Le Parrain 2 oor Deens

Le Parrain 2

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

The Godfather: Part II

voorbeelde

Comme le dit Hyman Roth dans Le Parrain 2 : « C’est le business qu’on a choisi !
Som Hyman Roth siger i The Godfather Part II: “Det er den branche, vi har valgt!”

Ces dispositions concernant le parrainage des émissions de télévision nous confortent dans l’idée que l’interdiction prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la directive attaquée, concernant le parrainage des émissions de radio, n’est pas manifestement disproportionnée.
Denne bestemmelse om sponsorering af fjernsynsudsendelser støtter efter min opfattelse det synspunkt, at forbuddet vedrørende sponsorering af radioudsendelser i det anfægtede direktivs artikel 4, stk. 2, klart står i rimeligt forhold til det forfulgte mål.

8 – Le parrainage était défini, à l’article 2, point 3, de cette même directive, comme «toute contribution, publique ou privée, à un événement ou à une activité, qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac».
8 – Samme direktivs artikel 2, nr. 3, definerede sponsorering som »ethvert offentligt eller privat bidrag til en aktivitet eller et arrangement med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som direkte eller indirekte virkning«.

Budget: Respectivement, de 5,8 et de 2 millions de DKR par an pour les subventions salariales et le parrainage.
Rammebeløb: 5,8 og 2 mio. DKK/år til henholdsvis løntilskud og mentorfunktionen.

Amendement 44 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Activités", alinéa 1, point 2 · «Parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
Ændringsforslag 44 Bilag I, "Videnbaserede regioner", "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 2 "Mentor-ordninger" baseret på etablering af F&U-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau.

Une interdiction totale de la publicité et du parrainage pour le tabac relève-t-elle de la clause «Santé publique» figurant à l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH?
Falder et fuldstaendigt reklame- og sponsoreringsforbud for tobak ind under bestemmelserne om offentlig sundhed i den europaeiske menneskerettighedskonventions artikel 10, stk.

L’article 2 de ladite directive définit certains termes utilisés dans le corps de celle‐ci (produits du tabac, publicité, parrainage, services de la société de l’information).
I direktivets artikel 2 defineres visse af de begreber, der anvendes i direktivet (tobaksvarer, reklame, sponsorering og informationssamfundets tjenester).

80 En l'espèce, le rapprochement des réglementations nationales en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, prévu par la directive, a été effectué sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
80 I det foreliggende tilfælde er den indbyrdes tilnærmelse af nationale bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, som fastsat i direktivet, blevet gennemført med hjemmel i traktatens artikel 100 A, artikel 57, stk. 2, og artikel 66.

En outre, sur le fond, s’il est vrai que l’article 5 s’inscrit dans le prolongement de l’article 4, paragraphe 2, relatif au parrainage d’émissions radiodiffusées, dont la validité est mise en cause, il n’en demeure pas moins que ledit article 5 recouvre un autre type de parrainage, de sorte qu’il conserverait tout son sens et sa portée même dans l’hypothèse où l’article 4, paragraphe 2, en question serait annulé (36).
Med hensyn til realiteten medgiver jeg, at artikel 5 ligger i forlængelse af artikel 4, stk. 2, om sponsorering af radioprogrammer, hvis lovlighed anfægtes. Efter min opfattelse dækker artikel 5 imidlertid en anden form for sponsorering, således at artiklens betydning og rækkevidde på ingen måde bliver ændret, selv om artikel 4, stk. 2, bliver annulleret (36).

Nous ne reviendrons plus sur la situation des supports et médias non exclusifs, tels que les émissions de radio, les journaux, les manifestations sportives «mobiles», les événements artistiques, les équipes, les orchestres, etc., puisque nous avons déjà conclu que le législateur communautaire aurait été compétent, en vertu de l'article 57, paragraphe 2, et 100A du traité, pour interdire la publicité et le parrainage assurant la promotion du tabac dans un tel cas, pour les motifs déjà invoqués.
Efter min opfattelse kan den begrænses til varer, der handles mellem medlemsstater, og som ikke udelukkende i ethvert tilfælde tjener som medie for tobaksreklame eller sponsorering.

La directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle(1), modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997(2) comporte des dispositions concernant la publicité télévisée, le parrainage et le télé-achat.
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed(1), ændret ved Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997(2) indeholder bestemmelser vedrørende fjernsynsreklamer, sponsorering og tv-salg.

Si donc l’article 23, paragraphe 2, de la directive 2010/13 impose de ne pas inclure les annonces de parrainage dans le temps de diffusion consacré à la publicité, c’est uniquement en raison de leur fonction d’information.
Når artikel 23, stk. 2, i direktiv 2010/13 ikke kræver, at sponsorannonceringer medregnes i reklamemængden, er det alene på grund af deres informative funktion.

L'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive définit la publicité et le parrainage en termes généraux, puis l'article 3, paragraphe 1, édicte une interdiction générale à l'égard de cette publicité et de ce parrainage. Il n'est pas question de publicité ou de parrainage effectués dans des médias particuliers, si ce n'est ceux qui font l'objet d'un traitement de faveur à l'article 3, paragraphe 5.
Artikel 5 gør det uden enhver tvivl klart, at direktivet ikke har til hensigt at have en sådan liberaliserende virkning eller endog at tillade sådan reklame under visse betingelser, idet det udtrykkeligt giver medlemsstaterne mulighed for af hensyn til sundhedsbeskyttelsen at pålægge strengere krav på de undtagne områder.

Dans le prolongement de ces dispositions, l’interdiction de la distribution gratuite de produits du tabac a été réduite au seul cadre de ce type de parrainage (article 5, paragraphe 2, de ladite directive).
På samme måde blev forbuddet mod gratis uddeling af tobaksvarer begrænset til kun at gælde i forbindelse med denne form for sponsorering (det anfægtede direktivs artikel 5, stk. 2).

L'article 2(b) de la proposition de directive sur la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac définit la publicité comme « toute forme de communication commerciale qui a pour but ou effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac ». Par conséquent, les restrictions contenues aux articles 3 et 4 de la présente proposition s'appliquent à la grande majorité des promotions des ventes.
I artikel 2, litra b), i forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse defineres reklame som "enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning". Begrænsningerne i artikel 3 og 4 i dette forslag til direktiv gælder derfor for langt de fleste salgsfremmende foranstaltninger.

Le mode de financement de France 2 et de France 3 est mixte, dans la mesure où il repose à la fois sur la redevance et sur les ressources publicitaires et de parrainage.
Finansieringen af France 2 og France 3 er todelt, da den både er baseret på licensen og reklame- og sponsorindtægter.

Nous avons tenté d'aboutir à un consensus préalable sur un texte de compromis, étant donné les difficultés apparues lors de la session de 1999 du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, au cours de laquelle la position des États membres divergeait par rapport à un amendement visant à introduire une référence à l'article 2, point 7, dans le projet de résolution sur la peine de mort parrainé par l'Union européenne.
Man har søgt at nå frem til en forudgående enighed om en kompromistekst på baggrund af de vanskeligheder, der i 1999 opstod på mødet i FN's Generalforsamlings tredje komité, hvor der var afvigende holdninger hos EU's medlemsstater med hensyn til et ændringsforslag, der indeholdt en henvisning til artikel 2, punkt 7, i det resolutionsudkast om dødsstraffen, som EU stod bag.

Le projet PLATO idée importée d'un projet objectif 2 de Flandre combine un programme de formation au management pour PME avec accompagnement (parrainage) de cadre de grandes entreprises en vue de perfectionner les dirigeants de PME dans la gestion de leur entreprise et en permettant l'échange d'expériences et de savoir-faire.
PLATO-projektet, der er inspireret af et mål nr. 2-projekt i Vlaanderen, kombinerer en uddannelse for ledere af SMV'er med en "følordning", hvor ledere af større virksomheder fungerer som vejledere. Formålet er at dygtiggøre lederne af SMV'er og give dem mulighed for at udveksle erfaringer og knowhow.

De même, en interdisant le parrainage d'émissions radiodiffusées par des entreprises dont l'activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac, l'article 4, paragraphe 2, vise à éviter que la libre prestation des services ne soit entravée par les réglementations nationales de tel ou tel État membre.
Ved at forbyde, at radioprogrammer sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksvarer, har artikel 4, stk. 2, ligeledes til formål at forhindre, at den frie udveksling af tjenesteydelser hindres af den ene eller den anden medlemsstats nationale bestemmelser.

33 Ils soutiennent, en outre, que le quatorzième considérant de la directive cite expressément la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, p. 23), laquelle, à ses articles 13 et 17, paragraphe 2, interdit toute forme de publicité télévisée pour le tabac et tout parrainage de programmes télévisés par des activités liées au tabac.
33 De har endvidere gjort gældende, at direktivets 14. betragtning udtrykkeligt henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298, s. 23), der i artikel 13 og artikel 17, stk. 2, forbyder alle former for fjernsynsreklamer for tobaksvarer og enhver sponsorering af fjernsynsprogrammer gennem aktiviteter forbundet med tobak.

11 Le règlement de 1991 sur les produits du tabac (contrôle de la publicité, du parrainage et de la promotion commerciale) [Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) Regulations 1991, S.I. n° 326/1991, ci-après le «règlement de 1991»] a étoffé la réglementation en la matière tout en abrogeant le règlement de 1986 sur les produits du tabac (contrôle de la publicité, du parrainage et de la promotion commerciale) (n° 2) [Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) (No 2) Regulations 1986, S.I. n° 107/1986, ci-après le «règlement de 1986»].
11 Reguleringen af dette område blev udbygget ved Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) Regulations 1991, S.I. n° 326/1991 (bekendtgørelse nr. 326/1991 af 1991 om tobaksvarer (kontrol med reklamer, sponsorering og salgsfremmende foranstaltninger), herefter »bekendtgørelsen af 1991«), som samtidigt ophævede Tobacco Products (Control of Advertising, Sponsorship and Sales Promotion) (No 2) Regulations 1986, S.I. n° 107/1986 (bekendtgørelse nr. 107/1986 af 1986 om tobaksvarer (kontrol med reklamer, sponsorering og salgsfremmende foranstaltninger) (nr. 2), herefter »bekendtgørelsen af 1986«).

vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (présentée par la Commission conformément à l'article 47, paragraphe 2, et aux articles 55 et 95 du traité instituant la Communauté européenne), adoptée par la Commission le 14 mai 2001 (COM(2001) 283 final)(6);
under henvisning til forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, vedtaget af Kommissionen den 14. maj 2001, KOM(2001) 283 endelig(6),

77 De même, en interdisant le parrainage d’émissions radiodiffusées par des entreprises dont l’activité principale consiste à fabriquer ou à vendre des produits du tabac, l’article 4, paragraphe 2, de la directive vise à éviter que la libre prestation des services ne soit entravée par les réglementations nationales de tel ou tel État membre.
77 Ved at forbyde, at radioprogrammer sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksvarer, har direktivets artikel 4, stk. 2, ligeledes til formål at forhindre, at den frie udveksling af tjenesteydelser hindres af den ene eller den anden medlemsstats nationale bestemmelser.

La directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (2), rectifiée au JO L 67 du 5.3.2004, p. 34, doit être intégrée dans l'accord,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (2), som berigtiget ved EUT L 67 af 5.3.2004, s. 34, bør indarbejdes i aftalen —

2 Outre la presse et les publications électroniques, le SIC comprend la radio et les services audiovisuels, le cinéma, la publicité extérieure, les initiatives de communication de produits et de services ainsi que les parrainages.
2 – Ud over den trykte presse og elektroniske udgivelser omfatter det integrerede kommunikationssystem radiotjenester og audiovisuelle medietjenester, film, ekstern markedsføring, kommunikationsinitiativer for produkter og tjenesteydelser samt sponsorater.