ordinateur étranger oor Deens

ordinateur étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fremmed computer

voorbeelde

Peu importait à Anitha qu’il parût étrange qu’il utilisât l’ordinateur de Joakim.
At det ville virke underligt, at han brugte Joakims computer, kunne hun ikke tage sig af.

Certaines personnes considèrent comme étrange et nouvelle l’ordination résultant du baptême.
Nogle anser ordination ved dåb som noget ejendommeligt og nyt.

— Nous avons aussi un mail étrange en provenance d’un ordinateur sans adresse IP
– Vi har også en mærkelig mail fra en computer uden ip-adresse

Va- t- on éteindre nos téléviseurs, jeter nos téléphones portables, détruire nos ordinateurs et cesser de voyager à l’étranger ?
Vil folk slukke for deres fjernsynsapparater, smide deres mobiltelefoner ud, ødelægge deres computere eller holde op med at rejse til andre lande?

Programmation d'ordinateurs, conception par des ingénieurs en informatique en matière de linguistique, de langue étrangère, de traduction assistée par ordinateur, de traitement de texte, d'analyses terminologiques automatisées
Programmering af computere, design ved dataloger inden for lingvistik, fremmedsprog, computerstøttet oversættelse, tekstbehandling, automatiske terminologiske analyser

Lors de son dernier séjour à l’étranger, il avait oublié son ordinateur portable dans un taxi.
Sidst han var af sted, havde han efterladt sin bærbare computer i en taxa.

Éditions éducatives, en particulier manuels de formation dans le domaine des langues étrangères et de l'utilisation des ordinateurs
Publikationer med uddannelsesmæssigt sigte, nemlig manualer til undervisning i fremmedsprog og i brug af computere

Des informations étrangères se sont téléchargées dans l'ordinateur.
Fremmed information er blevet indlæst i vores computerkerne.

i) les messages destinés à être reçus par le destinataire final sous une forme visuelle (tels les télex, fac-similés, impressions ou images sur console de visualisation) et reçus sous forme de données informatiques par téléphonie, au départ d'ordinateurs situés à l'étranger;
(i) meddelelser, der paa bestemmelsesstedet leveres i visuel form (saasom telex, faksimile, hardcopies eller som billede paa en dataskaerm), og som modtages i dataform via telefonnettet fra en dataterminal i udlandet; og

D'après les médias, l'armée et les services secrets des États-Unis d'Amérique craignent que les composants d'ordinateurs importés de l'étranger, en particulier les circuits intégrés, puissent contenir des chevaux de Troie permettant la coupure à distance ou le sabotage des systèmes dans lesquels ils sont intégrés.
Ifølge rapporter i medierne frygter USA's militær og efterretningstjenester, at computerdele, som importeres fra udlandet, navnlig microchips, kan indeholde bagdøre, som gør det muligt på afstand at slukke eller sabotere de systemer, som de monteres i.

Grâce à lui, vous pouvez apprendre à siffler, à cuire du pain, à parler des langues étrangères, à utiliser un ordinateur ou à piloter un avion.
Ved hjælp af hjernen kan vi lære at fløjte, at bage brød, at tale fremmede sprog, at bruge en computer eller at flyve en flyvemaskine.

Logiciels, en particulier logiciels pour la traduction assistée par ordinateur de documents en langues étrangères, excepté logiciels de traitement de données générées à l'aide de tablettes et de crayons électroniques de numérisation
Software, særlig software til computerstøttet oversættelse af dokumenter på fremmedsprog, dog ikke computersoftware til behandling af data, som er dannet ved hjælp af og til brug sammen med pads og penne til digitalisering

Services de bases de données en matière de traduction, de langues étrangères, de traduction assistée par ordinateur, de traitement de texte, d'analyses terminologiques automatisées
Databaser inden for oversættelse, fremmedsprog, computerstøttet oversættelse, tekstbehandling, automatiske terminologiske analyser

Pas de téléviseur ni d’écran d’ordinateur en vue, ce qui conférait au lieu un aspect étrangement hors du temps.
Der var ikke tv eller computerskærme at se nogen steder, hvilket gjorde lokalet underligt tidløst.

Livres éducatifs et livres d'exercices dans le domaines des langues étrangères et de la formation de l'utilisation des ordinateurs
Bøger til undervisningsbrug og øvelsesbøger inden for fremmedsprog og undervisning i brug af computere

Elle n’a jamais travaillé sur un ordinateur et le considère de toute évidence comme une chose inquiétante, étrangère.
Hun har aldrig prøvet at arbejde med en computer og opfatter dem helt klart som noget uhyggeligt, noget fremmed.

Des frères expérimentés sont venus de l’étranger pour leur expliquer la saisie de texte sur ordinateur portable.
Kvalificerede brødre aflagde besøg i landet og lærte dem at anvende laptop-datamater til tekstbehandling på albansk.

Transport, également transport d'ordinateurs, transport de meubles, expédition, déménagements, déménagements à l'étranger et outre-mer, transport de pianos et de pianos à queue, déménagements de bureaux
Transportvirksomhed, også computertransport, møbeltransport, spedition, flytteforretning, flytning til udlandet og oversøisk flytning, transport af klaverer og flygeler, flyttevirksomhed vedrørende kontorer

Disques numériques (audio - image) contenant des programmes codés pour la formation dans le domaine des langues étrangères et de l'apprentissage de l'utilisation des ordinateurs
Digitale diske (lyd - billede) med kodede uddannelsesprogrammer til undervisning i fremmedsprog og i brug af computere

Fourniture d'informations à partir d'une base de données stockée sur ordinateur pour assistance aux voyageurs et personnes vivant à l'étranger sous forme d'assurances et finances
Formidling af information fra en computerdatabase som bistand til rejsende og personer med bopæl i udlandet i form af forsikring og finansiering

considérant que les sites Web de différentes institutions publiques estoniennes ont également fait l'objet à plusieurs reprises d'attaques informatiques qui, selon le ministre estonien des affaires étrangères, émanaient clairement d'ordinateurs et de personnes appartenant à des institutions gouvernementales russes, y compris des instances dépendant directement du Président Poutine,
der henviser til, at forskellige estiske myndigheders websider også flere gange blev udsat for cyberangreb, som ifølge den estiske udenrigsminister helt klart udgik fra computere og personer i russiske regeringsinstitutioner, inklusive instanser, der direkte henhører under præsident Putin,

Services informatiques, À savoir,Fourniture d'infrastructures en ligne pour l'interaction en temps réel avec d'autres internautes ou utilisateurs d'ordinateurs dans le domaine de l'anglais et des langues étrangères
Computervirksomhed, Nemlig,Udbydelse af onlinefaciliteter til tidstro interaktion med andre internet- eller computerbrugere inden for engelsk og fremmedsprog

Fourniture d'informations à partir d'une base de données stockée sur ordinateur pour assistance aux voyageurs et personnes vivant à l'étranger sous forme de soins de santé et médicaux
Formidling af information fra en computerdatabase som bistand til rejsende og personer med bopæl i udlandet inden for sundhedspleje og lægehjælp

Services d'informations, à savoir affichage d'informations à partir d'une base de données stockée sur ordinateur pour assistance aux voyageurs et personnes vivant à l'étranger sous forme d'assurances et finances
Informationsvirksomhed, nemlig visning af information fra computerdatabaser som bistand til rejsende og personer med bopæl i udlandet i form af forsikring og finansiering

Fourniture d'informations à partir d'une base de données stockée sur ordinateur pour assistance aux voyageurs et personnes vivant à l'étranger sous forme de voyages, documents de voyages et données personnelles de voyageurs
Information fra en database på en computer med henblik på at bistå rejsende og personer, der lever i udlandet, i forbindelse med rejser, rejsedokumentation og rejsendes personlige data