publicité oor Deens

publicité

/py.bli.si.te/ naamwoord vroulike

Acte d'attirer l'attention du public sur des biens, des services, ou des événements à travers une annonce payée dans des journaux, des magazines, la télévision ou la radio.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

reklame

naamwoord w

Action, fait de promouvoir la vente d'un produit.

Premièrement, la publicité sur le site internet de Ryanair est un investissement dans la reconnaissance de la marque.
For det første er reklame på Ryanairs websted en investering i varemærkegenkendelse.

annoncering

La Commission n'a jamais proposé de publicité directe aux patients.
Kommissionen har aldrig foreslået direkte annoncering over for forbrugerne.

Reklame

forme de communication, dont le but est de fixer l'attention d’une cible afin de l'inciter à adopter un comportement

Premièrement, la publicité sur le site internet de Ryanair est un investissement dans la reconnaissance de la marque.
For det første er reklame på Ryanairs websted en investering i varemærkegenkendelse.

Soortgelyke frases

clic sur publicité
annonceklik

publicité des comptes
offentliggørelse af regnskab

publicité en ligne
Online markedsføring

publicité « pop-up »
pop op-reklame

publicité abusive
utilbørlig reklame

audit d'une campagne de publicité
overvågning af annoncekampagne

bloqueur de publicité
program til blokering af annoncer

publicité des tarifs
offentliggørelse af transporttarif

publicité comparative
sammenlignende reklame

voorbeelde

Publicité des informations
Offentliggørelse af oplysninger

Marketing, publicité en rapport avec la vente et la distribution de musique, films, programmes éducatifs et récréatifs et jeux multimédias via l'internet
Markedsføring, annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med salg og distribution af musik, film, undervisnings- og underholdningsprogrammer og multimediespil via Internettet

Publicité en ligne sur un réseau informatique et un site web
Onlineannonce- og reklamevirksomhed på et computernetværk og websted

Les directives concernant respectivement l'indication des prix (98/6/CE), la publicité trompeuse (84/450/CEE) et la publicité comparative (97/55/CE) couvrent les aspects liés à la consommation dans le domaine de la publicité et de l'information.
Direktiverne om prisangivelse (98/6/EF), vildledende reklame (84/450/EØF) og sammenlignende reklame (97/55/EF) behandler forbrugerspørgsmål i forbindelse med reklame og oplysning.

Courtage, distribution et placement de publicités et possibilités publicitaires dans le cadre de logiciels, de logiciels pour terminaux mobiles et sur l'internet
Formidling, distribution og placering af reklamer og reklamemuligheder i forbindelse med software, software til mobile terminaler samt på internettet

(7) Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard .
(7) Landbrugsprodukter og fødevarer er med hensyn til deres mærkning underlagt de generelle regler, som gælder i Fællesskabet, navnlig bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.

Fourniture d'informations en ligne concernant la publicité par petites annonces
Formidling af online-information vedrørende små annoncer

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers
Marketing (markedsundersøgelser), reklamering og salgsfremmende arbejde for tredjemand

1) En exigeant que la sauce béarnaise et la sauce hollandaise fabriquées avec des graisses végétales ainsi que certains produits de pâtisserie contenant l' additif "E 160 F" portent, pour être commercialisés en Allemagne, une dénomination de vente contenant une mention supplémentaire qui indique l' utilisation de la substance concernée, même si celle-ci figure déjà sur la liste des ingrédients visée à l' article 6 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l' étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, la République fédérale d' Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l' article 30 du traité CE.
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 30 ved at kraeve, at bearnaise- og hollandaisesauce, som fremstilles paa grundlag af plantefedt, samt visse bagvaerksprodukter, der indeholder tilsaetningsmidlet "E 160 F", for at kunne bringes i omsaetning i Tyskland skal vaere forsynet med en varebetegnelse, der er suppleret med en oplysning om, at det paagaeldende middel er anvendt i produktet, selv om det i forvejen fremgaar af den ingrediensliste, som er omhandlet i artikel 6 i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt reklame for saadanne levnedsmidler.

Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.
Der er større sandsynlighed for, at en kunde, som elsker kager, klikker på en annonce om kager end på en generel annonce om mad.

Le rosaire reçoit aussi une publicité dans la presse et par les panneaux-affiches.
Brugen af rosenkransen anbefales også i pressen og på opslagstavler.

L’article 2, sous d), de la directive 2005/29 définit les « pratiques commerciales des entreprises vis‐à‐vis des consommateurs », au sens de celle‐ci, comme étant « toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d’un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente ou la fourniture d’un produit aux consommateurs ».
I artikel 2, litra d), i direktiv 2005/29 defineres »virksomheders handelspraksis over for forbrugerne«, i direktivets forstand, som »en handling, udeladelse, adfærd eller fremstilling, kommerciel kommunikation, herunder reklame og markedsføring, foretaget af en erhvervsdrivende med direkte relation til promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne«.

Publicité et promotion fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende foranstaltninger tilvejebragt online fra en computerdatabase eller via Internettet

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.
Omfatter reklamebureauers udformning og salg af reklamer; indrykning i medierne, herunder køb og salg af reklameplads; udstillinger på messer; salgsfremme af varer i udlandet; markedsanalyse; telemarketing; offentlige meningsmålinger om forskellige emner.

Services d'assistance aux propriétaires de biens en location, à savoir assistance aux propriétaires de biens pour amélioration de la publicité de leurs biens sur l'internet et création de leurs listes de location pour maximalisation de l'intérêt
Rådgivning for ejere af udlejningsejendomme, nemlig bestand til ejere med henblik på bedre reklamering af deres ejendomme via internettet og oprettelse af boliglister for at maksimere interessen

Ce système d'autorégulation comprend-il un code de conduite concernant la protection des mineurs ainsi que le contenu nuisible - (Veuillez noter que cette question ne concerne pas la publicité spécifiquement destinée aux mineurs.
Omfatter systemet en adfærdskodeks vedrørende beskyttelse af mindreårige og skadeligt indhold- Bemærk, at dette spørgsmål ikke vedrører reklame specifikt rettet mod mindreårige.

31 Par ses première à troisième questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2005/36 doit être interprété en ce sens que des règles nationales telles que, d’une part, l’article 12, paragraphe 1, du code de déontologie médicale du Land de Hesse, selon lequel les honoraires doivent être appropriés et, sous réserve de dispositions légales contraires, calculés sur la base de la classification tarifaire officielle des actes médicaux, ainsi que, d’autre part, l’article 27, paragraphe 3, de ce code interdisant aux médecins d’effectuer toute publicité contraire à l’éthique professionnelle, relèvent de son champ d’application.
31 Med første til tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 5, stk. 3, i direktiv 2005/36 skal fortolkes således, at nationale regler såsom dels § 12, stk. 1, i adfærdskodeksen for læger i delstaten Hessen, hvorefter honorarkravet skal være rimeligt, og, medmindre andet er fastsat ved lov, skal beregnes på grundlag af det officielle takstregulativ for læger, dels kodeksens § 27, stk. 3, som forbyder læger at gøre reklame i strid med den faglige etik, henhører under bestemmelsens anvendelsesområde.

Services de publicité et promotion de ventes, services d'aide aux entreprises via des études de marché, organisation d'entreprises, services de conseils en matière d'affaires, rapports commerciaux et recherches commerciales, représentations commerciales et ventes exclusives, services de vente en gros, services de vente dans les commerces et services de vente sur des réseaux informatiques mondiaux d'appareils de distribution d'eau, appareils pour installations sanitaires, meubles et accessoires de bain
Annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmende foranstaltninger, bistand til virksomheder gennem markedsanalyser, organisering af virksomheder, rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, forretningsoplysninger og -undersøgelser, handelsrepræsentation, eneforhandling, engrossalg, salg i forretninger og via globale computernetværk af udstyr til vandledning, sanitære apparater og sanitetsinstallationer, møbler og tilbehør til badeværelser

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 58 pour définir les règles concernant les actions d'information et de publicité à destination du public et les actions d'information à destination des bénéficiaires.
Kommissionen har beføjelse til ved delegerede retsakter at vedtage regler i overensstemmelse artikel 54 om oplysnings- og PR-foranstaltninger rettet mod offentligheden og oplysningsforanstaltninger rettet mod støttemodtagerne.

Cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication[18].
Denne gennemsigtighedsforpligtelse skal til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver sikre en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne koncessionen for konkurrence og at kontrollere, at udvælgelsesprocedurerne er upartiske[18].

a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,
fejlagtigt fastsatte en regel om, at alene store kampagner i forbindelse med reklamer og andre salgsfremmende foranstaltninger kunne være relevante

Une attention particulière sera apportée à la stratégie de marque et de publicité soulignant le rôle joué par l’Union en tant que seul soutien financier des deux projets.
Der lægges særlig vægt på branding og reklame, der fremhæver Unionens rolle som eneste finansielle bidragyder til begge projekter.

Dans un effort pour protéger leur peuple contre cette tendance humaine à prendre des libertés avec la vérité, certains gouvernements ont des services spéciaux chargés de veiller à l’honnêteté de la publicité et à l’étiquetage des produits.
For at beskytte befolkningen mod den menneskelige tendens til at omgås letsindigt med sandheden, har nogle regeringer særlige departementer der kontrollerer om vareetiketter og annoncer er pålidelige.

Pour la publicité visuelle sur l’internet, les fournisseurs peuvent rendre l’étiquette des pneumatiques accessible à l’aide d’un affichage imbriqué.
For visuelle reklamer på internettet kan leverandørerne gøre dækmærket tilgængeligt i et indlejret billede.