musée en plein air oor Deens

musée en plein air

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Frilandsmuseum

musée dont les collections ne se trouvent à ciel ouvert.

voorbeelde

DANS certains pays, l’histoire et la beauté des maisons d’antan sont amoureusement préservées dans des musées en plein air.
I NOGLE lande har man gjort en stor indsats for at bevare smukke gamle huse som før blev brugt til beboelse, på frilandsmuseer.

Ces gens ont le droit de vivre une vie normale, plutôt que de vivre dans un musée en plein air à la gloire du totalitarisme communiste.
Disse folk har ret til at føre et normalt liv i stedet for at leve i et frilandsmuseum af kommunistisk diktatur.

Dans plusieurs pays méditerranéens, les fameux «musées en plein air» acceptent les visiteurs jusqu'à la tombée de la nuit, favorisant ainsi les loisirs et le tourisme dit «culturel».
I en række Middelhavslande er der således åbent for besøgende indtil mørkets frembrud i de såkaldte »frilandsmuséer«, hvilket er en fordel for den såkaldte »kulturturisme«.

Tandis que nous prenons le temps d’admirer l’architecture des bâtisses érigées dans ce musée en plein air, nous essayons d’imaginer les gens d’autrefois vaquant à leurs occupations quotidiennes.
Mens vi standser op for at beundre arkitekturen på frilandsmuseet, prøver vi at forestille os hvordan det har set ud når de mennesker der boede i disse huse, udførte deres daglige gøremål.

(SK) Dans l'ensemble de ces stratégies et cadres, nous devons garder à l'esprit le fait fondamental que l'Europe n'est pas un projet consistant à construire un musée en plein air.
(SK) Hr. formand! Inden for alle disse strategier og rammer skal vi huske på det grundlæggende faktum, at Europa ikke er projekt, der drejer sig om at lave et friluftsmuseum.

Par ailleurs, le ministère de la culture a récemment décidé de classer la région «site archéologique», et des fonds communautaires ont été affectés à la construction d'un musée en plein air sur l'hydromotricité.
Ved en nylig afgoerelse fra Kulturministeriet er omraadet blevet betegnet som »samlet arkaeologisk omraade«, og EU yder stoette til et friluftsmuseum for vandkraft. Kommissionen bedes oplyse foelgende:

Elle est en outre connue comme véritable musée soviétique en plein air, Lénine et Staline y faisant l’objet d’un culte très vivace.
Det er også kendt som et levende sovjetisk museum, hvor man fortsat dyrker Lenin og Stalin.

La décision de la Commission européenne signifie que la région va se transformer en un musée en plein air et, à l'instar de ce qui se passe dans certains pays occidentaux, deviendra un centre d'attraction touristique.
Kommissionens beslutning betyder, at området bliver til en såkaldt "skansen", som efter model fra nogle af de vestlige lande vil gøre det til et naturskønt turistområde.

Un musée d'architecture en plein air
Lidt som et udendørs arkitekturmuseum

Il est tout à fait possible que - ainsi que le disait le ministre de l' Environnement de mon pays - les États-Unis deviennent le dernier musée en plein air des vieilles technologies s' ils ne participent pas à ces efforts.
Det kan faktisk være, som mit lands miljøminister i denne forbindelse har sagt, at USA bliver det sidste udendørsmuseum for gammel teknik, hvis det ikke tager del i disse bestræbelser.

Par ailleurs, dans la même zone, a été récemment inauguré un musée d'hydrodynamique en plein air, dont la construction a été cofinancée par l'Union européenne.
I samme omraade indviede man for nylig frilandsmuseet for vandkraft, hvis opfoerelse blev medfinansieret af EU.

Je dirais d' ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu' ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l' Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.
Jeg vil også gerne sige, at hvis USA ønsker at blive verdens sidste frilandsmuseum for gammel teknik, altså frilandsmuseum for "gammel" teknik, fordi landet vægrer sig ved at begynde at udvikle miljøvenlige løsninger, hvilket vi ikke kan gøre noget ved, så bør EU alligevel blive verdens førende område i denne forbindelse, og vi kan alligevel godt invitere USA med til at deltage i miljøpolitikken, som også medfører god business.

Les consommateurs apprécient particulièrement le «cebularz lubelski», que l’on retrouve à toutes les réunions, tous les concours et toutes les fêtes organisés dans le secteur de la boulangerie, ainsi que dans les foires nationales et internationales, comme la fête de la moisson de Lublin et Radawiec Duży, la fête du pain au musée en plein air de Lublin, la foire européenne des produits régionaux de Zakopane, la foire internationale du pain de Jawor, le salon international Polagra Food de Poznań, les journées de l’alimentation naturelle «Natural Food» de Łódź, ou encore le salon international de l’alimentation Food&Taste de Francfort-sur-l’Oder.
Forbrugerne sætter stor pris på »Cebularz lubelski«, som findes på alle møder, konkurrencer og forsamlinger samt på nationale og internationale messer, såsom høstfestivalerne i Lublin og Radawiec Duży, brødfestivalen på Lublins friluftsmuseum, den europæiske messe for regionale produkter i Zakopane, den internationale brødmesse i Jawor, Polagra Food-messen i Poznań, »Natura Food« — fødevaremessen i Łódź og den internationale fødevaremesse »Food & Taste« i Frankfurt an der Oder.

Pendant un an, ils ont choisi de renoncer à la danse et au sport ; au lieu de cela, ils ont préparé des repas ensemble, ont appris des chants de la Primaire, ont visité des musées et ont joué en plein air.
I et år gav de afkald på dans og sportsgrene; i stedet forberedte de måltider, lærte primarysange, tog på museer og legede udenfor.

Commandes d'éclairage et commandes d'éclairage automatisées pour la commande de l'éclairage de théâtres, musées, Planétariums,Parcs à thème, galeries d'art, Télévision et Studios de cinéma, clubs, discothèques, stades, structures en plein air et autres sites polyvalents
Styreenheder til belysning og automatiske styreenheder til belysning til styring af belysningen i teatre og museer, Planetarier,Temaparker, kunstgallerier, Fjernsyn og Filmstudier, klubber, diskoteker, stadioner, friluftsanlæg og andre steder til flere formål

Dispositifs électroniques de commande d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Elektroniske anordninger til styring af belysning i teatre, på museer, planetarier, i temaparker, kunstgallerier, fjernsynet og filmstudier, klubber, diskoteker, på stadioner, friluftsanlæg og andre underholdningssteder til flere formål

Consoles électroniques de commande d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Elektroniske konsoller til styring af belysning i teatre, på museer, planetarier, i temaparker, kunstgallerier, fjernsynet og filmstudier, klubber, diskoteker, på stadioner, friluftsanlæg og andre underholdningssteder til flere formål

Logiciels pour le contrôle et la simulation d'éclairage dans des théâtres, des musées, des planétariums, des parcs à thème, des galeries d'art, des studios de cinéma et de télévision, des clubs, des discothèques, des stades, des structures en plein air et d'autres sites de divertissement polyvalents
Computersoftware til styring og simulering af belysning i teatre, på museer, planetarier, i temaparker, kunstgallerier, fjernsynet og filmstudier, klubber, diskoteker, på stadioner, friluftsanlæg og andre underholdningssteder til flere formål

Organisation et réalisation d'enseignement, de camps d'éducation, de vacance et de sport, de congrès et de conférences, de symposiums, colloques, séminaires, concours éducatifs ou récréatifs, loteries, expositions à caractère culturel et éducatif, compétitions sportives, festivals, manifestations en plein air, manifestations culturelles, artistiques et récréatives, services pour le repos et la détente, tenue de bibliothèques, de musées, parcs d'attraction, cinémas, théâtres
Organisering og afholdelse af undervisning, uddannelses-, organisering og drift af ferie- og sportslejre, kongresser, konferencer, symposier, møder, seminarier, uddannelses- eller underholdningskonkurrencer, lotterier, udstillinger af kulturel og uddannelsesmæssig karakter, sportskonkurrencer, festivaler, udendørsaktiviteter, kultur-, kunst- og underholdningsaktiviteter, tjenesteydelser i forbindelse med fritid og rekreation, drift af biblioteker, museer, forlystelsesparker, biografer, teatre

Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l'époque actuelle (voir l'exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l'exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).
Der er mange udstillinger om, hvordan man traditionelt har fremstillet produktet i Schwaben, lige fra begyndelsen til i dag (se f.eks. »Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben«, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; »Spätzle — Schaben, pressen, hobeln«, Freilichtmuseum Beuren).

Plusieurs expositions font état du savoir-faire traditionnel de la Souabe en ce qui concerne leur fabrication, depuis les temps anciens jusqu’à l’époque actuelle (voir l’exposition «Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben» organisée par Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen, ou encore l’exposition «Spätzle — Schaben, pressen, hobeln» au musée de plein air de Beuren).
Der findes mange udstillinger, som viser, hvordan man traditionelt har fremstillet produktet i Schwaben, lige fra begyndelsen til i dag (se f.eks. »Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben«, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; »Spätzle — Schaben, pressen, hobeln«, Freilichtmuseum Beuren).