paroles oor Deens

paroles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ord

naamwoord onsydig

Économise tes paroles !
Spar dig dine ord!

sangtekst

naamwoord manlike

Interface utilisateur adaptée pour afficher le texte karaoké avec une coloration en temps réel des paroles &
Den har en meget brugervenlig grænseflade til at vise Karaoke med markering af sangtekst i realtid

sprog

naamwoord onsydig

Que signifie être pudique dans nos paroles et notre comportement ?
Hvad vil det sige at være sømmelig i sprog og opførsel?

udtryk

naamwoord onsydig

Et dans ce cas, nous ne sommes que les simples porte-parole de l'inquiétude des consommateurs, espagnols en particulier.
Og i dette tilfælde giver vi ganske enkelt udtryk for forbrugernes, og særlig de spanske forbrugeres bekymring.

Soortgelyke frases

la parole est d'argent mais le silence est d'or
tale er sølv, men tavshed er guld · tale er sølv, tavshed er guld · æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid

la parole est d'argent et le silence est d'or
tale er sølv, men tavshed er guld · tale er sølv, tavshed er guld · æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid

Reconnaissance automatique de la parole
talegenkendelse

parole
kodeord · løfte · ord · samtale · tale · taleevne

durée effective de parole
varighed af effektiv tale

porte-parole
Talsmand · talerør · talsmand · talsperson

Paroles de chanson grossières
Milde sangtekster

traitement de la parole
Taleteknologi

adresser la parole
tale direkte til nogen

voorbeelde

2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.
2 Nefi 3 indeholder Lehis ord til sin yngste søn, Josef.

Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.
Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Vi skal bruge Averroes' arv for at fremme pluralisme, ytringsfrihed og overholdelse af menneskerettigheder.

Les paroles suivantes sont écrites pour ces chrétiens qui remportent la victoire sur Satan le Diable, le Serpent ancien : “ Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
Til disse kristne, som overvinder den gamle slange, Satan Djævelen, henvendes disse ord: „Fredens Gud skal snart knuse Satan under jeres fødder.“

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. (a) Hvad er afgørende for om det er på sin plads at en ældste i en menighed opfordrer en udstødt som han møder, til at vende om?

20 Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 montrent que seuls les disciples doivent être baptisés.
20 Jesu ord i Mattæus 28:19, 20 viser at man skal være en discipel af ham før man kan blive døbt.

Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”
Det ses tydeligt af profeten Amos’ ord at Jehova åbenbarer sig for menneskene: „Den Herre [Jehova] gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.“

Dans ce cas, essayez de vous purifier en faisant passer de grandes portions de la Parole de Dieu dans votre esprit.
Hvis det er tilfældet, så prøv at fjerne virkningerne ved at lade et væld af Bibelens ord passere gennem dit sind.

(9) L’article 11, point a), du protocole sur les privilèges et immunités (PPI) de l’Union européenne dispose que les agents de l’Union «jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle [...].
(9) Artikel 11, litra a), i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter fastsætter, at de ansatte skal nyde »fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer [...].

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Det er derfor at kristne i Efeserbrevet 6:12 får at vide: „For os er kampen nemlig ikke imod blod og kød, men imod regeringerne, imod myndighederne, imod verdensherskerne i dette mørke, imod ondskabens åndemagter i det himmelske.“

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.
Det tjener intet formål, at medlemsstaterne siger noget, medmindre der omgående og konkret bliver gjort noget.

Paroles des prophètes sur les absolus de la moralité
Profetiske ord om moralske sandheder

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?

Selon les groupes politiques bien pensants, il semblerait qu'il existe une parole illégitime qu'il faut empêcher à tout prix.
Ifølge de konservative politiske grupper er nogle indlæg illegitime og skal for enhver pris undgås.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.

Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Da jeg kender til jeres glorværdige historie, følte jeg et vist ansvar ved at modtage invitationen fra præsident Monson om at tale til jer.

Tout d'abord, je vous remercie de me donner maintenant la parole.
Først og fremmest takker jeg for, at De har givet mig ordet nu.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.
3:15) Adam, der ikke forstod det løfte der lå gemt i denne udtalelse, havde kun den evige død i vente.

Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Mit svar herpå er at minde Parlamentet om disse ord fra William Shakespeares Julius Caesar : «Som tidevandet veksler men'skers gerning, benyttes floden, fører det til lykken«.

J’ignore ses paroles de sagesse et le laisse dans la cuisine pour aller retrouver Tessa.
Jeg svarer ikke, men lader ham sidde i køkkenet og går ind for at se efter Tessa.

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | MARC 13-14
PERLER FRA GUDS ORD | MARKUS 13-14

C’est le Saint-Esprit qui témoigne de vos paroles quand vous enseignez et témoignez.
Det er Helligånden, der vidner om jeres ord, når I underviser og vidner.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.
Vi lærer meget om Djævelen ved at læse Jesu ord til de religiøse ledere på hans tid: „I er fra jeres fader Djævelen, og I vil gerne gøre hvad jeres fader ønsker.

Merci aussi aux porte-parole des groupes pour leur disponibilité, qui nous a permis de voter sur ce rapport avant le sommet de Thessalonique.
Jeg vil også sige mange tak til ordførerne for grupperne, fordi de har stået til rådighed. Det gjorde os i stand til at stemme om betænkningen før topmødet i Thessaloniki.