Nébuleuse d’Orion oor Deens

Nébuleuse d’Orion

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oriontågen

voorbeelde

Dans la nébuleuse d'Orion, on trouve même quatre soleils côte à côte.
I Oriontågen finder vi endda fire sole meget tæt på hinanden.

Des étoiles, ou plutôt des systèmes solaires entiers, naissent- ils actuellement dans la nébuleuse d’Orion ?
Er stjerner, eller måske hele solsystemer, i dette øjeblik ved at blive født i Oriontågen?

3 Dans les profondeurs de la nébuleuse d’Orion : une pouponnière ?
3 Dybt inde i Oriontågen — er det en kosmisk fødeafdeling?

2 Nébuleuse d’Orion. Superbe gros plan sur l’“ étoile ” floue.
2 Oriontågen, et betagende foto af den tågede „stjerne“

Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : galaxie Whirlpool ; amas stellaire des Pléiades ; nébuleuse d’Orion ; galaxie d’Andromède.
Med uret, fra øverst til venstre: Malstrømsgalaksen, stjernehoben Plejaderne, Oriontågen, Andromedagalaksen

Si la nébuleuse d’Orion est une pouponnière, alors celle du Crabe, sa “ voisine ”, pourrait bien être les restes d’une étoile qui aurait connu une mort d’une violence inimaginable.
Hvis Oriontågen er en slags ’fødeafdeling’ for stjerner, så er Krabbetågen gravplads for en stjerne der døde under voldsomme begivenheder.

L’étoile floue du milieu de l’épée n’en est en réalité pas une : il s’agit de la fameuse nébuleuse d’Orion, un objet dont un télescope rudimentaire permet d’observer la beauté saisissante.
Den uklare stjerne i midten af sværdet er faktisk ikke en stjerne men den berømte Oriontåge, et objekt af storslået skønhed selv når man betragter det gennem et amatørteleskop.

Parce que seules les étoiles massives à courte durée de vie forment des supernovas, le Soleil serait apparu dans une large région de production d'étoiles massives, sans doute comparable à la nébuleuse d'Orion,.
Eftersom supernovaer kun opstår blandt massive stjerner med kort levetid, må Solen være dannet i et stort stjernedannelsesområde, hvor massive stjerner opstod, muligvis lignende det, der kendes som Oriontågen.

Voici un exemple de menu contextuel obtenu d' un clic droit sur la nébuleuse d' Orion
Her er et eksempel på den popop-menu der kommer når man højre klikker på Oriontågen

Des nébuleuses comme Orion couvrent des centaines d'années-lumière et produisent des miniers de nouveaux soleils.
Stjernetåger som Orion dækker afstande svarende til hundredevis af lysår, og skaber tusindevis af nye sole.

“ Les astronomes étudient la nébuleuse d’Orion et ses nombreuses étoiles jeunes parce que c’est, dans notre zone de la galaxie, la région de naissance stellaire la plus vaste et la plus active ”, explique Jean-Pierre Caillault dans la revue Astronomy.
„Grunden til at astronomerne udforsker Oriontågen og dens mange unge stjerner, er at der her er tale om det største og mest aktive område i vores del af galaksen, et sted hvor stjerner fødes,“ skriver Jean-Pierre Caillault i tidsskriftet Astronomy.

Peut-être certaines des conjectures cosmologiques actuelles deviendront- elles des faits avérés, mais rien ne permet de l’affirmer. Il se peut, par exemple, que des planètes naissent effectivement par accrétion au sein des draperies éthérées de la nébuleuse d’Orion. Mais ce n’est qu’une hypothèse.
Måske vil noget af kosmologernes gætteværk vise sig at være sandt, måske ikke — ligesom der måske virkelig er planeter i Oriontågens spøgelsesagtige skær der smelter sammen, måske ikke.

Les astronomes disent que des étoiles semblent naître également dans d’autres nébuleuses, dont celle d’Orion.
Astronomer mener også at der foregår stjernedannelser i andre tåger, blandt andet i Oriontågen.