parrain oor Deens

parrain

/paʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gudfar

naamwoord

Je suis un peu choqué que tu ais pris ce rôle de parrain si au sérieux, Spencer.
Jeg er chokeret over, at du tager din rolle som gudfar så alvorligt.

fadder

naamwoord algemene

Je n'ai jamais prétendu être un Parrain.
Jeg har aldrig hævdet stå fadder.

gudfader

naamwoord w

Sa mère lui a donné ce nom parce que j'ai été une sorte de parrain pour cet enfant.
Hendes mor gav hende det navn, fordi jeg er en slags gudfader.

gudfar gudfader

Soortgelyke frases

Le Parrain 3
The Godfather: Part III

Le Parrain 2
The Godfather: Part II

Le Parrain
The Godfather · The Godfather: The Game

Mes parrains sont magiques
De Fantastiske Fehoveder

parrain ou marraine
fadder

voorbeelde

Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée
Således kan kulturkontoret afslå at sponsorere ethvert litteraturselskab, som ønsker at lade sig registrere

Publication de compte-rendus sur les produits (textes parrainés)
Udgivelse af anmeldelse om produkter (sponsorerede tekster)

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
Den bestemmelse, den pågældende lettiske tjenesteyder og dens Bruxelles-venner henviser til, kaldes den gensidige anerkendelse, der blev indført i fællesskabsretten ved Domstolens retspraksis i 1979 med hensyn til varernes frie bevægelighed og efterfølgende blev udvidet til også at omfatte tjenesteydelser for omkring 15 år siden.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Men selv om disse små og mellemstore virksomheder (under 11 ansatte) udgør 55 % af de organisationer, der deltager i dette program, i henhold til resultaterne i midtvejsevalueringsrapporten om gennemførelsen af kulturprogrammet 2007‐2013 (ECORYS, 2010), er der grund til at frygte, at mange små kulturformidlere snart ikke længere kan deltage i dette program som følge af deres stigende vanskeligheder med at opnå den nødvendige medfinansiering (kraftig reduktion af den offentlige støtte på nationalt niveau, annullering af private sponsorater osv.).

Le rapporteur partage tout à fait cette opinion et propose dès lors de faire une distinction entre le parrainage, qui maintient la séparation entre publicité et contenu éditorial, et le placement de produit.
Denne holdning deler ordføreren i udpræget grad og foreslår derfor en adskillelse mellem sponsorering, hvor adskillelsen mellem indhold og reklame opretholdes, og produktplacering.

La réflexion menée au cours de cette initiative, parrainée par M. Verhofstadt et par M. Prodi, a eu un caractère purement intellectuel visant à mettre en exergue l'image et le rôle de Bruxelles à la lumière de la déclaration du Conseil européen; cela n'a pas vocation à remettre en question les décisions sur les sièges des Institutions, définies par le traité CE.
Overvejelserne i forbindelse med dette initiativ, som Verhofstadt og Prodi stod bag, var af rent intellektuel art og tog sigte på at understrege Bruxelles' image og rolle i lyset af Det Europæiske Råds erklæring; hensigten var ikke at rokke ved de i EF-traktaten fastlagte hjemsteder for institutionerne.

Cette législation met à plat la proposition faite par Airbus lors d'une réunion organisée par Airbus à Toulouse les 29 et 30 septembre et le 1er octobre 1997, une législation issue d'un parrainage commercial efficace.
Denne lovgivning indeholder et forslag, som Airbus fremkom med ved et møde i Toulouse den 29. og 30. september og 1. oktober 1997, som det var vært for - helt klart et kommercielt sponsoreret stykke lovgivning.

Kiosques multimédias numériques servant à fournir du contenu multimédia électronique, à fournir des opportunités de publicité, de parrainage, de promotion et d'autres opportunités de marketing à des enterprises, et à fournir des transactions de commerce au détail
Digitale mediebutikker til brug ved levering af elektronisk medieindhold, udbydelse af annonce- og reklamevirksomhed, sponsorering, salgsfremme og andre markedsføringsmuligheder for virksomheder og til udbydelse af detailtransaktioner

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
De fem førende virksomheder på markedet har hver især et stærkt mærkeimage, som de har skabt gennem reklamer og sponsorering, mens de to mindre producenter satser på billigere produkter uden noget stærkt mærkeimage.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Forretningsmæssig og salgsfremmende virksomhed vedrørende formidling og egnethed af sponsorater

Dans certains cas, cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres ou concernent des manifestations organisées au niveau international et constituent donc des activités auxquelles s'applique l'article 49 du traité.
Reklamen og sponsoreringen overskrider i visse tilfælde medlemsstaternes grænser eller berører internationale arrangementer og udgør aktiviteter, der er omfattet af traktatens artikel 49.

– Vous vous rappelez cette scène dans Le Parrain ?
“Kan I huske den scene i Godfather?”

La directive du Conseil 89/552/CEE ((JO L 298 du 17.10.1989. )) interdit toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits du tabac ainsi que le parrainage de programmes télévisés par des fabricants ou des vendeurs des articles en question.
Raadets direktiv 89/552/EOEF ((EFT L 298 af 17.10.1989. )) forbyder tv-reklamer for cigaretter og andre tobaksprodukter og forbyder ligeledes fabrikanter og forhandlere af saadanne produkter at sponsorere fjernsynsprogrammer.

Pendant le règne de Riina comme parrain, les autorités pensent que Provenzano faisait fonctionner en coulisse l'aspect financier des entreprises criminelles que lui et Riina orchestraient par le biais de sociétés écran et de différents prête-noms.
Under Riinas tid som godfather, antages det at Provenzano arbejdede i kulissen og tog sig af den finansielle side af forbryderimperiet, som Riina styrede, og han særligt arbejdede med heroinsmugling.

Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
Borgmester Wilson står bag et initiativ, der vil erstatte uret.

Selon la Commission, certains nouveaux États membres auraient envisagé une interdiction totale de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, alors que d’autres auraient admis de tels procédés sous réserve du respect de certaines conditions.
Ifølge Kommissionen havde enkelte nye medlemsstater påtænkt at indføre et totalt forbud mod reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, mens andre ville tillade sådanne handlinger under forudsætning af, at bestemte betingelser blev overholdt.

J'ai vu sa photo dans le Sunday Parade, et je n'ai pas pu m'empêcher d'en parrainer un de plus.
Jeg så billedet af hende og måtte have en til!

Les citoyens ne les connaissent pas et nous devrions quand même les parrainer ?
Borgerne kender dem ikke, og alligevel bør vi sponsorere dem.

8. invite la Présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions dans les domaines suivants:
8. opfordrer formandskabet til at forelægge eller støtte resolutioner om

1) En tolérant que certains types de publicités, tels que les publireportages, les spots de télépromotion, les spots publicitaires de parrainage et les microannonces publicitaires, soient diffusés sur les chaînes de télévision espagnoles pendant une durée excédant la limite maximale de 20 % du temps de transmission par heure d’horloge, prévue à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphe 2, de ladite directive.
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, idet det har tilladt, at sendetiden på de spanske fjernsynskanaler for visse reklametyper, såsom infomercials, telepromotionsindslag, sponsorreklameindslag og korte indslag med reklame som formål, overstiger maksimumsgrænsen på 20% af sendetiden pr. klokketime i direktivets artikel 18, stk.

Les services de média audiovisuel ou les programmes qui sont parrainés répondent aux exigences suivantes: Justification Les dispositions relatives au parrainage et au placement de produits devraient être énoncées, dans un souci de clarté et de systématisation, dans des paragraphes séparés.
Audiovisuelle medietjenester eller programmer, der er sponsoreret, skal opfylde følgende krav: Begrundelse Ordningerne om sponsorering og produktplacering bør normeres af hensyn til systematik og klarhed i de forskellige paragraffer.

demande à la Présidence de parrainer une résolution appelant les États-Unis à clarifier sans délai la situation des détenus de Guantanamo au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire international et à décider en conséquence soit de les traduire en justice soit de les libérer; demande à nouveau que soit établi dans le cadre des Nations unies un mécanisme indépendant de contrôle permettant de suivre et d'analyser dans tous les pays les incidences sur les droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme; invite l'Union européenne à plaider en faveur de son instauration, eu égard au caractère hautement prioritaire de cette question
opfordrer formandskabet til at forelægge en resolution om, at USA omgående afklarer situationen for fangerne i Guantanamo, idet det respekterer de internationale menneskerettighedsstandarder og humanitære bestemmelser, og derefter enten stille de pågældende for retten eller løslade dem; gentager sin opfordring til, at der oprettes en uafhængig FN-overvågningsmekanisme med henblik på at overvåge og analysere antiterrorforanstaltningernes virkninger for menneskerettighederne i samtlige lande; opfordrer EU til at støtte oprettelsen heraf og give den allerhøjeste prioritet

Parrainage financier d'événements et compétitions sportifs
Økonomisk sponsorering af sportsarrangementer og -konkurrencer

concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse

a) le contenu et la programmation d’une émission parrainée ne peuvent, en aucun cas, être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l’indépendance éditoriale de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle à l’égard des émissions;
a) Indholdet og programlægningen af en sponsoreret udsendelse må under ingen omstændigheder påvirkes af sponsoren på en sådan måde, at det berører tv-radiospredningsorganets ansvar og redaktionelle uafhængighed med hensyn til udsendelserne.