on oor Deens

on

/ɔ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

Personne indéfinie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

man

voornaamwoord algemene

Lorsque l'on brûle du charbon, du pétrole ou du gaz, différents gaz sont libérés.
Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.

en

voornaamwoord algemene

Comme je l'ai dit, on a tous besoin d'une famille.
Alle har som sagt brug for en familie.

én

pronoun numeral

Alors on ne devrait rien faire plus d'une fois?
Hvorfor så gøre noget som helst mere end én gang?

vi

voornaamwoord

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
Hvis vi i det mindste kunne høre hvad Tom siger.

Soortgelyke frases

on revient toujours à ses premières amours
gammel kærlighed ruster ikke

Standing on the Shoulder of Giants
Standing on the Shoulder of Giants

on n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
man kan ikke lære en gammel hund nye kunster

Carrick-on-Suir
Carrick-on-Suir

Plus on est de fous plus on rit
Desto flere · desto sjovere

c'est en forgeant que l'on devient forgeron
øvelse gør mester

Ruby on Rails
Ruby on Rails

Infinity On High
Infinity On High

on m'a violée
jeg er blevet voldtaget

voorbeelde

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
De skal køre for minimum fire timer hver gang de er aktiveret, hvilket betyder, næste gang jeg falder ud, har jeg én chance tilbage.

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
Det staar klart, at TEC var tilfreds med den loesning, at TEC Frankrigs salgs - og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger blev lagt til grund, for saa vidt angaar TEC Tyskland og TEC Det Forenede Kongerige, for saa vidt der ( efter TEC' s opfattelse ) var udsigt til, at dette ville foere til en lavere procentsats end den foreloebigt ansatte ( 24,87, den procentsats, der var blevet konstateret, for saa vidt angaar TEC Belgiens salgs - og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger ).

Un jour où on les avait conduits à l’une de leurs interminables réunions, ils n’avaient vu aucune file d’attente.
En dag, hvor de havde kørt til et af de uendelige møder, havde der ingen køer været at se.

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Selvfølgelig smider vi lidt penge i potten og laver væddemål.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Måske kan vi sende en advarsel til New York?

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Kan stoffets potentiale for ætsning eller irritation af øjet ikke bestemmes ved den sekventielle testningsstrategi, selv efter udførelse af en in vivo undersøgelse af hudætsning og irritation, kan der udføres en in vivo test for ætsning/irritation af øjet

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Indtil vi ved, hvad han er ude på.

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Det kan hævdes, at Telenor delte dette synspunkt, da selskabet kort tid inden den anmelde transaktions offentliggørelse valgte ikke at videreføre sit tidligere samarbejde med NSAB om markedsføringen af "Nordenparabolen".

En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .
Med andre ord har P & T og Alsatel grosso modo samme stilling; og hvis det er korrekt, er det selvfoelgelig ikke berettiget at tale om, at Alsatel har en dominerende stilling paa det regionale marked og da slet ikke paa det nationale marked .

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.

Quels autres nutriments peut-on déclarer?
Hvilke andre næringsstoffer kan angives?

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Men det er altså dit bryllup, Noc.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.

Aux fins du présent accord, on entend par:
I denne aftale forstås ved:

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Men med en sådan beskæftigelse er man i fare for at pådrage sig blodskyld hvis det bliver nødvendigt at tage våbnet i anvendelse.

Si l’on procède par échantillonnage multiple, la référence est calculée sur la base d’un nombre minimal de 50 carcasses avec une précision au moins égale à celle que produit la méthode statistique standard appliquée à un échantillon de 120 carcasses selon la procédure décrite à l’annexe I.
Hvis flere stikprøvemetoder anvendes, måles referencen på mindst 50 svinekroppe, og præcisionen skal mindst svare til den, der opnås ved at benytte den statistiske standardmetode på 120 svinekroppe efter metoden i bilag I.

Vous voulez en savoir plus sur ce qu'on fait, on va vous le dire.
Vi kan fortælle mere om, hvem vi er, og hvad vi gør.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Hvornår er det acceptabelt at bruge vores magt, og hvornår går vi over stregen, hvilket gør os til tyranner?

On est de la brigade des fêtards.
Vi er festens brigade.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernant
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom

Si l'on considère uniquement les AC et AT, l'allocation mensuelle moyenne s'élève à 2.562,30 euro en 2015.
Hvis man kun ser på kontraktansatte og midlertidigt ansatte, udgør den månedlige gennemsnitsydelse 2 562,30 EUR i 2015.

La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.
Medlemsstaterne forstår ikke det samme ved » støtteberettigede omkostninger «.

On fait quoi ici?
Hvad laver vi her?

Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.
I forbindelse med 3A001.e.1.b. er en ‘sekundærcelle’ en ‘celle’, der er beregnet til at blive ladet af en ekstern elektrisk kilde.