réchauffer oor Deens

réchauffer

/ʁe.ʃo.fe/ werkwoord

Chauffer encore une fois quelque chose qui a refroidi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opvarme

werkwoord

Tu veux que je te réchauffe du poulet frit?
Skal jeg opvarme noget stegt kylling til dig?

varm

adjektief

Viens te réchauffer au coin du feu.
Kom og varm dig ved ilden.

holde

werkwoord

Difficile de maintenir la discipline quand on ne fait qu'essayer de se réchauffer.
Og det er svært at holde disciplinen, når man bare kan sidde på sin bag.

varme

naamwoord algemene

Viens te réchauffer au coin du feu.
Kom og varm dig ved ilden.

voorbeelde

affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
understreger endvidere, at finanskrisens følger for økonomien ikke bør ændre de langsigtede politiske prioriteter, som EU allerede har opstillet, herunder navnlig: befordring af flere og bedre job, fremme af forskning og innovation, forbedring af konkurrenceevnen, styrkelse af den territoriale samhørighed og bekæmpelse af årsagerne til og virkningerne af den globale opvarmning;

Réchauffe le charme, garde le dans les ténèbres.
Opvarm medaljonen og hold den i mørke.

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
Enhver revision af et globalt opvarmningspotentiale anvendes kun på forpligtelser efter artikel 3 for forpligtelsesperioder, der er vedtaget efter den pågældende revision.

On trouve à l'annexe I du présent règlement une liste des gaz à effet de serre fluorés relevant actuellement du présent règlement, ainsi que leurs potentiels de réchauffement planétaire.
Bilag I til denne forordning indeholder en liste over de fluorholdige drivhusgasser, som på nuværende tidspunkt er omfattet af denne forordning, samt deres globale opvarmningspotentiale.

Il s’habilla et commença à réchauffer le déjeuner.
Han klædte sig på og begyndte at varme middagsmaden.

Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010. ----------------- 1 COM(2000) 769 du 29.11.2000.
Den opfordrede også til prioritering af udviklingen af nye og vedvarende energikilder for at tackle udfordringerne i forbindelse med den globale opvarmning og for at opfylde det mål, der allerede er opstillet i tidligere handlingsplaner og resolutioner, og som er, at 12 % af Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010 skal dækkes af vedvarende energikilder. -------- 1) KOM(2000)0769 af 29.11.2000.

Le CESE souhaiterait aussi faire observer que si certaines pathologies sont actuellement très rares en Europe, il se peut très bien que ces mêmes pathologies soient courantes dans les pays en développement, et l'augmentation de la fréquence des voyages associée au réchauffement global pourrait avoir pour conséquence de rendre plus courantes et plus difficiles à contenir certaines maladies orphelines
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne af

Appareils électriques, à savoir machines à expresso, cafetières et dispositifs électriques pour réchauffer les boissons à usage domestique ou commercial
Elektriske apparater, nemlig espressomaskiner, kaffemaskiner og elektriske opvarmningsanordninger til drikkevarer til husholdningsbrug eller til kommercielle formål

(4 bis) Les émissions du transport maritime contribuent également au réchauffement de la planète, à la formation d'ozone et à l'eutrophisation.
(4a) ) emissioner fra skibsfarten bidrager også til den globale opvarmning, ozondannelse og eutrofiering

considérant que les objectifs du Protocole de Kyoto représentent une condition primordiale d'une stratégie mondiale en matière de changement climatique mais que d'autres objectifs doivent être définis pour la période postérieure à 2012; que les émissions mondiales devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 afin de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport à son niveau de la période précédant l'industrialisation;
der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012; der henviser til, at globale emissioner bør halveres inden 2050 for at inddæmme den globale opvarmning, således at opvarmningen topper under 2oC over præindustrialiseringsniveauet,

Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Bånd og tætningsmasse til isætning i anlæg til luftkonditionering, recirkulation og opvarmning af luften

Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme
Om: Emissioner fra biodiesel fra palmeolie, der bidrager til den globale opvarmning

Les membres ACP évoquent divers domaines dans lesquels leurs pays sont déjà touchés par le changement climatique ainsi que les mesures qu’ils prennent pour limiter le réchauffement climatique de la planète et s’adapter au changement climatique.
AVS-medlemmer nævnte flere måder, hvorpå deres egne lande allerede var blevet påvirket af klimaændringerne, og hvilke foranstaltninger de traf for at afbøde konsekvenserne af yderligere global opvarmning og tilpasse sig til klimaændringerne.

Ce qu’il lui faut, c’est du soleil pour réchauffer ses vieux os. — Tu as déjà repris sa ligne de traite ?
Siger, at han vil have lidt varme og sol på sin gamle krop.“ “Er du så begyndt at bruge fælderne?

Réduction du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des agents frigorigènes et des agents moussants
Reduktion af det globale opvarmningspotentiale (GWP) for kølemidler og skumdannende midler

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
Global opvarmning er irreversibel, og de hyppigt forekommende tørker eller oversvømmelser bør ikke komme som en overraskelse.

Cette contribution aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les États parties non visés à l'annexe I doit être axée sur une trajectoire de réduction des émissions globales apte à réaliser l'objectif visant à limiter le réchauffement climatique à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et doit être subordonnée à un accord international global pour l'après-2012.
Dette bidrag til bestræbelserne på at reducere drivhusgasemissionerne i ikke-bilag I-parter bør baseres på en global emissionstilgang, der sandsynligvis vil medføre en realisering af målet om at begrænse klimaændringerne til en stigning på 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau, og bør være betinget af, at der indgås en samlet international aftale efter 2012.

Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, kasketter, små huer, sokker, handsker, halstørklæder, hatte, boksershorts, snører, vanter, indlægssåler, pandebånd, ørevarmere, håndvarmere, tåvarmere, for til handsker

( 11 ) Pour les moteurs équipés d'un dispositif de réglage automatique de la température de l'air d'admission, si ce dispositif est tel qu'à pleine charge, à 25 oC, il n'y a pas d'adjonction d'air réchauffé, l'essai doit être effectué avec le dispositif complètement fermé.
( 11 ) Når det drejer sig om motorer med automatisk styring af lufttemperaturen, og dersom denne anordning er således indrettet, at der ved fuld belastning ved 25° C ikke tilføres noget opvarmet luft, skal prøven udføres med anordningen helt lukket.

En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.
Stigningen i verdensbefolkningen, den globale opvarmning, den ukontrollerede produktion af biobrændstoffer og den aggressive spekulation er blandt mange faktorer, der øger presset på landbrugsmarkederne.

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Eventuelle andre oplysninger om andre negative miljøvirkninger medtages, f.eks. potentiale for ozonnedbrydning, fotokemisk ozondannelse, hormonforstyrrende virkninger og/eller global opvarmning.

En particulier bateries et serpentins d'échange thermique pour installations de refroidissement et de réchauffement de l'air
Især batterier og spiralrør til varmeveksling til installationer til opvarmning eller køling af luften

Après avoir bu quelques gouttes de plus, il a commencé à battre des ailes, les a réchauffées pendant une seconde et a pris son envol.
Da den havde drukket et par dråber mere, satte den gang i sine vinger, varmede dem op i et sekund og fløj så lige op i luften.

rappelle que les incidences de l'aviation, en dehors des émissions de CO#, sont multiples, et doublent approximativement son potentiel de réchauffement global; demande à l'Union de veiller à ce que ces incidences soient prises en compte dans l'accord de Copenhague
minder om, at luftfart ud over CO#-emissioner har en række virkninger, der omtrent fordobler dens globale opvarmningspotentiale; opfordrer EU til at sikre, at der tages højde herfor i Københavnsaftalen