paroi oor Deens

paroi

/paʁwa/, /paʁwɑ/ naamwoord vroulike

Une structure de division ou de contenant dans un organe ou une cavité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

væg

naamwoord algemene

Éviter que le produit adhère aux parois du récipient
Materialet skal forhindres i at sætte sig fast på glassets væg

mur

naamwoord w

La citation était peinte en rouge sur une paroi.
Hendes citat var malet på muren i rødt.

Soortgelyke frases

paroi abdominale
Bugvæg

paroi cellulaire
Cellevæg · cellevæg

voorbeelde

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Støttende og styrkende underlag til gulve, vægge, vægge, lofter, ikke indeholdt i andre klasser

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.

Remarque: si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), il faut prendre les précautions nécessaires afin d'éviter les pertes de particules sur la paroi froide de ces éléments.
Bemærkning: Bemærkning: Hvis temperaturen omkring PSP, PTT, SDT, og FH er under 293 K (20 °C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af væggene af disse dele.

La paroi de l’échangeur de chaleur où s’effectue le transfert de chaleur doit avoir une épaisseur minimale de 2 mm lorsqu’elle est constituée d’aciers non alliés;
er den varmeoverførende del af varmeveksleren fremstillet i ulegeret stål, skal vægtykkelsen være mindst 2 mm;

Les injections peuvent aussi être réalisées dans la paroi abdominale, dans la région fessière ou dans la région deltoïde
Maveregionen, bagdelen eller deltoideusregionen kan også anvendes

L'opération terminée, séparer l'erlenmeyer de l'appareil, rincer l'extrémité du tube d'arrivée et les parois de l'erlenmeyer avec un peu d'eau distillée et titrer l'excédent d'acide au moyen d'une solution titrée d'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.17.).
Når proceduren er afsluttet, fjernes Erlenmeyer-kolben fra apparatet, det yderste af tilførselsrøret samt Erlenmeyer-kolbens væg skylles med lidt destilleret vand og syreoverskuddet titreres med 0,1 mol/l natriumhydroxidtiterevæske (4.17).

par «compartiment à bagages» l’espace réservé aux bagages sur le véhicule, et délimité par le pavillon, le capot, le plancher, les parois latérales, ainsi que par la barrière et le carter de protection destinés à protéger contre un contact direct avec des éléments sous tension de la chaîne de traction, celui-ci étant séparé de l’habitacle par la cloison avant ou la cloison arrière;
»Bagagerum«: det rum i køretøjet, der er beregnet til opbevaring af bagage, afgrænset af loft, klap, gulv, sidevægge samt den blokade og indkapsling, der skal afskærme fremdriftssystemet mod direkte kontakt med strømførende dele, og som er adskilt fra passagerkabinen af forreste eller bageste skilleplade.

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a ) de indvendige vaegge eller andre dele , der kan komme i beroering med koedet , skal vaere af korrosionsbestandigt materiale og maa hverken kunne indvirke paa koedets organoleptiske egenskaber eller goere det farligt for den menneskelige sundhed ; de indvendige vaegge skal vaere glatte og lette at rengoere og desinficere ;

L’épaisseur des parois de ces tuyaux ne doit pourtant pas dépasser 14 mm.
Godstykkelsen i sådanne rør behøver dog ikke at være over 14 mm.

Sur toute la longueur du tube d'évaporation, la température de paroi doit être supérieure ou égale à celle du premier dispositif de dilution de la concentration en nombre de particules et maintenue à une température nominale de fonctionnement fixe comprise entre 300 °C et 400 °C, avec une tolérance de ± 10 °C.
Hele ET's længde skal have en kontrolleret vægtemperatur, der er større eller lig med vægtemperaturen i den første partikelfortyndingsanordning, og vægtemperaturen skal holdes på en fast nominel driftstemperatur på mellem 300 °C og 400 °C, med en tolerance på ± 10 °C.

Chaque échantillon est placé dans un récipient en matériau inerte propre qui le protège convenablement contre toute contamination, toute perte d'analyte par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.
Hver prøve anbringes i en ren beholder af inert materiale, der giver tilstrækkelig beskyttelse mod forurening, mod, at indersiden af beholderen adsorberer analytter, og mod beskadigelse under forsendelse.

Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles
Rengøringspræparater til badeværelset, køkkener, glas, brusevægge, fade, køkkenredskaber, potter og pander, gulve og andre husholdnings- og industrioverflader

Tout compartiment à bétail doit comporter dans ses parois latérales des ouvertures d'aération représentant une surface totale égale à au moins 20 % (10 % par côté) de la surface totale de plancher disponible pour le bétail, et ménagées à une hauteur d'au moins 600 mm par rapport au plancher.
På hver etage til transport af dyr skal sidevæggene være forsynet med ventilationsåbninger, der har et samlet overfladeareal på mindst 20 % (10 % i hver side) af rummets gulveareal og er placeret i en højde af mindst 600 mm over gulvet.

Structures de plafonds et parois métalliques
Metalliske loft- og vægkonstruktioner

renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol
den udadbøjede del af dæksiden umiddelbart over stedet, hvor dækket rører vejbanen

Parois pour usage intérieur
Vægge til indendørs brug

Unités industrielles d'écrans acoustiques pour infrastructures industrielles, réajustement d'infrastructures existantes, installations de production d'énergie, compresseurs, régulateurs, compteurs et stations de pompage, à savoir portes et fenêtres non métalliques, constructions acoustiques, logements d'équipements acoustiques, portes et fenêtres acoustiques, parois
Industrielle akustiske støjbarriererenheder til industrianlæg, til eftermontering på eksisterende anlæg, til elværker, til kompressor-, regulator-, måle- og pumpestationer, nemlig ikke-metalliske døre og vinduer, lyddæmpende bygninger, lyddæmpende udstyrskabinetter, lyddæmpende døre og vinduer, vægge

Rincer les parois du bécher avec 20 ml de solution de tartrate pour dissoudre le reste du précipité.
Bægerglassets sider skylles med yderligere 20 ml tartratopløsning for at opløse den sidste mængde bundfald.

Vitrages isolants à parois multiples
Isolationsruder bestående af flere lag glas

C’est le long d’une de ces parois — la membrane basilaire — que se trouve le véritable centre de l’audition, une structure extrêmement sensible appelée organe de Corti, du nom d’Alfonso Corti qui le découvrit en 1851.
Langs med en af disse vægge, der kaldes basalmembranen, sidder det meget følsomme cortiske organ, der er opkaldt efter Alfonso Corti som i 1851 opdagede at dette var høresansens kommunikationscentral.

Jenn venait datteindre lun des sommets quand elle dut se jeter brusquement contre la paroi.
Jenn var lige nået op på toppen af en af bakkerne, da hun pludselig måtte springe helt ind til væggen.

Parties d'appareils pour la filtration ou la purification de l'eau par osmose inverse, constituées essentiellement de membranes en matière plastique renforcées intérieurement par du tissu, tissé ou non tissé, enroulées autour d'un tube perforé contenu dans un cylindre en matière plastique dont la paroi a une épaisseur qui n'excède pas 4 mm, l'ensemble pouvant être contenu dans un cylindre dont l'épaisseur de la paroi est de 5 mm ou plus
Dele til udstyr til rensning af vand ved omvendt osmose, bestående hovedsagelig af plastikbaserede membraner understøttet inderst af vævede eller ikke vævede tekstilmaterialer, som er omviklet et perforeret rør og indkapslet i en cylindrisk plastikramme af vægtykkelse 4 mm og derunder, også anbragt i en cylinder af vægtykkelse 5 mm og derover

La présence de parois ou d’autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d’effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
Eventuelle paneler eller andre dele i nærheden af forlygten må ikke medføre generende sekundære virkninger for andre trafikanter.

Pièces d'étagères, en particulier rails muraux, profilés, étagères, consoles, bras-supports, éléments de paroi arrière, panneaux perforés, serre-livres, supports pour outils, supports pour skis, corbeilles métalliques, boîtes
Reoldele, især vægskinner, profilsøjler, hylder, konsoller, bærearme, bagbeklædninger, hulplader, bogstøtter, værktøjsholdere, skiholdere, trådkurve, bokse

voies d'évacuation: les deux issues de secours les plus proches sont indiquées par des panneaux disposés sur les parois du tunnel, à des distances qui ne sont pas supérieures à 25 mètres, à une hauteur de 1 mètre à 1,5 mètre au-dessus du niveau de la voie d'évacuation, avec indication des distances jusqu'aux issues,
Flugtveje: De to nærmeste nødudgange skal være afmærket på væggene ved siden af udgangene med en afstand på højst 25 m mellem skiltene og i en højde på 1,0-1,5 m over flugtvejen med angivelse af afstanden til udgangene.