s'éclaircir la gorge oor Deens

s'éclaircir la gorge

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rømme sig

voorbeelde

Elle dut s’éclaircir la gorge avant de pouvoir poursuivre : — D’où connaissez-vous cette expression ?
Hun var nødt til at rømme sig, før hun kunne fortsætte. ”Hvor kender du udtrykket fra?

Je vais m'éclaircir la gorge pour qu'ils sachent que je vais parler.
Jeg rømmer mig en smule så de ved, jeg er klar til at tale.

De la poussière vola autour d’eux, et Jeffrey toussa pour s’éclaircir la gorge. « Qu’est-ce que vous voulez ?
Støvet blev sparket op omkring dem, og Jeffrey hostede for at rense halsen. ”Hvad er det, du vil?”

Athanase s’approcha d’eux en s’éclaircissant la gorge. — Frère Ponti !
Athanasius bevægede sig ned langs bogrækkerne med kurs imod dem og rømmede sig imens. ”Broder Ponti!

Le père Sheehy, bras croisés avec calme, d’un courage tranquille, s’est éclairci la gorge
Fader Sheehy, der stod roligt med armene foldet over brystet og udstrålede en stille styrke, rømmede sig.

Si vous devez vous éclaircir la gorge, détournez la tête du micro.
Hvis du skal rømme dig, så drej ansigtet væk fra mikrofonen.

Non, j'étais juste en train de m'éclaircir la gorge.
Nej, jeg rømmede mig bare.

Il est également possible de provoquer volontairement la toux pour s’éclaircir la gorge ou les bronches.
Hosten kan også fremkaldes bevidst for at klare halsen eller luftrøret.

Il toussa, comme pour s’éclaircir la gorge.
Han hostede, som om han ville klare halsen.

Je m’éclaircis la gorge et m’entraînai un peu. « Allô, Max ?
Jeg rømmede mig og øvede mig et par gange. ”Hej, Max.

Le mastodonte eut besoin de s’éclaircir la gorge avant de demander à Fariñas : – Mon père m’a menti ?
Det store menneske måtte rømme sig, inden han spurgte Fariñas: “Løj min far for mig?”

Phuljhadiya t'a éclairci la gorge!
Hvad magi gjorde Puljaria gøre for dig?

Il finit par s’éclaircir la gorge et dit : « As-tu bien saisi la question que je t’ai posée ?
Til sidst rømmede han sig og sagde: »Opfattede du det spørgsmål, jeg stillede?

Baba s’est éclairci la gorge en contemplant l’obscurité et la lune voilée par les nuages.
Baba rømmede sig og kiggede ud ad vinduet på den mørke himmel og månen omme bag de tynde skyer.

4) Si vous avez besoin de vous éclaircir la gorge, de tousser ou d’éternuer, veillez à détourner la tête du micro.
(4) Hvis du får behov for at rømme dig, hoste eller nyse, bør du vende dig bort fra mikrofonen.

Hibberd s’est éclairci la gorge, a remis les papiers dans le dossier d’un geste vague et attendu que ma mère se rassoie.
Hibberd rømmede sig, mens han lagde papirerne tilbage i chartekket og ventede på, at mor skulle sætte sig igen.