porte-parole oor Deens

porte-parole

/pɔʁ.tə.pa.ʁɔl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

talsmand

naamwoord algemene

Quelques mois plus tard,... le journaliste qui a présenté la structure du fonds est nommé comme son porte-parole.
Få måneder senere, bliver journalisten der præsenterede fondens struktur udnævnt til dens talsmand.

talsperson

naamwoord algemene

Je serai bientôt la porte-parole de l'industrie du filet vaginal.
Jeg kan blive talsperson for den vaginale netindustri.

Talsmand

personne dont le rôle est de s'exprimer au nom des autres

Porte-parole du «commandement militaire» qui a assumé la responsabilité du coup d'État du 12 avril 2012.
Talsmand for »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.

talerør

naamwoord

Malheureusement, cette homophobie est souvent attisée par les gouvernements et par leurs porte-parole dans les médias.
Beklageligvis vækkes denne homofobi ofte af regeringer og deres talerør i medierne.

voorbeelde

Un porte parole de la police dit que le corps a été...
Politiets talsmand siger, liget var

Porte-parole aux affaires étrangères;
talsmand for udenrigsspørgsmål

Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.
Indianernes talsmænd udtrykker sig den dag i dag med bitterhed.

Nous en trouvons une illustration dans les écrits d’un porte-parole éminent du protestantisme.
En tydelig tilkendegivelse heraf ser vi i et værk af en af protestantismens store talsmænd, en biskop.

Ancienne porte-parole du Service de presse de la “République populaire de Lougansk”.
Tidligere talsmand for LNR's pressetjeneste.

En tant que principal porte-parole de Dieu, il est aussi appelé “la Parole”. — Jean 1:1-3.
Som Guds vigtigste talerør kaldes han også „Ordet“. — Johannes 1:1-3

Berit avait écrit dans un article court que le porte-parole du gouvernement niait toute connaissance d’IB
Berit havde en kort artikel om, at formanden for rigsdagen nægtede ethvert kendskab til IB.

Il se fait clairement le porte-parole des seuls milieux patronaux contre l'ensemble de la population laborieuse.
Den taler klart arbejdsgivernes sag på bekostning af arbejdstagerne.

Abdulhai Motmaen était le principal porte-parole des talibans et prononçait les discours de politique étrangère.
Abdulhai Motmaen var den ledende talsmand for Taleban og plejede at levere udtalelser om Talebans udenrigspolitik.

M. Levi, jusqu'ici porte-parole de la Commission, a été nommé directeur du groupe d'analyses prospectives.
Hr. Levi, som hidtil har været talsmand for Kommissionen, er udnævnt til direktør for Analyse- og Prognosegruppen.

un porte-parole pour toutes les questions transfrontalières
et talerør i forbindelse med alle grænseoverskridende spørgsmål

Je ne suis le porte parole de personne.
Jeg taler kun for mig selv.

Son porte parole l'a nié à l'antenne
Talsmanden benægtede det!

“Le phénomène empire rapidement, déplore un porte-parole des Joueurs anonymes.
En talsmand for en gruppe der kalder sig Anonyme Spillere har sagt at „det bliver hurtigt værre og værre.

vu la déclaration du porte-parole du Secrétaire général des Nations unies du 30 juin 2014,
der henviser til erklæringen af 30. juni 2014 fra FN's generalsekretærs talsmand,

Un porte-parole du F.B.I. et du bureau du procureur a dit que l'événement était d'une importance majeure.
En talsmand fra FBI og anklagerens kontor har kaldt dette en meget vigtig sag.

- Un chef de cabinet adjoint et porte-parole (ressortissant du Royaume-Uni);
- 1 assisterende kabinetschef og talsmand (fra Det Forenede Kongerige);

Préfet de police adjoint, porte-parole de la police.
Vicepolitichef, polititalsmand.

Procureur général d’Iran depuis septembre 2009 et chef adjoint et porte-parole du pouvoir judiciaire.
Offentlig anklager i Iran siden september 2009 og stedfortrædende leder af og talsmand for retsvæsenet.

— Le porte-parole, Ingvar Carlsson, a toujours refusé de reconnaître qu’il connaissait Birger Elmér.
– Formanden for rigsdagen har altid nægtet at vedgå, at han kendte Birger Elmér, sagde hun lavmælt.

Nous trouvons un étrange porte-parole de ce point de vue parmi l' extrême-gauche de ce Parlement.
Et ejendommeligt talerør herfor finder vi i Parlamentets yderste venstrefløj.

La Commission possède-t-elle des informations confirmant l'affirmation du porte‐parole de l'armée américaine?
Har Kommissionen oplysninger, der bekræfter de observationer, som den amerikanske militærtalsmand kommer med?

Abdulhai Motmaen était le principal porte-parole des Taliban et prononçait les discours de politique étrangère.
Abdulhai Motmaen var den ledende talsmand for Taleban og plejede at levere udtalelser om Talebans udenrigspolitik.

Le porte-parole du maire justifie cette position en invoquant des réactions au projet de manifestation.
Borgmesterens repræsentant begrunder sin holdning ved at henvise til reaktionerne på den planlagte demonstration.