nécessite oor Deens
nécessite
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
behov
Cela nécessitera un leadership européen centralisé et une solide structure de gouvernance.
For at opnå dette er der behov for centraliseret europæisk lederskab og en robust styringsstruktur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Une approche commune de la prévention des crises électriques et de leur gestion nécessite que les États membres aient la même compréhension de ce qui constitue une crise électrique.
Min kone stak af med min hund.Jeg har drukket i en måned. Og jeg er skide ligeglad med, om jeg er levende eller dødnot-set not-set
insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Anvendelse i fodereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
▌de la nécessité de veiller à ce que la production locale existante ne soit ni déstabilisée, ni entravée dans son développement.
Medlemsstaterne indberetter rene mikrodatafiler til Kommissionen (Eurostat) senest # måneder efter udløbet af den nationale dataindsamlingsperiodenot-set not-set
Cela tient à la fois au fait que des États membres vont probablement entrer dans la zone euro et à la nécessité d'actualiser constamment les savoir-faire dans les services concernés.
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdomEurLex-2 EurLex-2
La Commission estime que la structure administrative qu'elle s'est choisie convient le mieux à ses nécessités de gestion.
Da det vides, at disse stoffer er et toksikologisk problem, skal der fastsættes regler om dem på grundlag af de senest foreliggende videnskabelige udtalelserEurLex-2 EurLex-2
Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
Generaldirektør for fiskerinot-set not-set
– ̈ La proposition/l’initiative nécessite le recours à l’instrument de flexibilité ou la révision du cadre financier pluriannuel[67].
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingEurLex-2 EurLex-2
Ce gouvernement invoque, notamment, la nécessité de préserver les ressources en bois et de les réserver à la filière industrielle du bois qui les utilise comme matériau (34).
Vi mener ikke, at miljølovgivningsspørgsmål skal underlægges den fælles beslutningsprocedure.EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Berkut Air udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler, som endnu ikke er afhjulpeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Compte tenu de la nécessité de faire en sorte que l'aide soit répercutée dans le prix auquel les produits sont mis à disposition dans le cadre du programme à destination des écoles, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227, imposant aux États membres d'expliquer dans leurs stratégies comment ils comptent y parvenir.
Dimensioner af kærrenot-set not-set
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
I den forbindelse omfatter de harmoniseringsforanstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde miljøbeskyttelseskravene, i relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der giver medlemsstaterne bemyndigelse til af ikke-økonomiske miljøhensyn at træffe foreløbige foranstaltninger, der underkastes en EU-kontrolprocedurenot-set not-set
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdagEurLex-2 EurLex-2
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremførte Automobiles Peugeot SA, at den kvantitative bonus, der blev indført i Nederlandene, var konkurrencefremmende, og at det eneste og klare formål var at motivere forhandlerne ved at give dem de nødvendige økonomiske incitamenter i form af en bonus til at koncentrere deres salgsbestræbelser inden for kontraktområdet og dermed give Automobiles Peugeot SA mulighed for at øge sin markedsandel i NederlandeneEuroparl8 Europarl8
Nous estimons qu'une telle obligation peut être justifiée par des considérations d'intérêt général et qu'elle peut également être conforme aux exigences de nécessité et de proportionnalité.
Der er ingen chance for, at de trækker boret flerehundrede fod op bare for at kontrollere et mål!EurLex-2 EurLex-2
Si au cours de ses activités de traitement d’informations dans le cadre d’une enquête, Eurojust ou un État membre constate la nécessité d’une coordination, d’une coopération ou d’un appui conformément au mandat d’Europol, Eurojust en informe l’État membre et Europol et engage la procédure de partage des informations, conformément à la décision de l’État membre ayant fourni les informations.
en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regionernot-set not-set
L’assistance mutuelle des autorités des États membres, telle qu’elle est organisée par lesdites directives, constitue par conséquent un instrument de lutte contre la fraude, excluant dès lors la nécessité du maintien de l’exigence de désignation d’un représentant fiscal(20).
Netop det gør hr. Howitts betænkning om virksomhedernes sociale ansvar: et nyt partnerskab.EurLex-2 EurLex-2
Les récentes évolutions salariales en République tchèque, en Estonie et en Hongrie confirment cette nécessité, étant donné qu'elles ont dépassé les tendances d'évolution de la productivité.
opfordrer til, at der oprettes overgangsklasser for de børn, der kommer sent i skole, og som vender tilbage til skolen efter et arbejde, en konflikt eller en flytningEurLex-2 EurLex-2
Il a souligné la nécessité de prendre des mesures en faveur d'un assainissement budgétaire différencié et propice à la croissance, de rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie, de promouvoir la croissance et la compétitivité, de lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise et de moderniser l'administration publique.
Frank Woos nye albumEurLex-2 EurLex-2
Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.
OpbevaringstidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
est convaincu que, comme l'Union européenne s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, les réseaux électriques transfrontaliers faciliteront la fourniture d'énergie au cours des périodes de consommation d'énergie de pointe et réduiront considérablement les pertes dues à la nécessité de maintenir en réserve des capacités de production d'énergie
Jeg ville bare lige gøre dig opmærksom på detoj4 oj4
La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Afsnit #: Personer, der er knyttet til institutionenEurLex-2 EurLex-2
Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.
selvstændig regnskabsfører (Selbständiger Buchhalter) som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af # (lov af # om offentlig revisionEuroparl8 Europarl8
En cas de congé spécial prévu à la présente section, un délai de route éventuel est fixé par décision spéciale, compte tenu des nécessités."
Opbevaringstidnot-set not-set
Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disseEurLex-2 EurLex-2
Je ne t'ai jamais vu marcher sauf par nécessité.
Navnene på medlemmerne af udvælgelseskomitéen offentliggøres på EPSO's websted ca. # dage før stopprøverne/den skriftlige prøveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.