Le Parrain 3 oor Deens

Le Parrain 3

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

The Godfather: Part III

voorbeelde

Je suis Kevin Pacalioglu, le Parrain partie 3 de communicateurs du fantôme.
Kevin Pacalioglu, Godfather 3 i spøgelseskommunikation.

Les dispositions de la directive 2010/13 qui définissent le parrainage de programmes télévisés (3) ne sont pas formulées avec toute la précision possible.
Bestemmelserne i direktiv 2010/13, der definerer sponsorering af tv-programmer (3), er ikke formuleret så klart, som de kunne være.

Le onzième considérant fait référence à la possibilité de supprimer le parrainage de façon plus progressive (voir l'article 6, paragraphe 3), tout en précisant que le parrainage existant «devrait inclure tous les moyens permettant d'atteindre les buts du parrainage, tels que définis dans la présente directive».
Ellevte betragtning henviser til muligheden for, at sponsorering kan afskaffes gradvist (jf. artikel 6, stk. 3), idet det udtales, at sådan eksisterende sponsorering »bør omfatte alle midler til gennemførelsen af formålet med sponsorering som defineret i dette direktiv«.

Thème 3 : La protection des intérêts généraux dans la publicité télévisée, le parrainage,
Emne 3: Beskyttelse af almenhedens interesser i tv-reklamer, sponsorering, teleshopping og fremme af egen virksomhed

Thème 3: La protection des intérêts généraux dans la publicité télévisée, le parrainage, le téléachat et l'autopromotion
Emne 3: Beskyttelse af almenhedens interesser i tv-reklamer, sponsorering, teleshopping og fremme af egen virksomhed

8 – Le parrainage était défini, à l’article 2, point 3, de cette même directive, comme «toute contribution, publique ou privée, à un événement ou à une activité, qui a pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir un produit du tabac».
8 – Samme direktivs artikel 2, nr. 3, definerede sponsorering som »ethvert offentligt eller privat bidrag til en aktivitet eller et arrangement med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som direkte eller indirekte virkning«.

L'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive définit la publicité et le parrainage en termes généraux, puis l'article 3, paragraphe 1, édicte une interdiction générale à l'égard de cette publicité et de ce parrainage. Il n'est pas question de publicité ou de parrainage effectués dans des médias particuliers, si ce n'est ceux qui font l'objet d'un traitement de faveur à l'article 3, paragraphe 5.
Artikel 5 gør det uden enhver tvivl klart, at direktivet ikke har til hensigt at have en sådan liberaliserende virkning eller endog at tillade sådan reklame under visse betingelser, idet det udtrykkeligt giver medlemsstaterne mulighed for af hensyn til sundhedsbeskyttelsen at pålægge strengere krav på de undtagne områder.

Amendement 13 Annexe I, point 3, Activités, alinéa 3 "Parrainage" des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
Ændringsforslag 13 Bilag I, tema 3, Aktiviteter, afsnit 3 "Mentor-ordninger" baseret på etablering af F&U-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau.

En effet, d’un point de vue purement formel, force est de constater que l’éventuelle annulation de ces articles 3 et 4 ne serait pas de nature à entraîner une modification de l’article 5 concernant le parrainage de certaines manifestations, dans la mesure où ce dernier article ne comporte aucun renvoi auxdits articles 3 et 4.
Med hensyn til formaliteten må jeg nemlig konstatere, at en eventuel annullation af artikel 3 og 4 ikke vil ændre noget ved artikel 5 om sponsorering af visse arrangementer, idet der heri ikke henvises til artikel 3 og 4.

3) évaluation de la situation dans les États membres en ce qui concerne la publicité et le parrainage indirects de manifestations ou d'activités sans incidence transfrontalière.
3) Vurdering af forholdene i medlemsstaterne med hensyn til indirekte reklame og sponsering af arrangementer eller aktiviteter, der ikke har virkninger, som går på tværs af grænserne.

Nous contenterons par conséquent d'examiner l'effet de l'interdiction de principe de la publicité et du parrainage pour le compte des produits du tabac, édictée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive. Les effets de l'article 3, paragraphes 2 et 3, peuvent être appréciés par extrapolation de l'analyse que nous avons déjà effectuée quant à l'élimination des entraves aux échanges.
Det mest åbenlyse eksempel er aviser eller magasiner, der sædvanligvis vil have både andet reklameindhold og væsentligt journalistisk indhold, og hvis omsætning i andre medlemsstater hindres, aktuelt eller potentielt, af det forhold, at tobaksreklame, der er lovlig i produktionsmedlemsstaten, er forbudt eller underlagt forskellige betingelser i andre medlemsstater.

3 – En vertu des dispositions de la directive 2010/13, le parrainage peut également concerner d’autres services de médias audiovisuels que la télédiffusion; dans un souci de clarté du raisonnement, je me bornerai toutefois, dans les présentes conclusions, à la problématique du parrainage des programmes télévisés, puisqu’elle concerne les questions préjudicielles qui sont examinées.
3 – I henhold til bestemmelserne i direktiv 2010/13 kan sponsorering ligeledes vedrøre andre audiovisuelle medietjenester end tv; for klarhedens skyld vil jeg i dette forslag til afgørelse begrænse mig til problematikken med sponsorering af tv-programmer, eftersom dette er genstanden for de præjudicielle spørgsmål, der skal undersøges.

En outre, les mesures d'interdiction de publicité ou de parrainage prévues aux articles 3 et 4 de la directive ne violent pas non plus le droit fondamental à la liberté d'expression, reconnu par l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme.
Forbuddene mod reklame eller sponsorering, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 4, tilsidesætter desuden heller ikke den grundlæggende ret til ytringsfrihed, der er anerkendt ved artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention.

3 L' article 1er, sous d), de la directive définit le "parrainage" comme étant "toute contribution d' une entreprise publique ou privée, n' exerçant pas d' activités de radiodiffusion télévisuelle ou de production d' oeuvres audiovisuelles, au financement de programmes télévisés dans le but de promouvoir son nom, sa marque, son image, ses activités ou ses réalisations".
3 I direktivets artikel 1, litra d), defineres "sponsorering" som "ethvert bidrag fra en offentlig eller privat virksomhed, der ikke har tv-radiospredning eller produktion af audiovisuelle vaerker som beskaeftigelse, til finansieringen af fjernsynsprogrammer med henblik paa at fremme dens navn, varemaerke, image, aktiviteter eller produkter".

À cause des effets néfastes du tabac sur la santé(3), les États membres et l'Union européenne se préoccupent, depuis une dizaine d'années, de réglementer la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
Som følge af tobaksvarers uheldige virkninger for menneskers sundhed(3) har regulering af reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse ligget medlemsstaterne og fællesskabslovgiver på sinde i de seneste ti år.

Eu égard à de telles considérations, l’article 3, paragraphe 1, de la directive annulée posait le principe selon lequel «toute forme de publicité (7) ou de parrainage (8) [en faveur des produits du tabac] est interdite dans la Communauté».
På denne baggrund knæsatte det annullerede direktivs artikel 3, stk. 1, det princip, at »[e]nhver form for reklame (7) og sponsorering (8) [vedrørende tobaksvarer] forbydes inden for Fællesskabet«.

- l'adoption, le 30 mai 2001, d'une nouvelle proposition de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac(3);
- For det andet et nyt forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, som blev vedtaget den 30. maj 2001(3).

37 Dans le cadre de l'interprétation systématique, il peut sembler utile d'interpréter l'article 11, paragraphe 3, à la lumière du chapitre IV de la directive («Publicité télévisée et parrainage») considéré dans son ensemble.
37 Som led i denne fortolkningsform kan det måske være nyttigt at betragte artikel 11, stk. 3, på baggrund af direktivets kapitel IV (»Fjernsynsreklamer, sponsorvirksomhed og teleshopping«) som helhed.

87 À cela s’ajoute le fait que l’interdiction énoncée aux articles 3 et 4 de la directive se limite à diverses formes de publicité ou de parrainage et ne constitue pas, contrairement à ce que la directive 98/43 prévoyait, une interdiction de portée générale.
87 Hertil kommer den omstændighed, at det forbud, der er fastsat i direktivets artikel 3 og 4, begrænser sig til forskellige former for reklame og sponsorering, og i modsætning til, hvad der bestemtes i direktiv 98/43, ikke udgør et generelt forbud.

3. Libre prestation des services ° Activités de radiodiffusion télévisuelle ° Directive 89/552 ° Émissions parrainées ° Insertion du nom ou du logo du parrain à des moments autres que le début ou la fin du programme ° Admissibilité
3. Fri udveksling af tjenesteydelser ° tv-radiospredningsvirksomhed ° direktiv 89/552 ° sponsorerede udsendelser ° angivelse af sponsorens navn eller logo paa andre tidspunkter end ved programmets begyndelse eller slutning ° tilladt

Le mode de financement de France 2 et de France 3 est mixte, dans la mesure où il repose à la fois sur la redevance et sur les ressources publicitaires et de parrainage.
Finansieringen af France 2 og France 3 er todelt, da den både er baseret på licensen og reklame- og sponsorindtægter.

Quels enseignements peut-on tirer de l'application du règlement no 2006/2004 dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle, au sens de la directive 89/552/CEE(2) visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle modifiée par la directive 97/36/CE(3), et de ses articles 10 à 21, portant sur la publicité télévisée, le parrainage et le télé-achat?
Hvilke erfaringer er der blevet gjort i forbindelse med anvendelsen af forordning nr. 2006/2004 på området for tv-radiospredningsvirksomhed, og i forlængelse af formålet med direktiv 89/552/EF(2) om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved direktiv 97/36/EF(3), artikel 10 til 21, vedrørende tv-reklame, sponsorering og telesalg?

La référence à l'article 3, paragraphe 1, semble indiquer implicitement que le terme «utilisé», qui est susceptible de recevoir plusieurs sens, vise l'utilisation d'une marque ou d'autres signes distinctifs l'effet de la publicité ou du parrainage.
Det synes at ligge implicit i denne henvisning til artikel 3, stk. 1, at det tvetydige ord »anvendelse« henviser til anvendelse af navn eller andre kendetegn ved reklame eller sponsorering.

L'interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac dans les médias imprimés, dans les services de la société de l'information et dans des émissions radiodiffusées, prévue aux articles 3 et 4 de la directive 2003/33, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, pouvait être adoptée sur le fondement de l'article 95 CE.
Forbuddet mod reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse i trykte publikationer, i informationssamfundets tjenester og i radioudsendelser, der er fastsat i artikel 3 og 4 i direktiv 2003/33 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, kunne vedtages på grundlag af artikel 95 EF.

En ce sens, le Parlement, le Conseil et la Commission font valoir que l’interdiction de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, figurant aux articles 3 et 4 de la directive attaquée, est beaucoup moins large que celle qui était antérieurement prévue à l’article 3, paragraphe 1, de la directive annulée.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har til støtte for dette synspunkt gjort gældende, at det forbud mod reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, der er indført ved det anfægtede direktivs artikel 3 og 4, er meget mindre vidtrækkende end det forbud, der tidligere var fastsat i det annullerede direktivs artikel 3, stk.