receveuse oor Deens

receveuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modtager

naamwoord algemene

Les transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables.
Det er uacceptabelt, at der overføres penge mellem donor og modtager.

Soortgelyke frases

receveur des finances
Foged

receveur
konduktør · modtager

voorbeelde

Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.
Angående serumhepatitis, overført ved almindelige blod- og plasmatransfusioner, siger Today’s Health for oktober 1960 at den „gennemsnitlig overføres fra donorer til recipienter én gang for hver 200 blodtransfusioner.

La traçabilité et la protection des donneurs et des receveurs méritent également une attention particulière.
Sporbarheden og beskyttelsen af donorer og recipienter fortjener særlig opmærksomhed.

Une copie de la déclaration de transbordement doit être remise au capitaine du navire receveur
Modtagerfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen

Si cela continue, nous serons riches, nous aurons un salon pareil celui du receveur, et nous donnerons des soires.»
Hvis dette vedvarer, så bliver vi rige, får en sal som amtsforvalterens og kan give soiréer.""

h) l'assurance que, si les résultats des tests révèlent une pathologie quelconque, ils seront informés et exclus, conformément aux recommandations figurant à l'annexe II, points B et C, pour leur propre sécurité et celle des receveurs potentiels; les candidats au don qui s'opposent à une telle information devraient être exclus du processus de don;
h) forsikring om, at hvis testresultaterne viser tegn på nogen som helst sygdomstilstand, vil de blive underrettet og udelukket fra at give blod, som det anbefales i bilag II, del B og C, for deres egen og eventuelle modtageres skyld; potentielle donorer, der afviser at modtage denne underretning, bør udelukkes fra at give blod

Il s'agit là d'un moyen important d'élargir le réservoir d'organes disponibles, d'assurer un meilleur appariement entre donneur et receveur et d'améliorer ainsi la qualité de la greffe.
Udvekslingen af organer er et vigtigt redskab til at øge antallet af organer, der stilles til rådighed, og til at sikre et bedre donor/recipient-match og derigennem forbedre kvaliteten af transplantation.

Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'identité du ou des receveurs ne soit révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation si le donneur entretient une relation étroite avec le receveur.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at recipientens/recipienternes identitet ikke videregives til donoren eller dennes familie og omvendt, uden at dette dog tilsidesætter gældende bestemmelser i medlemsstaterne om betingelserne for videregivelse af oplysninger, i tilfælde af at donoren er nært beslægtet med recipienten.

Résultats des essais cliniques réalisés avec Advagraf, tacrolimus une fois par jour Transplantation hépatique L efficacité et la tolérance d Advagraf et de Prograf, tous # en association avec des corticoïdes, ont été comparées chez # receveurs d une transplantation hépatique de novo
Resultater fra kliniske studier udført med Advagraf, tacrolimus en gang daglig Levertransplantation Effektiviteten og sikkerheden af Advagraf og Prograf, begge i kombination med kortikosteroider, blev sammenlignet i # de novo levertransplanterede patienter

Les prix de vente pratiqués correspondent aux prix évalués par des receveurs publics dans la première ou par des experts du "Royal Institute of Chartered Surveyors" dans la seconde.
I Limburg (B) svarer salgspriserne til den offentlige vurdering og i Wales (UK) til en vurdering foretaget af "Royal Institute of Chartered Surveyors".

Si l’exclusion permanente est essentiellement justifiée par le risque qu’encourrait le receveur en raison de la «fenêtre silencieuse», je relève que le gouvernement français a indiqué que la période la plus longue – celle qui concerne le virus VIH 2 – est estimée à 22 jours.
Den permanente udelukkelse skyldes især den risiko, som modtageren udsættes for på grund af »vinduesperioden«, men den franske regering har oplyst, at den længste periode – der vedrører VIH 2-virus – er på ca. 22 dage.

Le transfert n'est en principe autorisé que si le type d'engin du donneur a démontré, pour le cabillaud, une capture par unité d'effort (CPUE) plus importante que la CPUE du type d'engin du receveur.
Overførsel er som udgangspunkt kun tilladt fra en donorredskabsgruppe, der for torsk har godtgjort en fangst pr. indsatsenhed (cpue), der er større end den modtagende redskabsgruppes cpue.

Les navires donneurs établissent cette déclaration au plus tard vingt‐quatre heures avant le transbordement et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
Donorfartøjer skal sende disse rapporter mindst 24 timer forud for omladning og modtagerfartøjer senest én time efter omladning.

Par dérogation au paragraphe 1, les navires de pêche peuvent transborder dans des ports désignés ou des lieux situés à proximité du littoral les captures des espèces pélagiques faisant l’objet de plans pluriannuels qui n’ont pas été pesées à condition qu’un observateur chargé du contrôle ou un agent soit présent à bord du navire receveur ou qu’une inspection soit menée avant le départ du navire receveur après l’achèvement du transbordement.
Uanset stk. 1 kan fiskerfartøjer omlade pelagiske fangster, der er omfattet af en flerårig plan i en udpeget havn eller steder tæt på kysten, og som ikke er blevet vejet, forudsat at der er en kontrolobservatør eller embedsmand til stede om bord på det modtagende fartøj eller at en inspektion foretages, inden det modtagende fartøj afsejling efter omladningens afslutning.

Le capitaine du navire donneur et celui du navire receveur communiquent les données relatives au transbordement par voie électronique immédiatement après que celui-ci a eu lieu.
Omladningsoplysninger fremsender føreren af donorfartøjet og føreren af modtagerfartøjet elektronisk efter afsluttet omladning.

L'absence de cycle complet mettrait en péril l'intégrité des receveurs, comme l'a affirmé devant la commission XII de la Chambre des députés le directeur général de l'institut supérieur italien de la santé le 13 juillet 1995: le contrôle sur la fabrication des hémodérivés peuvent être effectués si le plasma entre dans un établissement de fabrication et en sort comme produit fini, ce qui n'est pas le cas si le plasma entre dans un établissement de fabrication, en sort en tant que pâte et est acheminé ailleurs.
Hvis hele denne cyklus ikke forefindes, vil modtagernes sundhed kunne bringes i fare. Denne opfattelse har direktøren for det italienske sundhedsinstitut givet udtryk for over for det italienske Deputeretskammers udvalg XII den 13. juli 1995, hvor han udtalte, at kontrol med fremstilling af blodderivater kun kan finde sted, hvis plasmaet modtages i det samme produktionsanlæg, som det forlader som færdigt produkt, og at denne situation ikke foreligger, når plasmaet modtages i et produktionsanlæg, som den forlader som pasta, for derefter at fortsætte til at andet anlæg.

(e) dans le cas de cultures cellulaires destinées à un usage autologue, des informations relatives à la possibilité d'allergies médicamenteuses (aux antibiotiques, par exemple) du receveur.
e) dokumentation for sandsynligheden for recipientens eventuelle allergi over for medicin (f.eks. antibiotika), hvis der er tale om cellekulturer til autolog anvendelse.

Les autorités compétentes ou organismes délégués d’un État membre doivent transmettre les informations reçues conformément à la présente directive au receveur approprié, le cas échéant en respectant la répartition des compétences dans l’État membre considéré.
De kompetente myndigheder eller bemyndigede organer i en medlemsstat bør, hvor det er relevant, i overensstemmelse med kompetencefordelingen i den pågældende medlemsstat videregive de modtagne oplysninger i henhold til dette direktiv til den rette modtager.

b) «dispositif médical de diagnostic in vitro»: tout dispositif médical qui consiste en un réactif, un produit réactif, un agent d'étalonnage, une matière de contrôle, un ensemble, un instrument, un appareil, un équipement ou un système, utilisé seul ou en combinaison, destiné par le fabricant à être utilisé in vitro dans l'examen d'échantillons provenant du corps humain, y compris les dons de sang et de tissus, uniquement ou principalement dans le but de fournir une information concernant des états physiologiques, ou des états de santé ou de maladie ou d'anomalie congénitale ou de déterminer la sécurité et la compatibilité avec des receveurs potentiels.
b) Anordning til in vitro-diagnostik: Enhver medicinsk anordning, som er et reagens, et reagensprodukt, kalibrator, kontrolmateriale, proevesaet (kit), instrument, apparat, udstyr eller system, anvendt alene eller i kombination, og som af fabrikanten er beregnet til at blive anvendt in vitro til undersoegelse af proever fra det menneskelige legeme, herunder blod- og vaevsdonationer, alene eller hovedsagelig med henblik paa at tilvejebringe oplysninger om en fysiologisk tilstand, sundhedstilstand eller sygdom eller medfoedt anomali, eller til at fastslaa sikkerhed og kompatibilitet for potentielle recipienter.

«embryon»: le stade de développement initial d’un animal lorsqu’il peut être transféré dans une mère receveuse;
»embryon«: et dyrs første udviklingsstadie, mens det er egnet til overførsel til et recipientdyr

En cas de différence entre les quantités de captures transbordées du navire transbordeur et les quantités embarquées par le navire receveur, la quantité plus élevée est considérée comme ayant été transbordée.
Hvis der er en difference mellem den fangstmængde, der omlades fra donorfartøjet, og den mængde, der tages om bord på modtagerfartøjet, anses den største af mængderne for at være den omladede mængde.

Numéro d'identification individuel(3) de la receveuse(2)
Individuelt identifikationsnummer(3) for rugemoderen(2)

Une copie de la déclaration est remise au capitaine du navire receveur.
Transportfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.

21 Par décisions du 23 février 2005 dudit receveur principal, les réclamations présentées en vue de ce remboursement ont été rejetées au motif que les taux des cotisations contestées résultaient de l’application de la réglementation communautaire.
21 Ved afgørelser af 23. februar 2005 afviste nævnte receveur principal de med henblik på denne tilbagebetaling indgivne klager med den begrundelse, at de anfægtede afgiftssatser fulgte af anvendelse af fællesskabsreglerne.

«receveur», une personne recevant une greffe d’organe;
»recipient«: en person, der modtager et organ ved transplantation

la date, le nom et l'indicatif radio, la nationalité et le numéro d'identification externe du bateau receveur en cas de transbordement.
ved omladning: dato samt modtagerfartøjets navn, radiokaldesignal, nationalitet og registreringsnummer eller havnekendingsbogstaver og -nummer.