misère oor Deens

misère

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

elendighed

naamwoord

Beaucoup de misère et de détresse auraient pu être évités par plus de concertation.
Megen elendighed og nød kunne være afværget, hvis der havde været et større samarbejde.

elende

naamwoord

voorbeelde

Quelle misère.
Pokker tage det.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Han tilføjer at „over en milliard mennesker nu lever i absolut fattigdom“ og at „dette har givet næring til de kræfter der fremkalder voldelige konflikter“.

Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.
De bærer ansvaret for millioner af arbejdsløse og for millioner af fattige, for usikre arbejdsforhold og for tiltagende elendighed på grund af Deres ultraliberale frihandelspolitik og på grund af den forcerede udvikling frem mod den fælles mønt.

Il en résulte le malheur et la misère, des guerres, la pauvreté, des maladies sexuellement transmissibles et des familles brisées.
Følgen bliver sorg og elendighed, krige, fattigdom, kønssygdomme og opløste hjem.

Par ailleurs, l'allégement ne suffira pas à sortir les pays concernés de la misère.
Desuden er det ikke nok med gældssanering for at sikre, at disse lande løser deres fattigdomsproblem.

De la misère seraient nées les vertus, fondement du succès.
Ud af nød voksede så at sige de dyder der dannede grundlaget for succes.

B. vivement préoccupée par la guerre civile qui perdure au Soudan et avec elle son lot de souffrances et de misère et ses conséquences néfastes pour la population civile, en particulier les femmes et les enfants,
B. der er dybt bekymret over den fortsatte borgerkrig i Sudan med den deraf følgende lidelse og elendighed og dens skadelige indvirkninger på civilbefolkningen, især kvinder og børn,

On risque tous les jours notre vie pour un salaire de misère.
Vi sætter dagligt livet på spil for en dårlig løn.

Il importe d'accorder notre attention à la misère occasionnée aux citoyens et de trouver des éclaircissements.
Vi skal rette vor opmærksomhed mod den nød, borgerne befinder sig i, og der er behov for opklaring.

Au lieu de se braquer sur une croissance économique effrénée aux dépens de la sécurité sociale, des services publics et de l’environnement, il est préférable de maintenir la fiscalité à un niveau adéquat et de prévoir une redistribution des revenus nationaux et européens en faveur des plus faibles et de missions communautaires utiles et également au profit de l’intégration des immigrants et de l’éradication de la pauvreté et de la misère dans le monde, qui sont des terrains toujours propices au terrorisme.
I stedet for at tilstræbe ubegrænset økonomisk vækst på bekostning af social sikkerhed, offentlige forsyningsydelser og miljø er det bedre at fastholde tilstrækkelige skatter og tilstræbe en omfordeling af de nationale og europæiske indtægter til fordel for de svageste og til fordel for nyttige samfundsopgaver. Omfordelingen burde også komme indvandrerne til gode og bidrage til at fjerne fattigdom og fortvivlelse i verden, hvilket til stadighed skaber grobund for terrorisme.

La misère: un problème qui reste à résoudre
Fattigdom er stadig et problem

Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.
Endnu mere traumatisk end knugende fattigdom er den vold der ødelægger livet for mange kvinder.

Si la misère règne dans le monde, il est de notre devoir de trouver des solutions.
Hvis verden er fuld af elendighed, er det vores pligt at finde en løsning på problemerne.

L'assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté afin de sensibiliser l'opinion publique sur la nécessité d'éradiquer la pauvreté et la misère dans tous les pays.
FN's generalforsamling har erklæret den 17. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom for at øge opmærksomheden omkring behovet for at udrydde nød og fattigdom i alle lande.

L'assemblée générale des Nations Unies a proclamé le # octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté afin de sensibiliser l'opinion publique sur la nécessité d'éradiquer la pauvreté et la misère dans tous les pays
FN's generalforsamling har erklæret den #. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom for at øge opmærksomheden omkring behovet for at udrydde nød og fattigdom i alle lande

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 Hvis man gerne vil se afslutningen på denne tingenes ordning med dens optøjer, lovløshed, krige og elendighed, bør man endnu en gang overveje vidnesbyrdene om at vi lever i den tid hvor dette verdensomspændende høstarbejde udføres som et forvarsel om afslutningen på den nuværende tingenes ordning.

Beaucoup de misère et de détresse auraient pu être évités par plus de concertation.
Megen elendighed og nød kunne være afværget, hvis der havde været et større samarbejde.

Il veut répandre sa misère.
Han vil sprede sin jammer.

De toute éternité, les êtres humains ont émigré pour fuir la misère, les persécutions, à la recherche du bonheur, en quête d’un avenir meilleur.
Mennesker er fra tidernes morgen emigreret for at undgå fattigdom og forfølgelse og i søgen efter lykke og en bedre fremtid.

Ces chiffres cachent donc d'importantes poches de pauvreté et de misère sociale.
Men disse tal dækker også over betydelige fattigdomslommer og social armod.

La lutte contre la misère mettrait- elle fin à la criminalité ?
Ville kriminaliteten høre op hvis fattigdommen blev afskaffet?

On peut en conclure que bientôt retentira par toute la terre la nouvelle que “la misère a disparu” et qu’“il n’y a plus de pénuries alimentaires”.
Alt dette betyder at man snart rundt om på jorden vil kunne høre nyheder som: „Fattigdom forsvinder jorden over“ og „Ingen mangel på fødevarer“.

En effet, ils partagent leur misère, et malgré le succès financier récent obtenu pour Socrates, comme nous ne cessons d'élargir leur champ d'action, ce sont les moyens qui manquent le plus.
De er nemlig også fælles om deres pengemangel, og på trods af Sokrates' nylige finansielle succes er det pengene, der mangler mest, eftersom vi bliver ved med at udvide programmernes anvendelsesområde.

24 Mais supposons que les hommes soient en mesure de faire disparaître les guerres, la misère, la faim, la pollution et le crime.
24 Sæt nu at det lykkedes menneskene at afskaffe både krig, fattigdom, sult, forurening og lovløshed.

En effet, il s'avère que la moitié des chrétiens présents en Iraq ont été contraints par la force de quitter le pays, à la suite de l'éclatement de la guerre, et de se réfugier en Syrie ou en Jordanie voisines, où, quoi qu'il en soit, ils vivent dans des conditions de misère et de pauvreté.
Det viser sig faktisk, at halvdelen af de kristne i Irak er blevet tvunget til at forlade landet som følge af krigens udbrud og har søgt tilflugt i nabolandene Syrien og Jordan, hvor deres livsbetingelser under alle omstændigheder er elendighed og fattigdom.