mise en veille prolongée oor Deens

mise en veille prolongée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dvale

naamwoord

Soortgelyke frases

fichier de mise en veille prolongée
dvalefil

mettre en veille prolongée
gå i dvaletilstand

voorbeelde

Tant du point de vue de la sûreté que sous l'aspect économique, la durée maximale d'exploitation est habituellement fixée à 40 ans après la mise en service commercial. Par conséquent les États membres doivent veiller à ce qu'une éventuelle prolongation de la vie utile de centrales nucléaires en exploitation n'expose pas les travailleurs et la population à des risques supplémentaires.
Ud fra både en sikkerhedsmæssig og en økonomisk synsvinkel er grænsen for funktionslevetiden typisk 40 år efter indledningen af kommerciel drift, og derfor bør medlemsstaterne sikre, at en mulig levetidsforlængelse for eksisterende atomkraftværker ikke udsætter arbejdstagerne og offentligheden for yderligere risici.

Dans le prolongement des activités de l’OAV et de la task force, la Commission veille tout particulièrement à ce qu’il soit remédié aux manquements dans ces États membres, à travers l’amélioration de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des programmes d’éradication.
Som følge af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets aktiviteter samt taskforceaktiviteterne er Kommissionen meget opmærksom på at sikre, at mangler i disse medlemsstater afhjælpes ved forbedret udformning, gennemførelse og overvågning af udryddelsesprogrammer.

23. constate que depuis la mise en oeuvre des accords de Schengen entre sept États membres de l'Union, une Europe à deux vitesses est effectivement apparue dans le domaine de la justice et des affaires intérieures; déplore une telle situation et est d'avis qu'elle doit se prolonger le moins possible; à cet égard, demande instamment au Conseil et aux États membres de veiller à la mise en oeuvre rapide de la Convention de Dublin sur la politique d'asile, indépendamment de la volonté d'instaurer dans ce domaine une législation au niveau de l'Union;
23. konstaterer, at der nu, hvor Schengen-aftalerne mellem syv af Unionens medlemsstater er traadt i kraft, virkelig er tale om et Europa i to hastigheder, hvad angaar retlige og indre anliggender; beklager denne situation og mener, at den boer vare kortest muligt; opfordrer i den forbindelse indtraengende Raadet og medlemsstaterne til hurtigt at gennemfoere Dublin-konventionen med hensyn til asylpolitik uanset oensket om ligeledes at faa vedtaget unionsretsakter herom;

Afin de veiller à ce que tout retard dans le processus de présentation et d’approbation des nouveaux programmes de développement rural n’ait pas d’incidence négative sur la continuité de la mise en œuvre de la politique, il convient de prolonger la possibilité d’étendre ces engagements au terme de la période de référence des primes à laquelle se rapporte la demande de paiement pour 2014.
For at sikre, at eventuelle forsinkelser i forbindelse med indsendelse og godkendelse af de nye programmer for udvikling af landdistrikterne ikke påvirker kontinuiteten i implementeringen af politikken, bør det være muligt at forlænge forpligtelserne til udgangen af den præmieperiode, som betalingsanmodningen for 2014 refererer til.

Lors de la mise en place des procédures indiquées aux points a) 4) et 13), les prestataires de services de navigation aérienne sont tenus de veiller à la bonne application de mécanismes visant à garantir un traitement équitable des titulaires de licence lorsque la durée de validité de leurs mentions ne peut être prolongée.
Ved fastlæggelse af procedurerne i litra a), nr. 4), og litra a), nr. 13), skal luftfartstjenesteudøvere sikre, at der anvendes metoder, som garanterer retfærdig behandling af certifikatindehavere, hvis påtegningers gyldighed ikke kan forlænges.

approuve le dialogue sur la réforme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE, pour autant qu’il ne se fasse pas au prix de l’affaiblissement d’institutions ou de mécanismes existants ou de leur indépendance; insiste sur la nécessité de maintenir un équilibre entre les trois dimensions de l'OSCE, en les approfondissant de manière cohérente et globale, dans le prolongement des résultats qui ont déjà été atteints; souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions; engage l'OSCE à consolider sa capacité à veiller au respect et à la mise en œuvre des principes et engagements pris par les États participants au titre des trois dimensions citées, entre autres en améliorant les mécanismes de suivi;
støtter dialogen om en reform af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) på betingelse af, at dette ikke medfører en svækkelse af eksisterende institutioner og mekanismer eller påvirker deres uafhængighed; fremhæver nødvendigheden af at fastholde balancen mellem OSCE's tre dimensioner ved at udvikle dem sammenhængende og ambitiøst og bygge på det, der allerede er opnået; understreger desuden, at problemer med og trusler mod sikkerheden skal behandles via alle tre dimensioner, hvis en reel effekt skal kunne opnås; opfordrer OSCE til at styrke sin kapacitet yderligere for at sikre overholdelsen og gennemførelsen af de principper, som de deltagende stater har tilsluttet sig, og de forpligtelser, som de har påtaget sig, inden for alle tre dimensioner, bl.a. ved at forbedre opfølgningsmekanismerne;