publicité comparative oor Deens

publicité comparative

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sammenlignende reklame

voorbeelde

en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative
om vildledende og sammenlignende reklame

La première condition de licéité de la publicité comparative est qu’elle ne soit pas trompeuse.
Den første betingelse for den sammenlignende reklames lovlighed er, at den sammenlignende reklame ikke må være vildledende.

5 L’article 2, point 2 bis, de ladite directive définit la publicité comparative comme étant:
5 Sammenlignende reklame defineres i nævnte direktivs artikel 2, punkt 2a, som:

Rapprochement des législations — Publicité trompeuse et publicité comparative — Directive 84/450
Tilnærmelse af lovgivningerne – vildledende og sammenlignende reklame – direktiv 84/450

Le paragraphe 1 n'est pas applicable à la publicité comparative pour autant que la comparaison est concernée.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på sammenlignende reklame, for så vidt angår sammenligningen.

est fait à des fins de publicité comparative satisfaisant aux conditions énoncées dans la directive 2006/114/CE;
sker i sammenlignende reklame, der opfylder alle betingelserne i artikel 4 i direktiv 2006/114/EF

Publicité trompeuse et publicité comparative (version codifiée) ***I (article # du règlement) (vote
Vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemning

IV - Sur la qualification de publicité comparative (première question)
IV - Kvalifikationen af begrebet sammenlignende reklame (første spørgsmål)

Publicité comparative
sammenlignende reklame

Conditions de licéité de la publicité comparative
lovlighedsbetingelser for den sammenlignende reklame

D – La directive 84/450 et la publicité comparative: considérations générales
D – Direktiv 84/450/EØF og sammenlignende reklame: generelle betragtninger

(2) Quiconque fait de la publicité comparative agit de manière illicite [...] lorsque la comparaison:
(2) Den, der laver sammenlignende reklame, handler retsstridigt [...], når sammenligningen:

- l'existence de systèmes de réclamations dans le domaine des contrats à distances et de la publicité comparative;
- Om der findes klageordninger for sager vedrørende både fjernsalg og sammenlignende reklame;

Rapprochement des législations — Publicité trompeuse et publicité comparative — Directive 84/450 — Publicité comparative
Tilnærmelse af lovgivningerne – vildledende og sammenlignende reklame – direktiv 84/450 – sammenlignende reklame

4 L’article 2, point 2 bis, de la directive définit la publicité comparative comme étant:
4 Direktivets artikel 2, nr. 2a, definerer sammenlignende reklame som

(11) considérant que les conditions de la publicité comparative doivent être cumulatives et respectées dans leur intégralité; [...]
(11) [B]etingelserne for sammenlignende reklame bør være kumulative og overholdes fuldt ud [...]

Usage dans des publicités comparatives
Anvendelse i sammenlignende reklame

Depuis l'adoption de la directive sur la publicité comparative, une jurisprudence notable s'est développée en la matière[44].
Siden direktivet om sammenlignende reklame trådte i kraft, er der blevet udviklet en betydelig retspraksis om sammenlignende reklame[44].

Publicité trompeuse et publicité comparative (version codifiée) ***I
Vildledende og sammenlignende reklame (kodificeret udgave) ***I

de faire usage du signe dans des publicités comparatives d'une manière contraire à la directive 2006/114/CE.
at anvende tegnet i sammenlignende reklame på en måde, der er i strid med direktiv 2006/114/EF.

Selon le nouveau code, la publicité individuelle est autorisée par principe alors que la publicité comparative reste interdite.
Ifølge de nye regler for god patentagentskik er individuel annoncering i princippet tilladt, men sammenlignende annoncering er stadig forbudt.

Modernisation de la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative | Commission | 2012 |
Modernisering af direktiv 2006/114/EF om om vildledende og sammenlignende reklame | Kommissionen | 2012 |