parsemer oor Deens

parsemer

/paʁ.sə.me/, /paʀsəme/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sprede

werkwoord

udbrede

werkwoord

voorbeelde

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
I århundredernes løb blev den britiske statsmagt omdannet til et umådeligt imperium, der af en berømt amerikansk politiker fra det 19. århundrede, Daniel Webster, blev beskrevet som „en regeringsmagt hvormed Rom end ikke i sin velmagts dage kunne måle sig hvad erobringer og sejre i det fremmede angik — en magt der har strøet sine besiddelser og militærposter ud overalt på jordens flade“.

Comme David, il constatait que l’existence est parsemée de malheurs.
Ligesom David kunne Moses se at livet er fyldt med bekymringer.

Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?
Man glæder sig over brusende vandfald, rivende floder, frodiggrønne enge kranset af høje træer, og mærker luften fyldt med skovenes krydrede duft og fuglenes sang.

PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.
PÅ EN klar nat, langt fra byens lys, ligner himmelen sort fløjl overstrøet med tusinder af funklende diamanter.

Et il ne pouvait pas parsemer l'avenir d'ambiguïtés et encore moins de trappes et d'échappatoires à la discipline globale définie dans les conventions des Nations unies à l'examen.
Det må heller ikke skabe uklarheder for fremtiden eller endnu flere smuthuller og undvigelsesmuligheder i forhold til den globale disciplin, der ligger i de FN-konventioner, som det her drejer sig om.

Je ne vois plus que du noir, un noir parsemé d’étincelles et il me semble que je suis devenu sourd.
Mit syn fyldes med sorte og hvide glimt, og jeg tror, jeg måske også er blevet døv.

Construire une passe à poissons sur un cours d'eau parsemé d'obstacles peut en effet s'avérer aussi coûteux qu'inefficace.
Det kan vise sig at være både dyrt og ineffektivt at anlægge én fiskepassage langs en flod, der er fyldt med hindringer.

Expérience de Zabrze (Pologne). Dans toute la région de Silésie, la transformation de l'économie et des marchés a provoqué la disparition des nombreuses entreprises, et causé la perte de dizaines de milliers d'emplois laissant un paysage désolé parsemé d'installations industrielles abandonnées.
Erfaringerne fra Zabrza (Polen). I hele Schlesien har omlægningen af økonomien og markederne ført til, at mange virksomheder har måttet lukke, hvilket har bevirket, at tusindvis af arbejdspladser er gået tabt, og at der er opstået et trøstesløst landskab med forladte industrianlæg.

Il mûrit de façon homogène dans toute sa masse, qui se parsème de trous de moulage.
Den modnes regelmæssigt gennem hele massen med små huller.

Aspect et couleur en coupe: tranche rose vif, parsemée de particules visibles d’épices naturelles. On tolère des particules molles de collagène dans la mêlée homogène.
Skærefladens udseende og farve: skærefladen er lys kødfarvet, den ensartede masse kan indeholde bløde kollagenpartikler; de naturlige krydderipartikler er synlige

Une multitude de «fruitières» (appellation locale des fromageries) parsème ainsi le territoire.
Der findes således spredt over området mange ostemejerier, der lokalt benævnes »fruitières«.

Le texte de la directive en est parsemé.
Direktivets tekst vrimler med undtagelser og fritagelser.

De plus, l’endroit étant parsemé d’îles, il y a des centaines de résidences secondaires et, par conséquent, une multitude de hors-bord.
Og med så mange øer er der i hundredvis af sommerhuse og derfor masser af motorbåde.

Devant Rabbit Cottage, elle était recouverte de galets, étroite, parsemée de rochers luisants et de bateaux de pêche.
Neden for Rabbit Cottage var stranden smal og stenet, fuld af glitrende strandsøer og fiskerbåde.

Le jour du sabbat, les lacs sont pleins de barques, les plages sont bondées, les cinémas ont le public le plus nombreux, les terrains de golf sont parsemés de joueurs.
På sabbatten er søerne fulde af både, strandene er overfyldte med mennesker, biograferne har deres bedste besøgstal og golfbanerne myldrer med spillere.

On baigne ensuite le corps avant de le recouvrir d’un drap blanc que l’on parsème de fleurs.
Legemet bades og dækkes med et hvidt klæde hvorover der strøs blomster.

« La pâte ferme, de couleur ivoire à jaune foncé, souple pour les fromages les plus jeunes, peut devenir légèrement friable pour les plus affinés » et « La croûte sèche est évolutive, d’abord de couleur gris-blanc puis dorée puis brune pouvant être parsemée de boutons ocre à bruns ».
»Den faste ost, der er elfenbensfarvet til mørkegul, og som er blød hos de yngste oste, kan blive let smuldrende hos de oste, der er modnet længere« og »Den tørre skorpe udvikler sig fra gråhvid i starten til gylden og dernæst brun, og den kan være overstrøet med okkergule eller brune pletter på den«.

Ils sont couverts par une forêt dense parsemée d'étangs, tourbières et ruisseaux, et s'étendent sur 480 km d'ouest en est et 225 km du nord au sud.
Tæt skov afveksler med adskillige sumpe, moser, damme og åer over et område på 480 km fra vest mod øst og 225 km fra nord til syd.

«Le “Brie de Meaux” présente une croûte dite fleurie, fine, blanche, parsemée de stries ou de taches rouges et sa pâte est homogène.»
»»Brie de Meaux« har en tynd, hvid skorpe dækket af naturlig skimmel med riller eller røde pletter, og ostemassen er ensartet.«

Arthur trouva fascinant de regarder la masse mouvante et hypnotisante de cette eau gris-vert parsemée décume blanche.
Arthur fandt det helt hypnotiserende bare at stå og se på massen af levende, grågrønt vand toppet med hvidt.

Le rogal świętomarciński a la forme d'une demi-lune et est recouvert d'un glaçage parsemé d'éclats de noisettes
Rogal świętomarciński er en croissant med sukkerglasur, drysset med hakkede nødder

Plus près de nous, des zones de forêt entrecoupées de champs parsemés de fleurs jaunes et mauves.
Tættere på er der små pletter af skov med enge af gule og lilla blomster imellem.

Catherine de Médicis avait un lit de deuil fait pour elle de noir velours parsemé de croissants de lune et de soleils.
Katarina af Medici havde ladet fremstille et sørgeleje til sig selv af sort fløjl overstrøet med halvmåner og sole.

Ce texte contient des éléments positifs, mais les travaux demeurent parsemés de pièges et d'embûches.
Teksten indeholder nogle positive elementer, men den er fuld af fælder og hindringer.

Il a parsemé la ville de boulevards d'une généreuse proportion et d'une grâce exquise.
Han anlagde boulevarder af anseelige dimensioner og formfuldendt elegance.