meunier oor Deens

meunier

/mø.nje/ naamwoord manlike

exploitant de moulin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

møller

naamwoord algemene

Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.
Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.

Møller

eienaam

personne fabriquant de la farine en utilisant un moulin

Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.
Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.

Meunier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Møller

eienaam

Le Conte du Meunier est le plus cochon que je connaisse.
Chaucers " Mølleren " er den frækkeste, jeg kender.

møller

naamwoord algemene

Une tonne de blé se revend plusieurs fois avant d'arriver chez le meunier.
Et ton hvede kan blive solgt flere gange, inden det når frem til møllen.

voorbeelde

Il y a d'autres meuniers ici.
Der er andre møllere derude.

ténébrion meunier (Tenebrio molitor) et petit ténébrion mat (Alphitobius diaperinus);
melskrubbe (Tenebrio molitor) og hønseribille (Alphitobius diaperinus)

— ténébrion meunier (Tenebrio molitor) et petit ténébrion mat (Alphitobius diaperinus),
— melskrubbe (Tenebrio molitor) og hønseribille (Alphitobius diaperinus)

ii) ténébrion meunier (Tenebrio molitor) et petit ténébrion mat (Alphitobius diaperinus);
ii) melskrubbe (Tenebrio molitor) og hønseribille (Alphitobius diaperinus)

Des ailes en diagonale signifiaient que le meunier ne travaillait pas (B).
Når vingerne dannede et X, betød det at han ikke arbejdede (B).

Lorsqu'il s'agit d'un vin mousseux ou d'un vin mousseux de qualité, les noms des variétés à raisins de cuve utilisés pour compléter la désignation du produit, à savoir pinot blanc, pinot noir, pinot meunier et pinot gris et les noms équivalents dans les autres langues de la Communauté, peuvent être remplacés par le synonyme pinot
Når det drejer sig om mousserende vin og mousserende kvalitetsvin, kan de druesortsnavne, der anvendes til supplering af produktbetegnelsen, pinot blanc, pinot noir, pinot meunier og pinot gris og de tilsvarende navne på EF's øvrige sprog, erstattes med synonymet pinot

Depuis l'ouverture de la campagne 2007/2008, le prix du blé meunier à Rouen est passé de 179 EUR/t à près de 300 EUR/t au début du mois de septembre 2007, tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été 2006, atteignant jusqu'à 270 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.
Ved starten af høståret 2007/08 lå prisen for brødhvede i Rouen på 179 EUR/t, men steg til næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren 2006, idet den ved udgangen af 2007 nåede helt op på 270 EUR/t.

La gestion et le contrôle de l'aide à la production ont toujours demandé un effort administratif extraordinaire à la fois de la part de la Commission et des États membres en raison de la multitude des producteurs, de l'absence de preuves émanant de tiers indépendants et du fait que tant les meuniers que les producteurs avaient à gagner en surévaluant les quantités d'huile produites.
Retten konkluderede, at mangler ved de forordninger, som ordningen er underlagt, medførte en svag kontrol. En alvorlig svaghed ved systemet var, at man i for høj grad forlod sig på producentorganisationernes kontrol på grund af interessekonflikter mellem organisationernes medlemmer og Fællesskabet. Forvaltningen af produktionsstøtten og kontrollen heraf har altid krævet en ekstraordinær administrativ indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side som følge af det store antal producenter, manglen på dokumentationsmateriale fra uafhængige tredjemænd og det forhold, at såvel oliemøllerne som olivenproducenterne har fordel af, at mængden af produceret olivenolie bliver sat for højt.

Ce est Vent du Nord, le meunier!
Det er Nordenvinden, fjolser.

Mais le meunier ajouta : — Certains reçoivent encore la chevalerie pour leur seul mérite, m’a-t-on rapporté.
Men mølleren tilføjede: - Der er stadig dem, der bliver slået til ridder for deres tapperheds skyld, hører jeg.

Dans la série télévisée récemment produite par la BBC, ce même rôle est dévolu au personnage de Much, le fils du Meunier.
I BBC tv-serien er den samme rolle blevet givet til personen ved navn Much.

Le meunier et ses aides
Mølleren og hans hjælpere

Le meunier.
Mølleren.

Échelles de meunier pliantes et escamotables, échelles portables, roulantes et mobiles, escabeaux avec dossier de protection, échelles pour laveurs de vitres, échelles pour étagères, échelles pour salles et échelles de montage, échelles à plateforme, escaliers, les articles précités en métal léger
Loftstrapper, der kan klappes eller skydes sammen, stiger, der kan bæres, rulles og køres, lodrette stiger med beskyttelsesindretning til ryggen, stiger til vinduespudsning, reolstiger, sal- og montagestiger, stiger med reposer, trapper, førnævnte varer af letmetal

Le gouvernement néerlandais observe que le riz communautaire est commercialisé sous la forme de riz paddy et que les acheteurs - les meuniers qui se trouvent le plus souvent dans les États membres où le riz paddy est cultivé - transforment ce riz paddy communautaire en riz blanchi.
Den nederlandske regering har påpeget, at EF-ris bringes i handelen som uafskallet ris, og at køberne - rismøller, som for størstepartens vedkommende er beliggende i de medlemsstater, hvor den uafskallede ris dyrkes - forarbejder denne uafskallede EF-ris til sleben ris.

Michael le meunier, # livres de blé
Michael Miller, en sten af hvede

— Bunge: entreprise des secteurs alimentaire et agroalimentaire spécialisée dans l’achat, le stockage et le traitement de grains et oléagineux, dans la production et la vente de sucre et de bioénergie, d’huiles et de matières grasses comestibles, dans la création de produits à base de blé meunier, de maïs et de riz pour les consommateurs, ainsi que dans la production, le mélange et la distribution de fertilisants pour l’agriculture.
— Bunge: fødevare- og landbrugsvirksomhed, der beskæftiger sig med opkøb, oplagring og forarbejdning af korn og oliefrø, produktion og salg af sukker og bioenergi, spiselige olier og fedtstoffer, fremstilling af hvedemel-, majs- og risprodukter til forbrugere samt produktion, blanding og distribution af gødningsprodukter til landbrug.

Cependant la transformation du riz décortiqué originaire des PTOM en riz semi-blanchi et, ensuite, la transformation dans la Communauté de ce riz semi-blanchi en riz blanchi comprennent un poste supplémentaire en matière de coûts de transformation et comprennent également la marge bénéficiaire du meunier intermédiaire.
I forbindelse med forarbejdningen af afskallet ris med oprindelse i OLT til delvis sleben ris og den efterfølgende forarbejdning i Fællesskabet af denne delvis slebne ris til sleben ris, skal imidlertid medregnes et yderligere omkostningselement og desuden fortjenesten for den rismølle, der ligger mellem disse trin.

Plus précisément, ces paramètres dépendent directement de l'intervention du maître meunier.
Det er disse parametre, der afhænger direkte af overmøllerens afgørelser.

En ce temps- là, la femme du meunier faisait généralement son pain avec la farine fraîchement moulue.
Dengang plejede møllerens kone at bage frisk, vellugtende brød så snart kornet var malet.

Il regardait froidement les cadavres et les hommes vivants que l’on jetait dans la Seine par-dessus le pont au Meunier
Han så koldt på ligene og de levende mennesker, der slyngedes ud over Møllerbroens brystværn ned i Seinen.

Les conditions pédoclimatiques de l’aire géographique ont induit le développement d’un mode de conduite du vignoble bien particulier qui se traduit notamment au travers du choix des trois cépages principaux que sont le chardonnay B, le pinot noir N et le meunier N.
Det geografiske områdes jordbunds- og klimaforhold har afstedkommet en ganske særlig forvaltning af vinmarkerne, som navnlig giver sig udtryk i valget af de primære sorter Chardonnay B, Pinot Noir N og Meunier N.

Puis il se pencha pour crier au meunier d’essayer de tourner la meule à la main.
Derefter bøjede han sig ned og råbte gennem vinduet til mølleren, at han skulle prøve at dreje møllestenen manuelt.