s’embaucher oor Deens

s’embaucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

få arbejde

voorbeelde

Les États membres qui découvrent que des travailleurs sont embauchés pour travailler en tant que faux indépendants en informent sans tarder l'État membre d'accueil. 4 ter.
Medlemsstater, der konstaterer, at arbejdstagere ansættes til at arbejde som selvstændige erhvervsdrivende på falsk grundlag, skal straks underrette kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten. 4b.

Embauché par Lazy- S?
For at arbejde for Lazy S?

Il y a lieu de disposer de mesures et d'actions spécifiques destinées à garantir aux femmes handicapées un accès à l'emploi et à favoriser leur embauche.
Der bør indføres specifikke foranstaltninger for at sikre adgang til beskæftigelse og tilskynde til ansættelse af kvinder.

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Det er aabenbart, at den omstaendighed, at en ansaettelseskontrakt bringes til ophoer paa grund af arbejdstagerens graviditet, uanset om den erklaeres ugyldig, eller om den anfaegtes, kun vedroerer kvinder og foelgelig er direkte forskelsbehandling paa grundlag af koen, saaledes som Domstolen har fastslaaet med hensyn til tilfaelde, hvor en gravid kvinde er blevet naegtet ansaettelse eller er blevet afskediget (jf. domme af 8.11.1990, sag C-177/88, Dekker, Sml. I, s. 3941, og sag C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Sml. I, s. 3979).

Questions que l’on peut vous poser durant un entretien d’embauche
Hvad du kan blive spurgt om under en jobsamtale

– Primes à l’embauche: ces primes sont réservées aux employeurs qui, connaissant les lacunes des travailleurs concernés sur le plan des compétences ou des capacités professionnelles, sont malgré tout prêts à les recruter et à leur offrir tout le soutien et la formation en entreprise nécessaire pour s’adapter à leur nouveau poste.
– Løntilskud: Disse kan udbetales til arbejdsgivere, der både er rede til at ansætte de arbejdstagere, der er tiltænkt støtte, velvidende at den person, de ønsker at ansætte, har mangler i sine kompetencer eller erhvervsmæssige færdigheder, og rede til at sikre, at disse arbejdstagere får enhver form for støtte og den nødvendige praktiske oplæring i et job, når de påtager sig et job, de ikke har kendskab til.

Il m'a embauché pour assurer la sécurité
Han hyrede mig til at passe på ham.

Plus particulièrement en ce qui concerne l'accès des candidats à leurs épreuves corrigées, M. De Rossa, rapporteur, soulignait que, à l'époque, en 2003, tous les candidats des concours d'embauche dans les institutions européennes pouvaient se prévaloir d'un pareil droit.
Særligt hvad kandidaternes adgang til deres rettede prøver angik, understregede ordføreren, De Rossa, at alle kandidater ved udvælgelsesprøver i EU's institutioner på det tidspunkt (i 2003) kunne regne med, at de havde den rettighed.

L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?
Vedrører støtten ansættelse af individuelle handicappede arbejdstagere og tilknyttede udgifter?

Elles peuvent subir des discriminations à l'embauche.
De forskelsbehandles ved jobsøgninger.

Je pense au mec que j'ai embauché comme Conseiller, il y a 15 ans.
Jeg tænker på den mand, jeg ansatte som studievejleder for 15 år siden.

Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des produits de la pêche est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à son affectation.
Enhver person, der arbejder med og haandterer fiskerivarer, skal ved ansaettelsen forelaegge en laegeattest, der bevidner, at der intet er til hinder herfor.

Services d'enquêtes, à savoir, enquêtes sur les antécédents avant embauche
Undersøgelsesvirksomhed, nemlig undersøgelser vedrørende kommende medarbejderes baggrund

- la mobilisation des migrants au service du développement de leur pays d'origine, à travers des mesures telles que des politiques de soutien des initiatives destinées aux immigrés dans l'État dont ils sont originaires, des programmes de formation d'étudiants, dans le cadre de mécanismes leur facilitant l'accès à l'emploi dans le pays de départ, l'embauche par des entreprises européennes, sous un régime de contrats temporaires, de jeunes employés stagiaires, ou encore la création d'un instrument financier destiné à mieux canaliser l'épargne des immigrés vers les secteurs productifs de leur patrie;
- mobilisering af indvandringen med henblik på udvikling af hjemlandet gennem en politik med støtte til indvandrerprogrammer i deres hjemlande, erhvervsuddannelsesprogrammer for studerende i tilknytning til mekanismer, som begunstiger disses adgang til beskæftigelse i hjemlandet, samt ansættelse af nye medarbejdere på prøve i europæiske virksomheder på grundlag af midlertidige kontrakter, oprettelse af et finansieringsinstitut, der bedre kan kanalisere indvandrernes opsparing over i produktionen i deres hjemlande,

34 Il y a lieu, par suite, de répondre aux troisième à cinquième questions que des déclarations publiques par lesquelles un employeur fait savoir que, dans le cadre de sa politique de recrutement, il n’embauchera pas de salariés ayant une certaine origine ethnique ou raciale suffisent à présumer, au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43, l’existence d’une politique d’embauche directement discriminatoire.
34 Herefter skal tredje til femte spørgsmål besvares med, at offentlige erklæringer, hvori en arbejdsgiver giver udtryk for, at han inden for rammerne af sin ansættelsespolitik ikke vil ansætte medarbejdere, der har en bestemt etnisk eller racemæssig oprindelse, er tilstrækkelige til at skabe en formodning for – i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/43 – at der foreligger en direkte diskriminerende ansættelsespolitik.

Ravi de vous avoir embauché.
Godt, jeg hyrede dig.

En outre, l’étude soulignait la nécessité d’embaucher du personnel spécialisé possédant des connaissances dans les domaines des technologies de l’informatique, des nouvelles technologies, de la commercialisation, des finances et des questions réglementaires.
Undersøgelsen understregede desuden et behov for at ansætte kvalificeret personale, der er i stand til at håndtere it, ny teknologi, marketing samt finans- og lovgivningsmæssige spørgsmål.

53 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux première et deuxième questions que les articles 2, paragraphe 2, et 10, paragraphe 1, de la directive 2000/78 doivent être interprétés en ce sens que des faits tels que ceux à l’origine du litige au principal sont susceptibles d’être qualifiés de «faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination» en ce qui concerne un club de football professionnel, alors que les déclarations concernées émanent d’une personne se présentant et étant perçue, dans les médias comme dans la société, comme étant le principal dirigeant de ce club, sans pour autant avoir nécessairement la capacité juridique de le lier ou de le représenter en matière d’embauche.
53 Under hensyn til det ovenfor anførte skal det første og det andet spørgsmål besvares med, at artikel 2, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, i direktiv 2000/78 skal fortolkes således, at faktiske omstændigheder som dem, der ligger til grund for tvisten i hovedsagen, kan betegnes som »faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der er sket forskelsbehandling« for så vidt angår en professionel fodboldklub, når de omhandlede udtalelser hidrører fra en person, der præsenterer sig og såvel i medierne som i offentligheden bliver opfattet som denne klubs formand uden nødvendigvis at have rets- og handleevne til at binde eller repræsentere klubben på området for ansættelse.

la personne exerçant des responsabilités dirigeantes a adhéré à ce plan avant la période d'arrêt, excepté dans les cas où elle n'a pas pu adhérer au plan à un autre moment en raison de la date de son embauche;
Personen med ledelsesansvar er blevet omfattet af ordningen inden den lukkede periode, medmindre han ikke kan blive en del af ordningen på et andet tidspunkt på grund af ansættelsens startdato.

Nombre de contrats de travail ou d'entretiens d'embauche, ventilés par lieu
Antal ansættelseskontrakter eller jobinterview, opdelt efter beliggenhed

Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés Favoriser l'emploi de travailleurs défavorisés et de travailleurs handicapés qui rencontrent des difficultés d'insertion dans le travail
Artikel 5: ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere: fremme af beskæftigelsen af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere, som har vanskeligt ved at finde arbejde

Pourtant, je n’arrivais pas à croire que Michael irait jusqu’à faire l’effort d’embaucher Trevor.
Alligevel kunne jeg ikke fatte, at Michael ville gøre sig det besvær at ansætte Trevor.

Il est vrai que certaines aides à l'emploi se justifient en partie par le fait que l'entreprise bénéficiaire, lors de l'embauche de certains travailleurs, doit supporter des coûts supplémentaires de formation.
Det er korrekt, at visse former for beskæftigelsesstøtte er berettigede, fordi modtagervirksomheden pådrager sig ekstra omkostninger til uddannelse ved ansættelsen af bestemte arbejdstagere.

Sur le point 4) de la question préjudicielle: les entretiens d'embauche destinés au recrutement de nouveau personnel
Det præjudicielle spørgsmåls punkt 4: indbydelse til samtaler med henblik på ansættelse af nye medarbejdere

Ensuite, Gea avait fermé, et Betty avait été embauchée dans l’usine de contreplaqué.
Og da Gea så lukkede, havde Betty fået arbejde på krydsfinerfabrikken.