qatar oor Deens

qatar

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

qatar

Le cycle de négociations du Qatar devait profiter aux pays en voie de développement.
Handelsrunden i Qatar skulle være udviklingslandenes runde, og det lykkedes til dels.

Qatar

/ka.taʁ/

Pays arabe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Qatar

eienaam

Pays arabe

Le cycle de négociations du Qatar devait profiter aux pays en voie de développement.
Handelsrunden i Qatar skulle være udviklingslandenes runde, og det lykkedes til dels.

Soortgelyke frases

Drapeau du Qatar
Qatars flag

État du Qatar
Qatar

Tour du Qatar
Tour of Qatar

voorbeelde

vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),
der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15) (2), af 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) (3), af 25. november 2010 om klimakonferencen i Cancún (COP 16) (4), af 16. november 2011 om klimakonferencen i Durban (COP 17) (5), af 22. november 2012 om klimakonferencen i Doha, Qatar, (COP 18) (6), og af 23. oktober 2013 om klimakonferencen i Warszawa, Polen, (COP 19) (7),

Proposition de résolution visant à condamner la fatwa judiciaire du Qatar à l'encontre d'un député européen (B8-0641/2015)
Forslag til beslutning om fordømmelse af Qatars retslige fatwa mod et medlem af Europa-Parlamentet (B8-0641/2015)

Il s'est rendu en Arabie saoudite, au Qatar et aux Émirats arabes unis pour recueillir des fonds en faveur de l'ancienne rébellion.
Han rejste til Saudi-Arabien, Qatar og De Forenede Arabiske Emirater for at indsamle midler til den tidligere opstand.

Pays d'expédition: AUSTRALIE ( 5 ), CANADA (5) , ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (5) , HONG KONG (5) , JAPON (5) , SINGAPOUR (5) , ÉMIRATS ARABES UNIS (5) , QATAR (5)
Afsenderland: AUSTRALIEN ( 5 ), CANADA (5) , USA (5) , HONGKONG (5) , JAPAN (5) , SINGAPORE (5) , DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER (5) , QATAR (5)

L'examen des informations reçues a permis à la Commission de conclure qu'il est justifié d'étendre la portée géographique de sa reconnaissance pour les catégories de produits A, B, D, E et F à l'Albanie, à l'Algérie, aux Émirats arabes unis et à l'Afrique du Sud, pour la catégorie de produits A à l'Ouganda, pour les catégories de produits A et D à l'Afghanistan, à l'Arménie, à l'Éthiopie, au Ghana, au Nigéria, au Sénégal et à l'Ouzbékistan, pour les catégories de produits A, D et E à la Biélorussie, au Kazakhstan, à la Moldavie, à la Russie, à la Serbie, à la Thaïlande, au Tadjikistan et au Turkménistan, pour les catégories de produits A, B, D et E à l'Azerbaïdjan, au Kirghizstan et à l'Ukraine, pour les catégories de produits A, B et D au Qatar et pour la catégorie de produits D à la Tunisie.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B, D, E og F til Albanien, Algeriet, De Forenede Arabiske Emirater og Sydafrika, for produktkategori A til Uganda, for produktkategori A og D til Afghanistan, Armenien, Etiopien, Ghana, Nigeria, Senegal og Usbekistan, for produktkategori A, D og E til Hviderusland, Kasakhstan, Moldova, Rusland, Serbien, Thailand, Tadsjikistan og Turkmenistan, for produktkategori A, B, D og E til Aserbajdsjan, Kirgisistan og Ukraine, for produktkategori A, B og D til Qatar og for produktkategori D til Tunesien.

Il y aura, comme le sait M. Lamy, une session thématique sur le commerce, qu' il espère être utilisée, je le sais, par les PED comme une plate-forme en préparation de la réunion ministérielle au Qatar.
Lamy vil vide, vil der blive afholdt et temamøde om handel, som jeg ved, at han vil forvente bliver udnyttet af de mindst udviklede lande som en platform til forberedelse af ministermødet i Qatar.

Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, concernant un mécanisme d'examen de l'application de la convention des Nations unies contre la corruption, qui devrait être adopté à la troisième session de la Conférence des États parties à la convention des Nations unies contre la corruption [à Doha (Qatar), du 9 au 13 novembre 2009]
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning vedrørende en mekanisme, som skal anvendes til vurdering af gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption, og som konferencen mellem de stater, der er parter i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption, skal vedtage på sit tredje møde (Doha/Qatar, 9.-13. november 2009)

Adresse: Qatar.
Adresse: Qatar.

de soutenir le travail réalisé par le médiateur conjoint ONU-UA et le groupe de mise en œuvre de haut niveau sur le Soudan dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour faciliter un accord de paix durable au Darfour et de suivre de près le processus de négociation, facilité notamment par les gouvernements du Qatar, de l’Égypte, de la Libye et d’autres pays;
at støtte det arbejde, der udføres af den fælles AU/FN-mægler og af AUHIP med hensyn til internationale tiltag til at fremme en varig fredsaftale for Darfur og nøje følge forhandlingsprocessen, bl.a. hjulpet på vej af regeringerne i Qatar, Egypten, Libyen og andre

1004 Frais de voyage (dimension parlementaire de l'OMC) Dans le budget de l'exercice 2001, un crédit de 50 000 euros avait été inscrit à la réserve pour couvrir les frais de voyage et d'hébergement de la délégation du PE à la conférence ministérielle de l'OMC au Qatar.
1004 Rejseudgifter (Parlamentarisk dimension af WTO) På budgettet for regnskabsåret 2001 var der opført en bevilling på 50.000 € i reserven til rejse- og opholdsudgifter for Europa-Parlamentets delegation til WTO-ministerkonferencen i Qatar.

Modèle de certificat sanitaire et modèle de déclaration applicables à la réintroduction dans l’Union de chevaux enregistrés en vue des courses après une exportation temporaire de moins de 90 jours pour participer à des épreuves de course spécifiques en Australie, au Canada, aux Émirats arabes unis, aux États-Unis d’Amérique, à Hong Kong, au Japon, au Qatar ou à Singapour
Standardsundhedscertifikat og standarderklæring til brug ved genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, efter midlertidig udførsel for mindre end 90 dage med henblik på deltagelse i specifikke væddeløbsarrangementer i Australien, Amerikas Forenede Stater, Hongkong, Japan, Singapore, De Forenede Arabiske Emirater eller Qatar

Renseignements complémentaires: décès le 13.2.2004 à Doha (Qatar) confirmé.
Andre oplysninger: Bekræftet død i Doha, Qatar den 13.2.2004.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1993 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE de la Commission en ce qui concerne les conditions de police sanitaire applicables aux importations, admissions temporaires et réintroductions de chevaux enregistrés du Qatar et portant d'autres modifications à la décision 79/542/CEE
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. maj 1993 om aendring af Raadets beslutning 79/542/EOEF og Kommissionens beslutning 92/260/EOEF, 93/195/EOEF og 93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Qatar samt om yderligere aendring af beslutning 79/542/EOEF

Objet: Nouveau cycle de négociations de l'OMC au Qatar (9 au 13 novembre)
Om: WTO's nye forhandlingsrunde i Qatar (9.-13. november 2001)

Partie requérante: Hamas (Doha, Qatar) (représentant: L.
Sagsøger: Hamas (Doha, Qatar) (ved advokat L.

, du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar
, af 13. december 2001 om WTO-mødet i Qatar

sur la réunion de l'OMC au Qatar
om WTO-mødet i Qatar

La télévision par satellite Al-Jazira, dont le siège se trouve dans le petit émirat du Qatar, a réussi à détrôner CNN comme media de référence dans le monde arabe et est devenue la fenêtre par laquelle une bonne partie du monde découvre ce qui se passe en Afghanistan.
Fjernsynssenderen Al Djazira, som er hjemmehørende i det lille emirat Qatar, har været i stand til at overhale CNN som det vigtigste medium i den arabiske verden og er blevet det vindue, hvorigennem en stor del af verden ser på, hvad der sker i Afghanistan.

Puisque, compte tenu des dispositions de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base, la République populaire de Chine est considérée comme n’ayant pas une économie de marché, le plaignant a établi la valeur normale pour les importations en provenance de la République populaire de Chine sur la base des prix domestiques dans deux pays tiers à économie de marché, en l’occurrence le Qatar et les Émirats arabes unis.
Da Folkerepublikken Kina betragtes som et land uden markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren en normal værdi for importen fra Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen på hjemmemarkedet i to tredjelande med markedsøkonomi, nemlig Qatar og De Forenede Arabiske Emirater.

38. demande à la Commission d'effectuer et rendre publique une évaluation de l'impact que la libéralisation actuelle des échanges et les bénéfices futurs de tout accord qui serait conclu au Qatar auront sur les économies ACP en termes de création d'emploi, de santé, d'enseignement, d'environnement, etc. ;
38. anmoder Kommissionen om at foretage og offentliggøre en vurdering af den aktuelle handelsliberaliseringspolitiks virkninger på AVS-økonomierne (jobskabelse, sundhed, uddannelse, miljø osv.) og de fremtidige fordele ved den aftale, der eventuelt indgås i Qatar;

Le 10 février dernier, le Parlement européen a voté lors de sa session plénière de Strasbourg la résolution sur les objectifs stratégiques de l'Union européenne lors de la quinzième session de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra du 13 au 25 mars 2010 à Doha (Qatar) (P7_TA(2010)0022).
Den 10. februar 2010 stemte Europa-Parlamentet på plenarmødet i Strasbourg om forslag til beslutning om EU's strategiske mål for det 15. møde mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i Doha fra den 13. til den 25. marts 2010 (P7_TA(2010)0022).

La France fait valoir que les commandes massives passées par Emirates, Qatar Airways et Etihad Airways sont déconnectées des fondamentaux du transport aérien.
De franske myndigheder hævder, at de massive bestillinger foretaget af Emirates, Qatar Airways og Etihad Airways ikke hænger sammen med de underliggende forhold vedrørende lufttransport.

Compte tenu de ce succès que fut l'obtention d'une dérogation concernant l'Accord de Cotonou lors de la réunion ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar), la Commission pourrait-elle confirmer que les bananes ACP continueront, tout comme d'autres marchandises produites dans ces pays, conformément à l'Accord de Cotonou, à bénéficier de l'accès en franchise de droits au marché de communautaire jusqu'en 2008?
Vil Kommissionen — eftersom det på WTO-ministermødet i Doha i Qatar lykkedes at opnå dispensation for Cotonou-aftalen — bekræfte, at AVS-bananer i lighed med andre produkter fra AVS-lande og i henhold til Cotonou-aftalen fortsat vil være berettiget til toldfri adgang til EU's marked indtil 2008?

Cela signifie que les importations de gaz conventionnel à partir de pays tiers comme la Norvège, la Russie et l'Algérie, ou par mer en provenance du Qatar et d'autres pays, continueront certainement de jouer un rôle central afin de répondre aux besoins du marché européen du gaz dans les décennies à venir.
Det betyder, at import af traditionel gas fra tredjelande som Norge, Rusland og Algeriet eller ad søvejen fra Qatar og andre stater fortsat vil spille en central rolle for opfyldelsen af behovet på det europæiske gasmarked i de kommende årtier.