oser oor Deens

oser

/o.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

turde

werkwoord

Enfin quelqu'un qui osait être plus qu'un garçon ou une fille.
En, der turde være mere end fyr eller pige.

vove

werkwoord

Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire.
Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.

risikere

werkwoord

riskere

Soortgelyke frases

Unai Osa Eizaguirre
Unai Osa

Aitor Osa Eizaguirre
Aitor Osa

Osée
Hosea

voorbeelde

Oser me cacher qu'on était toujours mariés!
At du ikke har sagt, vi stadig er gift!

Le moment est venu de jouer notre va-tout, et d’oser ce que personne ne nous croit capables d’accomplir.
Det er nu, vi må satse og vove det, som ingen tror, vi er i stand til at udrette.

Yas, pensa-t-il, sans oser le dire.
Yas, tænkte han, men han sagde det ikke.

Si nous plaçons le rapport de Mme Weiler à la lumière de ces constatations, il nous faut aussi, du moins je le pense, oser constater que nous ne devons pas discriminer des travailleurs de pays tiers qui travaillent ici avec une autorisation, car c'est là que se trouve en réalité le nud du problème.
Hvis vi betragter betænkningen af fru Weiler i det perspektiv, mener jeg, at vi også sammen må have mod til at fastslå, at vi ikke må diskriminere, når det drejer sig om arbejdstagere fra andre lande, der arbejder her med en tilladelse, for det er faktisk det, det drejer sig om.

Aujourd'hui, nous perdons une excellente occasion de prouver que le Parlement sait oser au-delà des limites étroites de ses propres gouvernements.
Vi forspilder i dag en fremragende lejlighed til at vise, at Parlamentet vover at bevæge sig ud over regeringernes snæversynede grænser.

Comment, sinon, oser prévoir des pénalités financières pour les États membres où les mouvements de routiers bloquent la circulation pour faire entendre leurs légitimes revendications.
Hvordan skulle vi ellers kunne tillade os at idømme økonomiske bøder til de medlemsstater, hvor chaufførgrupper blokerer trafikken, for at deres legitime krav kan blive hørt?

Nous devrions cesser d’être naïfs et oser investir dans l’énergie nucléaire et la fusion nucléaire.
Vi må ophøre med at være naive og vove at investere i kernekraft og fusionsteknologi.

Je dois dire que cette question a été posée suite à un premier élan de joie qu'avait suscité en moi le fait d'avoir appris par la presse cette inclusion plutôt inattendue du protocole en faveur duquel de nombreux membres de cette Assemblée se sont battus pendant longtemps sans vraiment oser y croire.
Jeg må sige, at dette spørgsmål blev stillet i den første glædesrus, efter at vi i pressen havde erfaret, at protokollen noget uventet ville komme med, hvilket der er mange medlemmer af EuropaParlamentet, der har argumenteret for i så lang tid uden vist helt at tro på, at det ville ske.

Ces pleutres qui se rangeaient toujours à l’opinion publique au lieu d’oser se forger leur propre conviction.
Fordi man hele tiden lyttede til, hvad folk syntes, frem for selv at turde have en mening.

Nous devons oser faire preuve de sévérité, sinon nous discuterons toujours - même encore dans dix ans - de ce problème et nous déplorerons d' autres dysfonctionnements.
Vi skal turde være hårde, ellers vil der fortsat - også stadig om 10 år - være diskussion om gentagne svigt.

Nous le regardions, Jonas et moi, sans oser cligner des yeux ni tourner la tête.
Vi så på ham, Jonas og jeg, og vovede ikke at blinke eller vende os bort.

Telle est la voie à suivre, et si les acteurs du marché n'y parviennent pas eux-mêmes, il nous incombe, en tant qu'hommes politiques, de créer les conditions qui permettront aux entreprises d'oser penser à long terme.
Det er vejen frem, og hvis ikke markedsaktørerne selv kan gøre dette, så må vi politikere skabe de vilkår, som får virksomhederne til at tænke langsigtet.

L'important est d'oser croire aux miracles.
Den handler om at turde tro på mirakler.

Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle réflexion?
Og tør man spørge, hvis øjne harført til disse tanker?

Deuxièmement, nous devons tout de même oser émettre quelques réserves à propos du concept même de tribunal international.
For det andet må vi jo også turde sætte et par spørgsmålstegn ved selve begrebet international domstol for krigsforbrydere.

Pourquoi ne pas oser une politique de relance devenue inopérante dans chaque pays pris individuellement, mais qui pourrait produire des résultats concrets à l’échelle du continent?
Hvorfor ikke vove en ekspansiv økonomisk politik, der er blevet virkningsløs i den enkelte medlemsstat, men som kunne give konkrete resultater på europæisk niveau?

Marie avait l’air de ne point oser toucher aux membres nus de sa fille.
Det syntes som om Marie ikke turde røre ved sin datters nøgne lemmer.

L'Europe devrait oser envoyer des messages clairs, car cette situation extrême appelle des mesures extrêmes.
Europa skal turde udsende klare budskaber, for desperate tider kræver desperate foranstaltninger.

Keleana et Rowan passèrent la nuit serrés l’un contre l’autre sans oser fermer l’œil.
Celaena og Rowan holdt godt fast om hinanden og vovede ikke at lukke et øje hele natten.

C'est plutôt à moi de vous demander qui vous êtes, pour oser interrompre ainsi mon jeu !
“Hvem er du, om jeg må spørge, som så uforskammet kommer og afbryder mig i mit spil?”

Vous oser venir chez moi à la tombée de la nuit sans invitation.
Hvor vover du at komme uindbudt til mit hus i nattens mørke.

À la lecture d'une telle énumération, il faut oser se demander sur quel résultat concret, quel résultat tangible, ont débouché tant d'années de dialogue international intensif sur les droits de l'homme dans la dictature communiste chinoise.
Med sådan en opremsning i betænkningen må man spørge, hvilket konkret resultat, håndgribeligt resultat de årelange internationale og intense dialoger om menneskerettigheder i det kommunistiske diktatur i Kina har haft.

Certes, le Parlement doit oser indiquer des orientations, à terme le modèle OSCE doit pouvoir s'appliquer et l'idée d'un pacte de stabilité euro-méditerranéen est intéressante.
Naturligvis skal Parlamentet turde fastsætte kursen, og på længere sigt skal OSCE-modellen være anvendelig, og også Euro-Middelhavsstabilitetspagten må blive en interessant tanke.

Et ce dernier avait été le seul amant d’Elliott à oser le faire chanter.
Og Henry Stratford var den eneste af Elliotts elskere, der havde forsøgt at presse penge af ham.

Cette distance fait oser dire des choses que l’on n’aurait jamais dites à quelqu’un en face.
Afstanden gør, at man tør sige meget, som man aldrig ville sige, hvis man mødtes ansigt til ansigt.