néant oor Deens

néant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tomrum

naamwoord onsydig

J' ai l' impression de tout envoyer dans un vaste néant
Jeg føler, at jeg blot sender ting ud i et stort tomrum

Intet

Assurance vie, assurance autre que sur la vie, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance: néant.
Livsforsikring og anden forsikring, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed: Intet.

intet

voornaamwoord

Non consolidé sauf pour AT et EE: néant.
Ubundet undtagen i AT, EE: Intet.

tomhed · vakuum · ikke anvendeligt

voorbeelde

CZ, SK: non consolidé, sauf pour v) sous les modes 2 et 3: néant
CZ, SK: Ubundet, undtagen for nr. v) under leveringsmåde 2 og 3: Intet.

Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
Denne antitese får mig til at tænke på Byzans og på de balsamiske og selvtilfredse ytringer fra de byzantinske administratorer, da deres verden var ved at synke i grus.

HU: néant.
HU: Intet.

Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours de la période, une communication «néant» est envoyée.
Hvis der i perioden ikke er overgået nogen mængde til fri omsætning, sendes meddelelsen »intet«.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.
Modtager de ikke denne eksterne finansiering går de pågældende lande omfattende og bratte tilpasninger i møde, der vil udviske de foregående års velfærdsgevinster, svække samhørigheden i EU og endog kan bringe stabiliteten i området i fare.

Néant, si ce n’est que:
Intet, bortset fra:

Chaque semaine, le vendredi au plus tard, les États membres communiquent à la Commission le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés pendant la semaine en cours, y compris en cas de communications “néant”.
Hver fredag giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om antallet af eksportlicenser, der er ansøgt om efterfølgende i den forløbne uge, også hvis antallet er nul.

En fait, il est possible de présenter une pétition via Internet, c'est vrai, mais une confirmation écrite de la part des auteurs est toujours requise. Il est un fait que cela réduit à néant cette possibilité.
Det er nemlig rigtigt, at man kan indgive et andragende via Internettet, men det er jo altid nødvendigt med en skriftlig bekræftelse fra ophavsmændenes side, hvilket gør, at denne mulighed rent faktisk ikke eksisterer.

Cela éliminerait le risque de double comptabilisation de l’impact du programme, qui réduit à néant toute tentative d’effectuer des études d’évaluation approfondies et précises.
Derved kan man imødegå risikoen for, at programvirkningerne tælles dobbelt, noget der underminerer ethvert forsøg på grundige og nøjagtige evalueringer.

Ils réduisent à néant le principal avantage mis en avant par les promoteurs de la monnaie unique: la disparition des frais de change.
De fjerner den væsentligste fordel, som fremføres af tilhængerne af den fælles valuta: vekselomkostningernes bortfald.

CZ: Néant, si ce n’est que: la majorité des membres du conseil d’établissement doivent être de nationalité tchèque.
CZ: Intet, bortset fra: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne skal have tjekkisk statsborgerskab.

-L'action proposée implique-t-elle une modification du niveau des recettes- Si oui de quelle nature est la modification et quel type de recette est visé- Néant
-Medfører foranstaltningen en ændring af indtægtsniveauet- I bekræftende fald oplyses det, hvori ændringen består, og hvilken form for indtægter der er tale om. Intet.

À cet égard, je ne prétendrais pas que l’obligation intérimaire incombant à un État ayant signé et ratifié un traité d’adhésion à l’Union lui impose seulement de s’abstenir de toute action susceptible de mettre à néant l’objet et le but des traités UE ou du traité d’adhésion – toute action pouvant entraîner de tels effets serait d’une envergure colossale – mais j’estime qu’un seul cas de comportement qui n’est pas entièrement compatible avec l’une des obligations imminentes attachées à une adhésion future à l’Union ne serait normalement pas de nature à exposer l’État à un recours ultérieur en manquement au traité.
Jeg vil i den forbindelse ikke argumentere for, at interimsforpligtelsen, der påhviler en stat, som har undertegnet og ratificeret en traktat om tiltrædelse af Den Europæiske Union, blot indebærer, at staten skal afholde sig fra sådanne handlinger, som kan tilintetgøre hele genstanden for og formålet med EU-traktaterne eller med tiltrædelsestraktaten – enhver handling, der kan gøre dette, skulle bestemt være vidtrækkende – men det er min opfattelse, at en enkeltstående handling, der ikke er helt forenelig med en af de forestående forpligtelser ved medlemskab af Unionen, sædvanligvis ikke indebærer, at staten efterfølgende kan sagsøges i en traktatbrudssag.

HR: non consolidé, sauf en ce qui concerne la télémédecine: néant.
HR: Ubundet, undtagen for telemedicin: Intet.

(néant/code équipements - comme décrit dans la section L)
(Ikke relevant/udstyrskode som beskrevet i afsnit L)

Transport par voies et plans d'eau navigables b) Transport de marchandises c) Location de navires avec équipage Services de soutien au transport par voies et plans d'eau navigables d) Entretien et réparation de navires | 1) 3) Néant, à l'exception des mesures fondées sur des accords existants ou à venir sur l'accès aux voies navigables intérieures (y compris les accords portant sur l'axe Rhin-Main-Danube), qui réservent certains droits de trafic aux opérateurs basés dans les pays concernés et satisfaisant à des critères de nationalité concernant la propriété.
Transport ad indre vandveje b) Godstransport c) Udlejning af skibe med besætning f) Hjælpetjenester for transport ad indre vandveje d) Vedligeholdelse og reparation af skibe | 1) 3) Intet, bortset fra foranstaltninger baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.

LT: néant, si ce n’est qu’un permis délivré par le ministère de l’éducation et des sciences est requis pour les établissements d’enseignements agréés par l’État.
LT: Intet, bortset fra at der kræves tilladelse fra ministeriet for uddannelse og videnskab til statsanerkendte undervisningsinstitutioner.

Réduit tout à néant.
Laver alt om til intet.

Il lui fera la guerre en essayant de réduire à néant toute la justice qu’elle aura établie sur la terre.
Han fører derfor krig imod den på den måde at han søger at tilintetgøre den retfærdighed byen har udvirket på jorden.

CZ: néant, si ce n'est que:
CZ: Intet, bortset fra:

EE, HU et LV: néant
EE, HU og LV: Intet.

Puis soudain, sans prévenir, ils tombèrent tous les deux dans le néant.
Og så pludselig, uden varsel, faldt de begge to gennem det tomme rum.

C’est ce que Paul écrivit aux Corinthiens : “ Il n’y a pas beaucoup de sages au sens charnel qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup qui sont de naissance noble ; mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour faire honte aux hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour faire honte aux choses fortes ; et Dieu a choisi les choses viles du monde et les choses qu’on méprise, les choses qui ne sont pas, afin de réduire à néant les choses qui sont, pour qu’aucune chair ne se glorifie au regard de Dieu.
Det var hvad Paulus skrev til korinterne: „Tænk på, hvordan det var ved jeres kaldelse, brødre, at I ikke var mange verdsligt vise, ikke mange mægtige, ikke mange fornemme; men det, der var dårskab for verden, udvalgte Gud for at gøre de vise til skamme, og det, der var svagt for verden, udvalgte Gud for at gøre det stærke til skamme; og det for verden ringe og det foragtede, det, der ikke var noget, udvalgte Gud for at gøre det, der var noget, til intet, for at intet menneske skal rose sig for Gud.“

Les communications visées au présent règlement, y compris les communications «néant», sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009.
De i denne forordning omhandlede meddelelser, herunder meddelelsen »nul«, skal fremsendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.