføre et hverv af almindelig interesse, og at byen Metz' overtagelse af dens aktiviteter derfor måtte betragtes som en reorganisering af den offentlige forvaltning, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 77/187, således som Domstolen har fastslået i præmis 14 i dom af 15. oktober 1996 (sag C-298/94, Henke, Sml. I, s. 4989).