parodier oor Deens

parodier

/pa.ʁɔ.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

parodiere

werkwoord

Soortgelyke frases

parodie
parodi

parodie de procès
skueproces

voorbeelde

39 Il est de jurisprudence constante que l’activité d’un établissement de crédit consistant à octroyer des crédits constitue un service au sens de l’article 49 CE (voir, en ce sens, arrêts du 14 novembre 1995, Svensson et Gustavsson, C-484/93, Rec. p. I-3955, point 11, et du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, Rec. p.
39 Det fremgår af fast retspraksis, at den långivningsvirksomhed, der udøves af et kreditinstitut, udgør tjenesteydelser i traktatens artikel 49 EF’s forstand (jf. i denne retning dom af 14.11.1995, sag C-484/93, Svensson og Gustavsson, Sml. I, s. 3955, præmis 11, og af 9.7.1997, sag C-222/95, Parodi, Sml. I, s. 3899, præmis 17).

La Cour d'appel se livrant alors au contrôle du caractère indispensable d'une telle législation au regard des intérêts à protéger et reprenant, pour ce faire, la distinction qu'avait faite la Cour de justice au point 29 de l'arrêt Parodi, précité, selon la nature de l'activité bancaire en cause et du risque encouru par le destinataire du service, a estimé que la législation française allait au-delà de ce qui était objectivement nécessaire pour protéger les intérêts qu'elle avait pour but de protéger et a déclaré, en conséquence, que ladite législation est incompatible avec le Traité.
Cour d'appel fandt, da den kontrollerede nødvendigheden af en sådan lovgivning i forhold til de interesser, der skulle beskyttes, ud fra Domstolens sondring i ovennævnte Parodi-dom (præmis 29) efter arten af den pågældende bankvirksomhed og den risiko, modtageren af tjenesteydelsen løb, at den franske lovgivning gik ud over det objektivt nødvendige for at beskytte de interesser, som lovgivningen skulle værne, og erklærede som følge heraf, at den nævnte lovgivning var uforenelig med traktaten.

posée par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) à la Commission
af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Kommissionen

Wijsenbeek, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le tourisme (B4-0167/98 - O-0049/97); -M. Azzolini, M. Pasty, M. Parodi, M. Danesin, M. Santini, M. Tajani, M. Gerard Collins, M. Donnay, M. Kaklamanis et M. Girão Pereira, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur le tourisme (B4-0171/97 - O-0077/97); -M.
B4-0162/97 - O-0042/97 af Bennasar Tous, Provan og Sarlis for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om turisme; -B4-0167/97 - O-0049/97 af Wijsenbeek for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om turisme; -B4-0171/97 - O-0077/97 af Azzolini, Pasty, Parodi, Danesin, Santini, Tajani, Gerard Collins, Donnay, Kaklamanis og Girao Pereira for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om turisme; -B4-0172/97 - O-0078/97 af Novo Berenger for Gruppen Europæisk Alliance til Kommissionen om turisme; -B4-0173/97 - O-0079/97 af Novo og Theonas for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre til Kommissionen om EU's indsats til fordel for turismen.

Monsieur le Président, à l'instar de M. Evans, je m'inquiète de la sécurité des passagers mais je m'attarderai sur le rapport Parodi.
Hr. formand, ligesom hr. Evans optager passagernes sikkerhed mig, men jeg vil tale om Parodi-betænkningen.

(32) - Voir arrêt assurances (précité à la note 24), point 27, ainsi que, en dernier lieu, arrêt Parodi (précité à la note 5), point 21.
(32) - Jf. forsikringsdommen (ovenfor i fodnote 24), praemis 27, og senest Parodi-dommen (ovenfor i fodnote 5), praemis 21.

D'autre part, comme le signale M. Parodi dans sa recommandation à la position commune, l'essence même des principaux amendements adoptés par l'Assemblée en première lecture a été prise en considération.
Parodi anfører i sin indstilling i den fælles holdning, er taget hensyn til substansen i de vigtigste af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.

Albert de Bary et Cie, société de droit néerlandais, dont le siège social est à Amsterdam (ci-après la «banque de Bary»), à la société civile immobilière Parodi, société de droit français, dont le siège social est à Megève (ci-après la «SCI Parodi»), au sujet d'un prêt hypothécaire consenti à cette dernière, le 29 novembre 1984, par la banque de Bary pour un montant de 930 000 DM.
Albert de Bary et Cie, der har hjemsted i Amsterdam (herefter »Bary-banken«), og det franske selskab Société civile immobilière Parodi med hjemsted i Megève (herefter »SCI Parodi«) vedroerende et laan paa 930 000 DM mod pant i fast ejendom, som Bary-banken den 29. november 1984 ydede SCI Parodi.

Madame le Président, le Parti populaire européen se réjouit du programme d'action de la Commission et je voudrais saisir l'opportunité pour remercier la Commission de son initiative et de féliciter notre rapporteur, M. Parodi pour son rapport.
Fru formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe glæder sig over Kommissionens handlingsprogram, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Kommissionen for dens initiativ og lykønske vor egen ordfører, hr. Parodi, med hans betænkning.

Tout d'abord, laissez-moi remercier le professeur Cabrol, M. Parodi, M. Liese et M. Tamino.
Jeg vil først takke alle dem, der har bidraget, nemlig professor Cabrol, hr. Parodi, hr.

Pour terminer, je souhaiterais apporter également mon soutien au rapport de M. Parodi qui a fait l'objet de la discussion commune de ce matin.
Til sidst vil jeg ligeledes udtrykke støtte til hr. Parodis betænkning, som var genstand for forhandling under ét i formiddags.

Comme le rapporteur, M. Parodi, l'a très justement fait remarquer, environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines. Cette question-clé doit, dès lors, jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l'environnement.
Som ordføreren, hr. Parodi, helt korrekt pointerede, skyldes 80 % af ulykker til søs menneskelige fejl, og derfor bør dette spørgsmål spille en væsentlig rolle i vores maritime strategi til forbedring af sikkerheden og beskyttelse af miljøet.

Le rapport de M. Parodi marque un progrès important face aux autres rapports élaborés à ce sujet et franchit un nouveau pas sur la voie du développement de la politique paneuropéenne des transports.
Hr. Parodis betænkning er et vigtigt skridt i rækken af de andre betænkninger om dette emne og i videreudviklingen af den paneuropæiske transportpolitik.

S’agissant des articles 49 CE et suivants, à savoir ceux consacrés à la libre prestation de services, la Cour a considéré que les prêts étaient aussi des services dans ses arrêts Svensson et Gustavsson (8) et Parodi (9).
Hvad angår artikel 49 EF ff., dvs. bestemmelserne om retten til fri udveksling af tjenesteydelser, har Domstolen i Svensson og Gustavsson-dommen (8) samt i Parodi-dommen (9) anset lån for også at være tjenesteydelser.

Je donne la parole à M. Parodi, suppléant du rapporteur M. Viceconte.
Jeg giver ordet til hr. Parodi, som taler som stedfortræder for ordføreren, hr.

A4-0298/96 de Mme Bennasar Tous, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen "PHILOXENIA» (1997-2000) (COM(96)0168 - C4-0356/96-96/0127 (CNS); -A4-0297/96 de M. Parodi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les actions communautaires affectant le tourisme (décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0029 - C4-0125/96); -A4-0299/96 de M. Harrison, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission sur l'évaluation du plan d'action communautaire en faveur du tourisme 1993-1995 (Décision du Conseil 92/421/CEE) (COM(96)0166 - C4-0266/96).
A4-0298/96 af Bennasar Tous for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa - PHILOXENIA (1997-2000) (KOM(96)0168 - C4-0356/96-96/0127(CNS)); -A4-0297/96 af Parodi for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens beretning til Rådet, EuropaParlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fælles foranstaltninger med indvirkning på turismen i 1994 (Rådets afgørelse 92/421/EØF) (KOM(96)0029 - C4-0125/96); -A4-0299/96 af Harrison for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens rapport om evalueringen af EF-handlingsplanen for turisme 1993-1995 (Rådets afgørelse 92/421/EØF) (KOM(96)0166 - C4-0266/96).

Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je partage l'amendement no 10 présenté par M. Parodi. J'estime qu'il est important, en partie parce que le navire est une machine complexe et qu'il faut donc une langue commune.
Jeg har ikke andet at tilføje, ud over at jeg kan støtte ændringsforslag nr. 10 fra hr.

- vu les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes qui ont des conséquences directes quant à l'application de la directive susmentionnée et qui sont déjà largement pris en compte par la communication, en particulier l'arrêt rendu récemment dans l'affaire Parodi (C-222/95 du 9.7.1997),
�* der henviser til dommene fra De Europaeiske Faellesskabers Domstol, som har direkte virkning for dette direktivs funktion, og som i vid udstraekning behandles i meddelelsen, navnlig den nylige dom i sagen Parodi (C-222/95 af 9.7.1997),

Pour qu'une telle exigence soit admise, il faut établir qu'elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif recherché (voir, notamment, arrêt du 9 juillet 1997, Parodi, C-222/95, Rec. p. I-3899, point 31).
Et sådant krav kan kun anses for lovligt, såfremt det godtgøres, at det udgør en ufravigelig forudsætning for at opnå det tilstræbte formål (jf. bl.a. dom af 9.7.1997, sag C-222/95, Parodi, Sml. I, s. 3899, præmis 31).

QUESTION ECRITE no 632/96 de Eolo PARODI à la Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 632/96 af Eolo PARODI til Kommissionen.

Exiger une telle circonscription revient à parodier la démocratie.
Kravet om en sådan valgkreds er et vrangbillede af demokratiet.

3 Le 13 mars 1990, la SCI Parodi a assigné la banque de Bary en demandant, d'une part, la nullité du prêt, au motif que ladite banque n'avait pas reçu, lors de l'octroi du prêt, l'agrément exigé par la loi n_ 84-46, du 24 janvier 1984, relative à l'activité et au contrôle des établissements de crédit (JORF du 25 janvier 1984, p. 390, ci-après la «loi de 1984») et, d'autre part, le remboursement de la somme de 1 251 390 FF représentant uniquement le montant des frais et intérêts versés à la banque de Bary à l'exclusion du capital perçu.
3 SCI Parodi anlagde den 13. marts 1990 sag mod Bary-banken med paastand dels om, at laaneaftalen blev kendt ugyldig med den begrundelse, at naevnte bank ikke, dengang laanet blev ydet, var indehaver af en tilladelse som kraevet i lov nr. 84-46 af 24. januar 1984 om udoevelse af virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter (JORF af 25.1.1984, s. 390, herefter »1984-loven«), dels om, at Bary-banken tilpligtedes til SCI Parodi at tilbagebetale 1 251 390 FF, der var betalt til banken i forbindelse med naevnte laan. Dette beloeb udgjorde alene omkostninger og renter erlagt til Bary-banken og vedroerte ikke den laante kapital.

A moins que, j'écrive une chanson qu'il ne peut pas parodier.
... sangen ikke kan parodieres.

Finalement, c'est à vous que je voudrais m'adresser, M. Parodi.
Og endelig til Dem, hr. Parodi.

QUESTION ÉCRITE E-1244/98 posée par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) au Conseil (28 avril 1998)
SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1244/98 af Eolo Parodi (PPE) og Guido Viceconte (PPE) til Raadet (28. april 1998)