paroxysme oor Deens

paroxysme

naamwoord manlike

Plus haut niveau ou degré atteignable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kulmination

naamwoord

maksimum

naamwoord

voorbeelde

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Tendensen i denne retning forventes at nå et højdepunkt i tidsrummet 2015-2035, når de store årgange går på pension.

La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
* Hans lidelser nåede deres højeste da han blev gennemboret, knust og såret — stærke ord der beskriver en voldsom og pinefuld død.

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Som et højdepunkt i profetien siges der: „Esaus hus [skal blive] som halmstrå; og de skal sætte dem i brand og fortære dem.

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
(Ordsprogene 4:18; Hebræerne 10:23-25) Den kraft og styrke vi henter ved flittigt at læse og studere Bibelen og at samles med andre kristne, vil hjælpe os til ikke at blive opslugt af mørket i disse „sidste dage“, der vil ende med „Jehovas vredes dag“.

Il ne se réveille que lorsque ses émotions sont à leur paroxysme et qu'il saigne.
De vågner først, når hans følelser røres, og hans hud brydes.

Quand je suis entrée à l’Université Tufts, ma haine des Blancs atteignait son paroxysme.”
Da jeg kom på Tufts University hadede jeg de hvide af et godt hjerte.“

L'exploitation de l'aéroport a atteint son paroxysme en 1996 avec plus de 800 000 passagers.
Brugen af lufthavnen toppede i 1996 med mere end 800 000 passagerer.

Cela met en exergue les problèmes de cohérence entre l'UE et les pays en développement, qui ont atteint leur paroxysme au cours des négociations de l'OMC à Seattle.
Det understreger kohærensproblemerne mellem EU og udviklingslandene, der blev tilspidset under WTO-konferencen i Seattle.

Un soir, quand Max avait seize ans, cette violence avait atteint son paroxysme.
En aften, da Max var seksten, fik farens vold en dødelig udgang.

Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont porté l'horreur à son paroxysme, illustrent cette vérité que, dans le monde d'aujourd'hui et de demain, il ne saurait y avoir de sanctuaire de sécurité et de prospérité dans un environnement de vulnérabilité, de désordres et de dénuement.
De tragiske begivenheder den 11. september 2001, som var højdepunktet af rædsel, viser den sandhed, at der i verden af i dag og i morgen ikke findes noget tilflugtssted med sikkerhed og fremgang i omgivelser med sårbarhed, uroligheder og stor fattigdom.

La crise que connaissait la Roumanie a atteint son paroxysme en 1989, lorsque la population s’est révoltée contre ce régime.
I Rumænien tilspidsedes situationen i 1989 da folket gjorde oprør mod det kommunistiske regime.

Au printemps de 1918, soit trois années et demie après la fin des temps des Gentils, la chrétienté, déchirée par la guerre, porta à son paroxysme la persécution qu’elle infligeait au reste des frères spirituels du Christ (Révélation 11:2-10).
(Mattæus 25:40, 45; Markus 9:37) Tre og et halvt år efter at hedningetiderne var udløbet, altså i foråret 1918, nåede den krigshærgede kristenheds forfølgelse og undertrykkelse af resten af Kristi åndelige brødre et højdepunkt.

Le solstice d’hiver, la période où toutes les forces de la terre sont à leur paroxysme.
Vintersolhverv – en tid, hvor alle jordens magter er stærkest.

En 1972, alors que le conflit atteignait son paroxysme, le Parlement d'Irlande du Nord fut dissout et Londres plaça la province sous son administration directe.
På konfliktens højdepunkt i 1972 blev det nordirske parlament opløst, og der blev indført »direkte styre« fra London.

demande à la Commission de garantir les mesures prises dans le cadre de ses objectifs de développement à long terme, tout en se préparant à apporter une aide soutenue dans le domaine du développement et en matière humanitaire en prévision du moment où la crise aura atteint son paroxysme pour les pays en développement;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den vil træffe foranstaltninger for at opfylde sine langsigtede udviklingsmål, samtidig med at den forbereder vedvarende udviklingsbistand og humanitær bistand i den periode, hvor udviklingslandene er særlig tynget af krisens byrder;

En réalité, la principale menace pour les tortues effectuant la nidification ne se situe pas en début de saison touristique, mais en haute saison, lorsque la demande en plages des touristes atteint son paroxysme.
Rent faktisk er den største trussel for de redegravende skildpadder ikke i begyndelsen af turistsæsonen, men i højsæsonen, når turisternes brug af strandene er på sit højeste.

4 D’après la prophétie d’Aggée 2:7, à quoi devons- nous nous attendre avant que le courroux des nations n’atteigne son paroxysme et qu’elles ne soient détruites?
4 Hvad kan vi, ifølge profetien i Haggaj 2:7, vente før nationerne kommer med deres sidste raseriudbrud og derpå bliver fjernet med magt?

Attendons- nous en effet à ce que l’inimitié annoncée en Genèse 3:15 atteigne prochainement son paroxysme de façon spectaculaire et violente.
(Salme 11:7) Vi må regne med at det fjendskab der er beskrevet i Første Mosebog 3:15, inden længe vil nå et dramatisk og voldsomt klimaks.

10 Au paroxysme des douleurs de la Sion céleste, le temps de la naissance étant arrivé, Jéhovah la fit enfanter. Elle mit au monde le reste de ses fils spirituels terrestres, en tant que nation soumise au royaume de Dieu nouveau-né.
10 Da det himmelske Zions barnsnød var på sit højeste og tiden til fødselen kommet, lod Jehova hende føde resten af sine åndelige børn på jorden som et folk af undersåtter under Guds nyfødte rige.

Au paroxysme de la crise, des décisions d’une portée considérable pour les États membres de la zone euro et pour leurs citoyens ont été prises.
Da krisen var på sit højeste, blev der truffet en række vidtrækkende beslutninger for de medlemsstater, hvis valuta er euroen, og deres borgere.

Mais son rejet des prophètes de Dieu, poussé à son paroxysme quand la nation s’oppose au Christ lui- même, révèle que sa condition méchante est plus mauvaise qu’au commencement.
Men det at nationen har forkastet Guds profeter og til sidst modstår Kristus selv, afslører at den onde tilstand hvori den nu befinder sig, er langt værre end den var i begyndelsen.

c) Que se passera- t- il lorsque la proclamation annoncée en 1 Thessaloniciens 5:3 aura atteint son paroxysme?
(c) Hvad kan vi forvente når den proklamation der er forudsagt i Første Thessalonikerbrev 5:3 når sit klimaks?

C’est au chapitre quatorze de la Révélation que l’hostilité de ces deux organisations atteint soudain son paroxysme.
Dette højdepunkt på fjendskabet mellem de to organisationer træder pludseligt i forgrunden i Åbenbaringens fjortende kapitel.

Ces filles sont au paroxysme de leur féminité.
De piger er lige ved at blive kvinder.

Des exercices de débarquement d'une telle ampleur n'avaient plus eu lieu depuis 1981, alors que la guerre froide était à son paroxysme.
Landgangsøvelserne var af et omfang, der svarede til nogle af dem fra 1981, hvor den kolde krig var på sit højeste.