rapport des exceptions oor Deens

rapport des exceptions

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undtagelsesrapport

voorbeelde

Excellentes notes, des rapports médicaux exceptionnels, des éloges.
Topkarakterer, dygtig atlet. Gode anbefalinger.

Nous saluons la proposition de la Commission de concentrer l'ensemble des rapports (à l'exception des comptes annuels et des informations connexes) dans un document unique annexé au projet de budget (31).
Vi glæder os over Kommissionens forslag om at samle alle rapporteringskrav (undtagen kravet om fremlæggelse af årsregnskabet og de ledsagende oplysninger) i ét enkelt dokument, der vedlægges budgetforslaget (31).

Le sélecteur de plage de dates est situé dans la partie supérieure droite de chacun de vos rapports (à l'exception des rapports en temps réel).
Vælgeren for datointerval findes øverst til højre i alle rapporterne, med undtagelse af realtidsrapporterne.

C'est pourquoi le rapporteur prévoit des exceptions au principe d'interdiction totale de participation privée tout en insistant sur l'exigence de poursuite d'un intérêt général.
Derfor indfører ordføreren undtagelser fra princippet om totalforbud mod privat deltagelse, idet han samtidig fastholder kravet om, at man skal forfølge de almene interesser.

Il s'agit de la proposition d'amendement 5 issue du rapport, qui traite des exceptions à la garantie financière.
Det drejer sig om ændringsforslag 5 fra ordføreren, som behandler undtagelserne fra stillelse af økonomisk sikkerhed.

Dans l'ensemble, il s'agit d'un excellent rapport, à l'exception des paragraphes 52 et 56.
Alt taget i betragtning er dette en fremragende betænkning med undtagelse af punkt 52 til 56.

Je tiens à exprimer ma gratitude au rapporteur et aux rapporteurs fictifs des deux rapports pour leur travail exceptionnel.
Jeg vil gerne takke ordføreren og skyggeordførerne for de to betænkninger for deres fortræffelige indsats.

L'incitation n'est pas liée aux coûts supportés dans le cadre de l'opération et elle pourrait rapporter des profits exceptionnels aux bénéficiaires, notamment si l'entreprise résulte du regroupement de plusieurs entreprises différentes.
Incitamentet er ikke knyttet til det enkelte projekts omkostninger og kan resultere i ekstraordinære gevinster for støttemodtagerne, især hvis der er tale om sammenlægning af mange forskellige virksomheder.

L'incitation n'est pas liée aux coûts supportés dans le cadre de l'opération et elle pourrait rapporter des profits exceptionnels aux bénéficiaires, notamment si l'entreprise résulte du regroupement de plusieurs entreprises différentes
Incitamentet er ikke knyttet til det enkelte projekts omkostninger og kan resultere i ekstraordinære gevinster for støttemodtagerne, især hvis der er tale om sammenlægning af mange forskellige virksomheder

Les chambres adoptent des rapports et des avis, à l'exception du rapport annuel sur le budget général de l'Union européenne et du rapport annuel sur les Fonds européens de développement, conformément aux règles fixées dans les modalités d'application.
Afdelingerne vedtager beretninger og udtalelser, med undtagelse af årsberetningen om Den Europæiske Unions almindelige budget og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne.

Les chambres adoptent des rapports et des avis, à l'exception du rapport annuel sur le budget général de l'Union européenne et du rapport annuel sur les Fonds européens de développement, conformément aux règles fixées dans les modalités d'application
Afdelingerne vedtager beretninger og udtalelser, med undtagelse af årsberetningen om Den Europæiske Unions almindelige budget og årsberetningen om De Europæiske Udviklingsfonde, i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne

Pour les deux autres programmes, ainsi que l'a indiqué la Cour à l'annexe III de son rapport, des exceptions ont été faites conformément à la méthodologie du rapport annuel d'activité et publiées dans le rapport annuel d'activité, puisque toutes les corrections financières avaient été appliquées en temps voulu pour le processus d'assurance (cf. rapport annuel d'activité 2012 de la direction générale de la politique régionale et urbaine, p. 35).
For de resterende to programmer blev der som anført af Retten i bilag III til beretningen gjort undtagelser i overensstemmelse med metoden for den årlige aktivitetsrapport, og de blev offentliggjort i den årlige aktivitetsrapport, da alle nødvendige finansielle korrektioner var blevet gennemført i god tid inden processen for opnåelse af sikkerhed (jf. den årlige aktivitetsrapport for 2012 fra GD for Regionalpolitik og Bypolitik, s. 35).

Cependant, nous ne sommes pas aussi sceptiques que le rapporteur au sujet des exceptions posées dans l'accord pour préserver l'héritage culturel des communautés indigènes.
Vi er dog ikke så skeptiske som ordføreren med hensyn til de undtagelser, der er lagt ind i aftalen for at bevare de indfødte samfunds kulturarv.

On peut citer à titre d’exemples les contrôles des états de saisie des données et les contrôles de séquence numérique avec un suivi manuel des rapports d’exception ou la correction des données au moment de leur saisie.
Som eksempler kan nævnes redigeringstjek af inputdata og tjek af talrække med manuel opfølgning på afvigelsesrapporter eller korrektion ved indtastning af data.

Les amendements 6 à 9 concernent l'indication de la source, c'est-à-dire l'obligation d'indiquer le nom de l'auteur en rapport avec quatre des exceptions:
Ændringsforslag 6-9 omhandler kildeangivelse, dvs. kravet om, at ophavsmandens navn skal angives i forbindelse med fire af undtagelserne:

Un tel raisonnement oublie souvent, cependant, que les humains sont déjà, sous bien des rapports, une exception vis-à-vis du reste de la création.
Med denne måde at ræsonnere på overser man let at menneskene på utallige områder allerede er en undtagelse fra resten af jordens skabninger.

— les États membres tiennent l’ensemble des rapports d’examen (à l’exception des informations confidentielles au sens de l’article 63 du règlement (CE) no 1107/2009) à la disposition des parties intéressées, pour consultation, ou les mettent à leur disposition sur demande.
— Medlemsstaterne opbevarer alle reviderede vurderingsrapporter, så de er tilgængelige for interesserede parter (bortset fra fortrolige oplysninger efter artikel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009) eller stilles til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom.

les États membres tiennent l’ensemble des rapports d’examen (à l’exception des informations confidentielles au sens de l’article 63 du règlement (CE) no 1107/2009) à la disposition des parties intéressées, pour consultation, ou les mettent à leur disposition sur demande.
Medlemsstaterne opbevarer alle reviderede vurderingsrapporter, så de er tilgængelige for interesserede parter (bortset fra fortrolige oplysninger efter artikel 63 i forordning (EF) nr. 1107/2009) eller stilles til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom.