ordre public oor Deens

ordre public

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

offentlig orden

La Commission soutient que les conventions collectives de travail ne peuvent constituer des règles administratives relevant de l’«ordre public national» indépendamment de leur contenu matériel.
Kommissionen har gjort gældende, at kollektive aftaler ikke kan udgøre administrative bestemmelser inden for den »nationale offentlige orden« uafhængigt af deres materielle indhold.

voorbeelde

la consolidation de l'ordre public, y compris la lutte contre la criminalité organisée, notamment dans les zones sensibles
konsolideringen af lov og orden, herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet navnlig i følsomme områder

1. si la reconnaissance est contraire à l' ordre public de l' État requis;
1. saafremt en anerkendelse vil stride mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som begaeringen rettes til

Par conséquent, vous violez la loi concernant l’ordre public.”
I overtræder derfor loven om offentlig orden.“

C’est affaiblir l’ordre public qui, en ce moment, repose sur un très fragile équilibre.
Det svækker den offentlige orden, der i dette øjeblik hviler på et meget svagt udøvende grundlag.

«1) si la reconnaissance est contraire à l'ordre public de l'État requis;
»1) såfremt en anerkendelse vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes til

la reconnaissance et l’exécution sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’État requis;
anerkendelse og fuldbyrdelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i den anmodede stat

les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ;
f) varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed

On interprète généralement l' «ordre public» dans le sens de la prévention des troubles de l'ordre social.
Offentlig orden fortolkes normalt med henblik på at forhindre forstyrrelse af den sociale orden.

L’Autorité palestinienne doit faire régner l’ordre public et gérer les finances publiques.
Og Den Palæstinensiske Myndighed skal sikre lov og orden og kontrol med offentlige udgifter.

la question générale de l'ordre public et de la sécurité intérieure, en concertation avec l'État membre concerné.
det generelle spørgsmål om offentlig orden og den indre sikkerhed i samråd med den berørte medlemsstat.

la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.

b) garantir l’ordre public et la sécurité nationale;
b) sikre den offentlige sikkerhed og statens sikkerhed

b) la protection des intérêts essentiels de leur sécurité ou des raisons d’ordre public l’exigent;
b) det er nødvendigt for at beskytte landets væsentlige sikkerhedsinteresser eller af hensyn til den offentlige orden

d) la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
d) anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.

- en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public,
- i tilfælde af alvorlige interne uroligheder, der påvirker opretholdelsen af lov og orden

les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed

Ordre public du for
Ordre public-regler i domslandet

Dans tous les États membres, le maintien de l' ordre public relève de ces compétences .
I alle medlemsstaterne er opretholdelse af den offentlige orden omfattet af disse befoejelser .

si la reconnaissance est manifestement contraire à l’ordre public de l’État membre requis;
såfremt en sådan anerkendelse åbenlyst vil være i modstrid med grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den medlemsstat, som anmodningen rettes til i den berørte medlemsstat

one sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l’ordre public ou la sécurité publique.
oikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.

Ordre public
Ordre public