noyer oor Deens

noyer

/nwa.je/ werkwoord, naamwoord manlike

Asphyxier par immersion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

drukne

werkwoord

Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
Tom forsøgte at drukne sig selv i sit badekar.

valnøddetræ

naamwoord onsydig

J'avais pris du noyer péruvien avec bois rayé.
Jeg byggede den af valnøddetræ fra Peru med indlagt zebratræ.

valnød

naamwoord algemene

J’ai planté un ou deux autres noyers noirs.
Jeg har plantet en anden sort valnød eller to.

oversvømme

Le réchauffement global fera fondre les calottes glaciaires d'ici 80 ans, noyant 80% des terres habitables sur Terre.
Den globale opvarmning vil smelte de polare iskapper inden for 80 år oversvømme 90% af alle beboelige områder på Jorden.

almindelig valnød

Noyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Valnød

Valnød-slægten

Soortgelyke frases

se noyer
drukne

noyé
druknet

noyer commun
almindelig valnød · valnød

noyer royal
almindelig valnød · valnød

voorbeelde

J'ai failli me noyer.
Jeg druknede næsten.

De la noyer en tordant son corps sous le sien et en le maintenant sous l’eau.
Han ville drukne hende ved at manøvrere hendes krop ned under sig og holde hende under vandet.

Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.
Dette kan udmærket svare til at de demokratiske nationer opslugte den totalitære „flod“, som Satan udspyede med det hovedformål at bortskylle den salvede rest, som på jorden repræsenterer Jehovas kvinde, hans himmelske organisation.

«Pendant plusieurs semaines je voulus la noyer; puis je songeai au poison, puis au feu.
I mange uger tænkte jeg på gift, så på drukning, og omsider på ild.

Le terrain destiné à accueillir la vacherie abrite une plantation de noyers qui a bénéficié d'importantes subventions européennes dans le cadre du programme de boisement des terres agricoles et que l'on veut maintenant détruire.
På den grund, hvor kostalden skal opføres, ligger der en valnøddeplantage, som har fået betydelige EU-tilskud inden for rammerne af programmet for skovrejsning på landbrugsjord, og den vil man nu ødelægge.

Le jour où vous avez failli vous noyer ?
spurgte jeg. ”Den dag da du næsten druknede?

Les raisins et les figues y mûrissaient pendant dix mois de l’année et les noyers, les oliviers et les palmiers y croissaient, très nombreux.
De ti måneder af året kunne man her plukke druer og figner, og der voksede en mængde valnøddetræer, oliventræer og palmer.

Si vous étiez tous deux en train de vous noyer dans le fleuve, je te sauverais en premier.
Hvis I begge var ved at drukne i floden ville jeg redde dig først.

Alose noyer
Amerikansk kråsesild

Vous l'avez laissée se noyer!
Hun var ved at drukne, og du lod hende drukne.

Or, les amandiers, les châtaigniers ou les noyers constituent des forêts protectrices des sols et de l'environnement et sont créateurs d'emplois et d'équilibre rural.
Men mandeltræerne, kastanjetræerne eller valnøddetræerne udgør skove, der beskytter jordbunden og miljøet og skaber job og balance i landdistrikterne.

Monsieur le Président, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
Hr. formand, døden skal jo have en årsag.

Puis Glenn, j'aimerais que tu me fourres ta petite bite pour me ramoner bien profond dans la gorge et me noyer avec tout le sperme que ta quéquette peut gicler.
Glenn, så hiver du din lille diller frem og knepper mig langt nede i halsen med al den kraft, du har i den.

Noyer ma culpabilité.
Drukne i skyld.

Les empreintes de feuilles de chêne, de noyer, de vigne, de magnolia, de palmier et de bien d’autres arbres et arbustes, empreintes laissées sur les roches à partir du Mésozoïque, ne sont pas différentes des feuilles d’aujourd’hui.
Bladaftryk fra eg, valnød, hassel, vintræ, magnolia, palmer og fra mange andre træer og buske som er efterladt i mesozoiske klippelag og opefter, er ikke forskellige fra disse blade i dag.

Cherche-t-il à noyer les cris indignés du bébé ou à m’envoyer un message ?
Prøver han på at drukne lyden af min babys indignerede skrig?

Bruxelles, par le libre-échangisme et la déréglementation, veut noyer nos marins, éliminer nos ouvriers et couler nos ports.
Bruxelles vil med frihandel og liberalisering drukne vores sømænd, udslette vores arbejdere og sænke vores havne.

Le doux sifflement du stylo de Jean dansant entre mes doigts sembla noyer le brouhaha ambiant.
Den bløde hvislen fra Jeans kuglepen mellem mine fingre syntes at lukke lydene fra resten af lokalet ude.

Au regard des informations fournies par les diverses directions générales de la Commission (les rapports annuels d’activités), il semblerait, parfois, que les bureaucrates mettent en place une tactique consistant à noyer le client sous l’information.
Hvis man ser på de oplysninger, som Kommissionens forskellige generaldirektorater forelægger (årlige aktivitetsrapporter), lader det til, at bureaukrater på nogle områder gør brug af taktikken med at drukne kunden i informationer.

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)
35 % rødeg (Quercus rubra), 35 % hvideg (Quercus alba), 10 % sukkerløn (Acer saccharum), 10 % amerikansk bøg (Fagus grandifolia) og 10 % hvid hickory (Carya ovata).

Par exemple, selon une édition de mars 1989 d’U.S.News & World Report, dans une usine d’armement atomique américaine, “plus de 750 milliards de litres de déchets dangereux, de quoi noyer Manhattan sous 12 mètres de poison, ont été déversés dans des fosses et des étangs non protégés”.
For eksempel har en kernevåbenfabrik ledet „over 750 milliarder liter farligt affald ud i forseglede grave og damme. En sådan mængde ville kunne forårsage en oversvømmelse af Manhattan på 12 meter,“ skrev U.S.News & World Report i marts 1989.

Beaucoup s’employaient à noyer de leur mieux leur terreur dans le fond d’une chope de bière.
Mange gjorde deres bedste for at skjule deres panik på bunden af et ølkrus.

Pour nous noyer dans la mer?
Ned at drukne i havet?

Tu sais que si elles flottaient, on croyait que c’était le diable qui les empêchait de se noyer, ja ?
Du ved, at hvis de flød, så troede man, at det var djævelen som hindrede dem i at drukne, ja?

Il va se noyer.
Han drukner.