meugler oor Deens

meugler

/møɡle/, /mø.ɡle/ werkwoord

Pousser des meuglements

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

brøle

werkwoord

Produire le son d'une vache.

voorbeelde

Elle meugle
Den er bange

S'il soulève la tête, il y aura 10 secondes de meuglements.
Så snart din far løfter hovedet, vil den muhe i 10 sekunder.

Un fermier à Rye a entendu une vache réciter du Geoffroy Chaucer, et une jeune femme dans un champ en Shropshire a vu Geoffroy Chaucer, meugler et allaiter une génisse!
En gårdmand i Rye hørte en ko citere Geoffrey Chaucer, og en ung kvinde i Shropshire så Geoffrey Chaucer på en mark, brølende og diende på en ung kvie!

Elle marche, meugle, donne du calcium.
Frue, hun går, hun står, og siger en masse kår.

Cela suscitait par la suite bien des éclats de rire, car les discours étaient accompagnés du meuglement des vaches, des cris des coqs et du braiment des ânes. ”
Men når de afspillede foredragene, fik de sig et billigt grin, for de brødre der havde indlæg, blev akkompagneret af brølende køer, galende haner og skrydende æsler.“

Il entendait les bœufs meugler.
Han kunne høre okserne brøle.

Il meugle et tousse, remue la tête dans tous les sens comme pour échapper à la douleur et à la panique.
Han brøler og hoster og kaster med hovedet, som for at undslippe smerten og panikken.

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
Koen muher, hanen galer, svinet grynter, anden rapper og katten mjaver.

Les BOVINS manifestent des symptômes variés et notamment de fréquents meuglements, des coliques, une salivation intense et de l’agitation.
Hos KREATURER optræder rabiessymptomerne i forskellige kombinationer. Ofte er der tale om kolik, hyppig brølen, rigelig spytudskillelse og hvileløshed.

En fait, si vous déjeuniez avec de la viande le dimanche, il y a de grandes chances pour qu'elle ait meuglé et bêlé sous votre fenêtre trois jours plus tôt.
Hvis man skulle holde søndagsfrokost, var der gode chancer for, at ens frokost havde stået og muh'et uden for ens vindue omkring tre dage tidligere.

Ses entrailles font un bruit des plus bizarres, très proche du meuglement d’une vache.
Fra hendes mave kommer den mest besynderlige lyd, mest af alt som en ko, der brøler.

La vache meugle.
Koen brøler.

“ Ce qui devait frapper d’emblée le visiteur, écrit Alison Plowden dans L’Angleterre élisabéthaine (angl.), c’était le vacarme : le fracas et le martèlement qui montaient d’un millier d’ateliers, le roulement et le grincement des roues de charrette, les meuglements du bétail que l’on menait au marché, les boniments des marchands ambulants. ”
I sin bog Elizabethan England skriver Alison Plowden: „Larmen må have været det første der slog de fleste besøgende: tusinder af værksteders hamren og banken, vognhjulenes rumlen og knirken, kvægets brølen når det blev drevet til marked og gadehandlernes højrøstede faldbyden.“

Alors elle s'est assise sur, les yeux fermés, et la moitié se crut au pays des merveilles, même si elle savait qu'elle avait, mais de les ouvrir à nouveau, et tout allait changer à la réalité terne - l'herbe ne serait que bruissant dans le vent, et le piscine ondulant à l'ondulation des joncs - les tasses de thé cliquetis allait changer à la tintement des cloches des moutons, et cris aigus de la Reine à la voix du berger garçon - et les éternuements du bébé, le cri du Gryphon, et tous les autres bruits bizarres, allait changer ( elle savait ) de la clameur confuse de la basse- cour occupée - tout le meuglement des vaches dans le distance serait prendre la place de lourds sanglots de la Simili- Tortue.
Så hun sad med lukkede øjne, og halvdelen troede sig i Eventyrland, selvom hun vidste, hun havde, men at åbne dem igen, og alle ville skifte til kedelige virkelighed - græsset kun ville være raslen i vinden, og det pool rislende til bølgende af rør - det raslende tekopper ville skifte til bjældeklang får- klokker, og dronningens skingrende skrig til stemme hyrde dreng - og nyse af babyen, at skrige af Gryphon, og alle de andre mærkelige lyde, ændring ville ( hun vidste ) til forvirrede Skrig i den travle gård- yard - mens gende af kvæg i Afstanden vil træde i stedet for den forlorne skildpadde tunge hulken.

Le pasteur fait demi-tour, entend l’étrange meuglement derrière lui et se met à marcher plus vite.
Præsten vender tilbage, hører den underlige brølen omme bag sig og begynder at gå hurtigere.

Nous avions passé la plus grande partie de la journée assis sur des gradins en aluminium, à écouter les hurlements du commissaire-priseur, le murmure de la foule et les bêlements, les meuglements et les couinements des animaux.
Vi havde siddet det meste af dagen på aluminiumsbænke og lyttet til auktionarius’ rablen, publikums snakken og dyrenes brægen, brølen og hylen.

Meugler empêche de voir.
Man går glip af meget, når man siger " muh ".

Il braie comme un âne, il meugle comme une vache.
Det skriger som en abe, brøler som en ko.