monisme oor Deens

monisme

La doctrine (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

monisme

voorbeelde

Le dualisme et le monisme sont les deux principales écoles de pensée qui ont tenté de résoudre le problème corps-esprit.
Dualisme og monisme er de to store skoler, som forsøger at løse det psykofysiske problem.

Il en ressortira que, à l’instar d’un arbre, la jurisprudence a évolué, au fil des années, en suivant plusieurs branches, qui se rattachent néanmoins à un «tronc commun» incarné par le principe de monisme.
Det vil fremgå af en sådan gennemgang, at retspraksis som grenene på et træ har udviklet sig i forskellige retninger, der dog alle har en »fælles stamme«, der udgøres af princippet om monisme.

Les monismes les plus courants aux XXe siècle et XXIe siècle ont tous été des variations du physicalisme, incluant le béhaviorisme, la théorie de l'identité, le monisme anomal et le fonctionnalisme.
De mest kendte monismer i det 20. og 21. århundrede har alle været variationer af fysikalisme; disse positioner omfatter behaviorisme, typeidentitet-teori, unormal monisme og funktionalisme.

Le monisme affirme que l'esprit et le corps ne sont pas deux sortes ontologiquement distinctes d'entités.
Monisme er den holdning at sind og krop ikke er ontologisk adskilte entiteter (uafhængige substanser).

C’est cette approche que la Cour a appliquée en substance dans sa jurisprudence relative aux accords du GATT et OMC (37), sans toutefois admettre s’être départie du monisme comme principe du fond.
Det er denne tilgang, som Domstolen i det væsentlige har anvendt i sin praksis vedrørende GATT- og WTO-aftalen (37), uden dog at have tilkendegivet, at den har fraveget monismen som grundprincip.

À cet égard, il y a lieu de souligner que c’est précisément en raison du principe du monisme que le problème de l’invocabilité du droit international s’est posé, tout particulièrement au regard du principe de droit de l’Union en vertu duquel les accords internationaux sont hiérarchiquement supérieurs à tous les actes de droit dérivé (30).
Det bemærkes i denne henseende, at spørgsmålet om påberåbelse af folkeretten netop opstår som følge af monismeprincippet, navnlig i forhold til det EU-retlige princip om, at internationale aftaler har trinhøjere status end samtlige afledte retsakter (30).

Sachant que la distinction entre le monisme et le dualisme représente une simplification qui masque des différences importantes entre les systèmes faisant partie de l’un ou de l’autre camp (36), il n’en demeure pas moins qu’une caractéristique du dualisme réside dans le fait que les dispositions du droit international conventionnel ne sont pas directement applicables au niveau national, car leurs effets juridiques, dans l’ordre juridique interne, dépendent d’actes législatifs ou réglementaires internes destinés à assurer leur mise en œuvre (transformation).
I betragtning af, at sondringen mellem monisme og dualisme indebærer en forenkling, som dækker over de væsentlige forskelle, der består mellem de systemer, som de to tilgange repræsenterer (36), forholder det sig ikke desto mindre således, at dualismen kendetegnes ved, at bestemmelserne i den internationale traktatret ikke finder direkte anvendelse på nationalt plan, idet disse bestemmelsers retlige virkning i den nationale retsorden afhænger af, at der vedtages nationale retsakter eller administrative forskrifter, som har til formål at gennemføre de nævnte bestemmelser (omskrivning).