pioche oor Deens

pioche

/pjɔʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hakke

Noun

Votre cause sacrée, c'est voler la pioche d'un nain?
Jeres hellige sag er altså at rapse en dværgs hakke?

Soortgelyke frases

piocher
grave

voorbeelde

21 Le prix de l’aiguisage était d’un pim* pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon+.
*+ 21 Og prisen for skærpningen var en pim* for plovjern og for hakker og for tregrenede forke og for økser og for at fæste spidsen på en pigkæp.

La pelle et la pioche?
Skovlen og øksen og soen?

Big Joe ramassa le manche de pioche qui, si récemment, avait été utilisé sur lui-même.
Store Joe samlede det knækkede hakkeskaft op der for ikke længe siden var blevet brugt på ham selv.

Parce que si on le pioche de Creedwood...
Hvis vi hugger ham fra dem...

Au garage, j’ai attrapé une pelle et une pioche, et je me suis rendue à la tombe de ma mère, exactement comme autrefois.
Så gik jeg ud i garagen og hentede spade og hakke og gik hen til mors grav, som jeg havde gjort dengang.

Il n’a fait que dire qu’il ne voulait pas se servir d’une pioche.
Han sagde kun, han ikke ville arbejde med en hakke.

On pourrait hypothéquer la maison ou piocher dans le plan épargne retraite d’Anna, par exemple.
Vi kunne tage et nyt lån i huset eller gå på rov i Annas pensionsopsparing.

Le mariage est une loterie, comme on nous le dit souvent, mais j'ai pioché un ticket gagnant.
Som vi ofte får at vide, så er ægteskab et lotteri, men jeg er en mand, der har et vindende lod.

Les plus jeunes, prenez ces pioches et vous les deux vieux, ces deux pelles.
De yngste tager hakkerne, I to gamle spaderne.

Je prends l’habitude de passer tous les jeudis soir chez Gil et de piocher dans toutes les assiettes.
Jeg gør det til en vane at tage forbi Gil om torsdagen og spise af de andres tallerkener.

Les villageois ont utilisé pioches, pelles et seaux pour les opérations de sauvetage.
Landsbyboerne brugte hakker, skovle og spande i redningsarbejdet

Outils de jardinage et instruments agricoles actionnés manuellement, à savoir : aérateurs à gazon, appareils pulvérisateurs servant à l'agriculture, atomiseurs et pulvérisateurs pour insecticides, pioches et houes
Haveredskaber og Landbrugsredskaber (hånddrevne), Nemlig, Vertikalskærere, Forstøvningsapparater til landbrugsformål, Sprøjteapparater og Forstøvere til insekticider, Ryddehakker og Hakker, skuffejern og hyppejern

Ah, et une pioche et une pelle.
Og en hakke og en skovl.

ROMEO Donne- moi ce pioche et le fer déchirant.
ROMEO Giv mig at hakke og revet jern.

Je pioche une autre lettre dans la pile.
Jeg tager et andet brev fra midten af bunken.

Pioches, pics, houes, binettes, râteaux et racloirs
Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river

À l’aide d’une pioche, ils creusèrent un trou dans la terre gelée aux abords immédiats du cimetière, près de la haie.
Med spidshakken slog de et hul i den stivfrosne jord ved siden af hækken i den yderste kirkegårdskant.

Houes, Excavateurs, Outils de jardinage, Forces (ciseaux), Tenailles, Colliers de fixation, Matoirs, Ciseaux, Couteaux, Râteaux, Pioches, Marteaux, Perceuses à main, Tournevis, Haches, Pelles, Scies et Lames de scies, Couteaux, Instruments pour abraser
Lugejern, Gravemaskiner, Haveredskaber, Bliksakse, Tænger, Bøjler, Mejsler, Sakse, Knive, River, Hakker, Hamre, Håndbor, Skruetrækkere, Økser, Skovle, Save og Savblade, Knive, Slibende instrumenter

Ils auraient préféré une prime pour avoir creusé les Rocheuses à la pioche.
De havde nok foretrukket en god løn for at hakke gennem bjerget.

Christine a eu un rencard avec un gars qu'elle a pioché dans la rue.
Christine havde en date med en fyr hun tog på gaden.

C'était la mauvaise pioche, Glenview.
De kvajede sig, da de valgte Glenview.

Garde-toi la pioche et laisse-moi tranquille.
Behold din hakke og lad mig være i fred.

Cela ne peut cependant pas signifier que nous devions choisir la facilité et estimer que nous pouvons tout bonnement piocher des crédits destinés à d'autres domaines politiques par le biais de réductions linéaires effectués dans le secteur agricole, lequel n'englobe pas seulement des dépenses destinées aux agriculteurs mais aussi à l'ensemble de l'espace rural.
Det må imidlertid ikke være ensbetydende med, at man vælger den billige metode og tror, at man bare kan frigøre penge til andre politiske områder ved at foretage lineære nedskæringer inden for landbrugssektoren, som ikke kun omfatter udgifter til landmændene, men til landområderne i det hele taget.

Tu seras forcé d'en piocher beaucoup.
Du vil være tvunget til at trække et lod.

Le premier coup de pioche d’Apple pour bâtir le foyer numérique fut la vidéo.
Apples første integrerede fremstød inden for strategien med det digitale samlingssted var video.