râleur oor Deens

râleur

/ʁɑ.lœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kværulant

naamwoord algemene

voorbeelde

Je n’étais qu’un petit râleur ignare en ce temps-là, je l’admets, mais je ne vais pas m’en excuser.
Jeg var en ilter lille tosse dengang, det indrømmer jeg, men jeg vil ikke komme med undskyldninger for mig selv.

Qui aimerait perdre son temps à parler de la râleuse et minable Mimi Geignarde?
Hvem taler om stygge, ulykkelige surmulende Hulkende Hulda?

C'est un râleur.
Han har problemer.

Sous cet arbre est assis un vieux nain râleur qui se repose après des années de labeur.
Under det træ sidder en vissen, gammel dværg og hviler sig oven på sine mange anstrengelser.

Ondes courtes, la nuit : royaume des flâneurs et des rêveurs, des fous et des râleurs.
Den sene aftens kortbølger: en verden af omstrejfere og drømmere, galninge og rabulister.

—Theodorakis était un râleur qui empoisonnait le climat de la boîte, intervint Rademacher.
“Theodorakis var en kværulant, der forgiftede arbejdsklimaet,” brød Rademacher ind.

Persécuté étant enfant, le rouquin râleur a pris sa revanche en devenant flic.
Han blev mobbet som barn, men det rødhårede klynkehoved tog hævn ved at blive strømer.

C'est elle qui était râleuse.
Men hun have temperament.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?
Du er en grouchy gammel bjørn, er du ikke, Clegane?

Enfin, il fallait admettre qu’il aimait bien le kender et le vieux, nain râleur.
Endelig måtte han tilstå, at han også kunne lide kendaren og den vrisne, gamle dværg.

Parce que Chiun n’était pas un râleur
Fordi Chiun ikke var en, der hakkede

A Niall je fais, " Pourquoi prendre tes râleurs quand je peux avoir ça? "
Jeg sagde til Niall: " Hvorfor bekymre mig om dine sure kammerater? "

Râleur!
Du brokker dig altid.

La pourrie gâtée ou la râleuse?
Den forkælede eller den, der bed hende?

Des râleurs qui constituaient, sans s’en apercevoir, un des versants obligés de cette classe qu’ils critiquaient.
Kværulanter, der uden at gøre sig det klart selv udgjorde en snylterbestand på den klasse, de kritiserede.

Je suis estomaqué... qu'un fumier aussi bougon et râleur que toi... soit aussi coté!
Jeg kan ikke tro... at et røvhul som dig kunne blive så populær.

C'est vrai, je suis un vieux râleur.
Ja, jeg er vel en gammel snegl.

J' attends les râleurs, petit!
Klageafdelingen er åben nu, sønnike

Je suis estomaqué... qu'un fumier aussi bougon et raleur que toi... soit aussi coté!
Jeg kan ikke tro... at et rovhul som dig kunne blive sa populaer.

Jusqu’à présent, les nouveaux États membres ont été décrits comme des râleurs.
Hidtil er de nye medlemsstater blevet beskrevet som klynkehoveder.

Elle est passée du statut de petit ange adorable à celui de princesse râleuse, accro au portable et insolente qui me déteste.
Da gik Haley fra at være min søde lille engel... til en humørsyg, sms'ende, flabet lille prinsesse, som hader mig.

Je suis estomaqué... qu' un fumier aussi bougon et raleur que toi... soit aussi coté!
Jeg kan ikke tro... at et rovhul som dig kunne blive sa populaer

Houston, nous avons une râleuse.
Houston, vi har en stønner.

C'est un vieux con de râleur.
Han er en gemen, gammel mand.

Je sais que j'ai été un peu râleur, mais je suis de votre côté.
Jeg ved, jeg har været lidt gnavne, men jeg er på din side.