pont flottant oor Deens

pont flottant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pontonbro

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
Kongen havde givet ordre til at der skulle bygges en pontonbro af skibe tværs over Hellespont.

voorbeelde

- à l'enlèvement des ponts flottants mis en place à titre provisoire et barrant le fleuve en semaine,
- fjerne de pontonbroer, som blev installeret midlertidigt, og som blokerer floden på hverdage,

Ce roi a un jour ordonné qu’on construise un pont flottant pour franchir le détroit d’Hellespont.
Kongen havde givet ordre til at der skulle bygges en pontonbro af skibe tværs over Hellespont.

Ponts flottants
Flydedæk

Le pont flottant qui permet actuellement d'assurer la circulation sera démonté au plus tard à cette date.
Den pontonbro, som for øjeblikket benyttes til denne trafik, vil blive fjernet senest da.

Si vous venez du centre-ville, prenez la I-5 jusqu’à la 520 qui débouche sur le pont flottant d’Evergreen.
Hvis du kommer nede fra byen, skal du tage 1-5 til 520, der fortsætter ud til Evergreen Points pontonbro.

La cavalerie de l'Union jauge les défenses du sud pendant la nuit lorsque l'armée de Lee traverse les ponts flottants en Virginie-Occidentale.
Unionskavaleri afprøvede Sydstaternes forsvar i løbet af natten i Slaget ved Williamsport mens Lees hær krydsede pontonbroerne over til West Virginia.

Les tentatives confédérées de brûler la structure échouent, et les amarres sont coupées du côté confédéré, de sorte que le pont flottant dérive dans la rivière,,.
Konfødererede forsøg på at brænde den var slået fejl, men fortøjningsrebene var blevet skåret over på den konfødererede side, så broen flød ned ad floden.

Schofield décida de défendre Franklin en s'adossant à la rivière, car il ne disposait pas des ponts flottants qui auraient permis à ses hommes de la franchir.
Schofield besluttede at forsvare sig ved Franklin med ryggen mod floden fordi han ikke havde nogle pontonbroer til rådighed, så hans mænd kunne krydse floden.

Pourtant, au début de 480 av. J.-C., les préparatifs sont achevés et, avec l'armée regroupée à Sardes, Xerxès marche vers l'Europe, les soldats franchissant l'Hellespont sur deux ponts flottants.
I begyndelsen af 480 f.Kr. var forberedelserne afsluttet og hæren, som Xerxes havde mønstret ved Sardis, marcherede til Europa ved at krydse to pontonbroer ved Hellespont.

Cependant, l’épais brouillard et la traîtrise des courants rendaient la traversée par bateau dangereuse. Darius attacha donc ensemble des embarcations jusqu’à constituer un pont flottant de 900 mètres de long.
Det var farligt at krydse strædet i båd på grund af tæt tåge og lumske havstrømme, og Darius bandt derfor sine både sammen indtil han havde lavet en pontonbro der var 900 meter lang.

Par ailleurs, il est arrivé que le pont flottant de Novisad n'ait pas pu être ouvert de sorte qu'il a fallu compter # mois et demi pour se rendre de Linz à Izmaïl
Derudover kunne pontonbroen i Novisad kun delvis åbnes, hvilket betød, at en transport fra Linz til Ismael tog # #/# måned

Par ailleurs, il est arrivé que le pont flottant de Novisad n'ait pas pu être ouvert de sorte qu'il a fallu compter 2 mois et demi pour se rendre de Linz à Izmaïl.
Derudover kunne pontonbroen i Novisad kun delvis åbnes, hvilket betød, at en transport fra Linz til Ismael tog 2 1/2 måned.

Il est évident que la présence d'un pont flottant sur le Danube et les redevances liées à son ouverture entravent la libre navigation internationale prévue par la Convention de Belgrade sur le Danube.
Det er klart, at pontonbroen og de afgifter, der skal betales for at få den åbnet, er en hindring for fri international sejlads, som er vedtaget i Beograd-konventionen om Donau.

Par ailleurs, il est arrivé que le pont flottant de Novisad n'ait pas pu être ouvert de sorte qu'il a fallu compter 2 mois et demi pour se rendre de Linz à Izmaïl.
Derudover kunne pontonbroen i Novisad kun delvis åbnes, hvilket betød, at en transport fra Linz til Ismael tog 2 1⁄2 måned.

En ce qui concerne les liaisons entre les berges du fleuve, comme expliqué ci-dessus, deux ponts ont déjà été reconstruits et un pont flottant reste en place en attendant la reconstruction du troisième ouvrage.
Hvad angår forbindelserne over floden er to af broerne som tidligere omtalt allerede blevet genopbygget, og indtil genopbygningen af den tredje bro er afsluttet, vil der være en pontonbro.

Ne voyant pas d'une occasion propice pour attaquer les positions solides confédérées sur la Chattahoochee, Howard ordonne à son corps de, mettre le camp sur les hauteurs, face à la rivière, et attend l'arrivée des ponts flottants fédéraux.
Howard så ingen brugbar mulighed for at angribe den stærke konfødererede stilling på den anden side af Chattahoochee og beordrede sine tropper til at slå lejr på højr terræn ned mod floden og afventede, at der kom pontoner fra Unionshæren.

5420 Ponts fixes et flottants
5420 Faste broer og flydebroer

Son avancée sur Fredericksburg est rapide, mais des retards ultérieurs dus à une anticipation insuffisante dans l’établissement de ponts flottants pour franchir la rivière Rappahannock et sa propre réticence à recourir aux gués pour partiellement déployer son armée avant que Lee n’arrive en force, permet au général Robert E. Lee de concentrer ses forces le long d’un secteur appelé Marye's Heights immédiatement à l’ouest de la ville et de repousser facilement les assauts de l’Union.
Hans fremstød mod Fredericksburg gik hurtigt, men blev så forsinket på grund af dårlig planlægning af fremføring af pontonbroer, der skulle krydse Rappahannock floden, og hans egen tøven med at lade dele af sin hær sætte over floden ved vadestederne, inden Lee ankom i styrke, tillod general Robert E. Lee at koncentrere sin hær langs Marye's Heights lige vest for byen og efterfølgende slå Unionens angreb tilbage.

Systèmes de pontons flottants pour réalisation de ponts et ports temporaires
Flydepontonsystemer til bygning af midlertidig broer og havne

Machines mécanisées de chargement et déchargement avec grues, à savoir, blondins, grues à translation automatique, grues à flèche, derricks, grues à pont roulant, grues à pylône, grues sur portique, ponts roulants, grues flottantes, déchargeurs et grues de locomotive
Mekaniserede læsse- og lossemaskiner med kraner, nemlig kabelkraner, selvkørende kraner, udliggerkraner, lossebomme, løbekraner, portalkraner, tårnkraner, brokraner, flydekraner, aflæssere, lokomotivkraner

Hugh Iorys Hughes développa ses jetées « Hippo » et ses ponts « Crocodile », employant 1 000 personnes juste pour construire la version de test ; le « Swiss Roll » (balancier suisse) d'Hamilton consistait en une voie flottante et un système de ponts flexibles supporté par des pontons flottants avait été conçu par Allan H. Beckett.
Designene var udført af Hugh Iorys Hughes, som anvendte 1.000 mand til at afprøve sine Hippo kajer og Crocodile bro-enheder ved Conwy Morfa-stranden; Hamiltons Swiss Roll, som bestod af en flydende adgangsvej; og et system bestående af fleksible bro-enheder på flydende pontoner designet af Allan H. Beckett.

Darling, les odeurs de crustacés flottant jusqu’aux piétons qui empruntaient le pont de Queen Street Bridge en surplomb.
Darlings fabrik og sang arbejdersange, som steg op til fodgængerne på Queen Street Bridge over dem.

Soit des réservoirs à toit flottant, à simple ou double pont, équipés de joints d'étanchéité primaires et secondaires conformes au tableau 1 pour ce qui est de l'efficacité de la réduction;
konstrueret med et udvendigt eller indvendigt flydetæppe med en primær og sekundær tætning, der opfylder reduktionseffektiviteten i tabel 1.

Désorientés et paniqués, les rebelles commencèrent à se retirer en franchissant la Big Black River sur deux ponts : le pont de chemin de fer et le quai flottant utilisé pour les vapeurs qui avait été poussé en travers du courant.
Forvirret og ramt af panik begyndte rebellerne at trække sig tilbage over Big Black River ad to broer: jernbanebroen og dampskibet Dot, som blev anvendt som bro over floden.