mort et bien mort oor Deens

mort et bien mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

død som en sild

adjektief

stendød

adjektief

voorbeelde

Les Grecs anciens étaient morts, et bien morts.
De gamle grækere var stendøde.

Elle est morte... et bien morte, mon ami
Hun er lige så død... som en sild, min ven

Parce que j'étais mort et bien mort ; le corps se rappelle ces choses.
For jeg døde helt bestemt; den slags kan kroppen huske.

Nous parlons de mon mariage, que je déclare mort et bien mort.
Vi talte om mit ægteskab, og jeg erklærede det for dødt, hvad jeg nu med sikkerhed vidste, at det var.

Morts et bien morts.
I er stendøde.

Elle est morte... et bien morte, mon ami.
Hun er lige så død... som en sild, min ven.

Bethod est mort et bien mort, avec son Redoutable, sa sorcière et toute son histoire pourrie de clans unis.
Bethod er død og borte, og det samme er hans Frygtede og hans heks og hans forbandede ide om at forene klanerne.

Une fois mort et bien mort le type décharné, Gendry lui vola son épée et bondit dans la cour se battre encore un peu.
Da den magre mand var død, stjal Gendry hans sværd og sprang ned på gårdspladsen for at kæmpe videre.

Mais heureusement le pacte de stabilité est mort et bien mort et, s’il est passé de vie à trépas, c’est par l’action de ceux qui l’avaient voulu et qui ont changé d’avis, comme ils en ont le droit: l’Allemagne et la France.
Men heldigvis er stabilitetspagten død og begravet, og er den hedengangen, så skyldes det dem, der ville den, og som ændrede mening, som de har ret til at gøre, nemlig Tyskland og Frankrig.

Ils sauront que les morts sont bien morts et qu’il n’y a pas de survivance.
De vil vide, at de døde er døde, og at der ikke gives noget liv efter døden.

On est bien loin de la conclusion de Salomon pour qui les morts sont bien morts et ne savent rien.
Denne opfattelse stemmer afgjort ikke med det Salomon skrev om at de døde er døde og ’ingenting ved’.

En vidant les tombeaux et en délivrant les hommes de la maladie, de la vieillesse et de la mort, Dieu “engloutira bel et bien la mort pour toujours”.
Ved at tømme gravene og ved at befri folk for sygdom, alderdomssvækkelse og død vil Gud så at sige ’opsluge døden for stedse’.

Il était bel et bien mort, et, comme l’explique la Bible, “quant aux morts, ils ne se rendent compte de rien du tout”. — Eccl.
Han var virkelig død, og Bibelen siger: „De døde ved ingenting.“ — Præd.

Ainsi, Abraham estimait ‘ que Dieu pouvait relever Isaac d’entre les morts ’, et c’est bien d’entre les morts qu’il le reçut, “ en manière d’exemple ”. — Hé 11:17-19.
(1Mo 22:9-14) Således fik Abraham, der regnede med „at Gud var i stand til at oprejse [Isak] endog fra de døde“, ham „på en billedlig måde“ tilbage fra de døde. — He 11:17-19.

Comme autre objection couramment opposée à l’idée selon laquelle les morts sont bien morts et inconscients, il y a le récit relatif à l’homme riche et à Lazare.
En anden beretning der ofte bruges som en indvending mod at de døde virkelig er døde, uden bevidsthed, er lignelsen om den rige mand og Lazarus.

Bien loin d’enseigner la “résurrection du corps”, la Bible affirme, et les Témoins de Jéhovah le croient, que lorsqu’une âme est morte, elle est bel et bien morte, que la punition divine pour le péché volontaire est la mort et non le tourment éternel, et que Dieu offre aux humains repentants l’espérance d’une véritable résurrection, d’une ‘résurrection d’entre les morts’.
I stedet for at lære „legemets opstandelse“, lærer Bibelen — og tror Jehovas vidner — altså at når sjælen er død er den virkelig død, at Guds straf for forsætlig synd er evig død, ikke evig pine, og at Gud fremholder håbet om en virkelig opstandelse, „en opstandelse fra de døde“, for dem der ændrer sind.

Reacher avait vu bien des morts, et Seth Duncan était plus mort que la plupart d’entre eux.
Reacher havde set rigeligt med døde mennesker, og Seth Duncan var mere død end de fleste.

Non, même pas la mort, surtout quand le mort s’avère être bien vivant et habiter Buenos Aires.
Nej, ikke engang døden, når de døde viser sig at være levende og have det godt og bo i Buenos Aires.

La Parole de Dieu donne en ces termes la garantie de la suppression de la mort: “Il engloutira bel et bien la mort pour toujours, et assurément le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages.”
Og den Herre [Jehova] aftørrer tåren af hver en kind.“

On vit jusqu’à ce qu’on meure, et peu importe comment on part ; une fois mort on est bien mort.
Man lever, til man dør, og det betyder ikke noget, hvordan man dør; død er død.

Jamais plus la mort ne viendra affliger l’humanité, car Dieu “engloutira bel et bien la mort pour toujours”. — Ésaïe 25:8.
Menneskene vil aldrig igen blive underlagt dødens forbandelse, for Gud „vil opsluge døden for bestandig“. — Esajas 25:8.

Et si l’âme cesse bel et bien d’exister à la mort, quel espoir reste- t- il pour les morts ?
Hvis sjælen ophører med at eksistere ved døden, hvilket håb er der da for de døde?

Si Jéhovah avait laissé des juges humains régler le cas de David et de Bath-Shéba selon la Loi mosaïque, les deux coupables auraient été mis à mort, et leur descendant adultérin serait bien sûr mort avec la mère (Dt 5:18 ; 22:22).
Hvis Jehova havde ladet Davids og Batsebas syndige handling blive pådømt af mennesker i henhold til Moseloven, ville begge overtrædere have mistet livet, og deres ufødte afkom, følgen af deres umoralske forhold, ville naturligvis være død sammen med moderen.

En effet, ses victimes sont bel et bien mortes en tant qu’âmes humaines, car Jéhovah Dieu, le Juge, les condamna à mort et les chassa du jardin paradisiaque d’Éden pour les empêcher d’avoir accès à “l’arbre de vie”.
Dommeren, Jehova Gud, dømte dem til døden, og han hindrede dem i at komme hen til „livets træ“ ved at drive dem ud af Edens have eller paradis.

Dès lors, les attributs divins que nos premiers parents avaient reçus ne s’équilibraient plus convenablement, et, en accord avec l’avertissement divin, ils furent condamnés à mort, si bien qu’ils ne transmirent à leurs descendants que l’imperfection et la mort. — Ps.
Ganske som Gud på forhånd havde advaret dem om, blev de nu dømt til døden, og de måtte give ufuldkommenhed og død i arv til deres efterkommere. — Sl.