s’en aller oor Deens

s’en aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

afgå

werkwoord

afrejse

werkwoord

gå ud

rejse bort

gå bort

En plus de ces tourments, remarque l’expression « ils s’en iront » dans 2 Néphi 9:16.
Bemærk udover denne plage udtrykket »de skal gå bort« i 2 Nefi 9:16.

voorbeelde

Ton problème est dans ta tête, Nashe, et si tu dois t’en aller, bon, tu dois t’en aller.
Du er et nervemenneske, Nashe, og hvis du er nødt til at rejse, så okay, så er du nødt til at rejse.

– Brett désire s'en aller, dis-je au comte.
„Brett vil gerne hjem,“ sagde jeg til greven.

Je dois m' en aller
Jeg bliver nødt til at gå

Pourquoi je l'ai laissée s'en aller?
Hvorfor lod jeg hende tage af sted?

Et au lieu de tourner les talons et de s’en aller, elle a ignoré son intuition.
Men i stedet for at vende om og gå derfra ignorerede hun sin mavefornemmelse.

Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
l går sagde jeg, den skulle holde op, og det gjorde den så også.

Elle veut s'en aller.
Hun vil godt tilbage til hotellet.

Je ne pense pas qu'il la laissera s'en aller.
Han vil vist ikke lade hende køre.

Il doit en particulier en aller ainsi pour la décision de la Commission en l’espèce.
Dette må i den foreliggende sag navnlig gælde for Kommissionens afgørelse.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Jeg må blive immun over for ild, så jeg kan komme ud herfra.

Si vous deviez vous en aller maintenant, je vous resterais, en tout état de cause, éternellement reconnaissant.
Hvis De rejste Dem og gik nu, ville jeg stadig være Dem evigt taknemmelig.

Bon, mes chéries, on va s'en aller, mais on reviendra vite.
Vi tager af sted nu, men vi kommer snart tilbage.

Heu... on ferait mieux de s' en aller avant que ma copine me voit
Vi må hellere gå, inden min kæreste ser dig

Dites-lui que vous allez bien et qu'il peut s'en aller s'il est prêt.
Fortæl dem at du er i sikkerhed, og at det er okay at give slip.

Si c' est nul, on pourra toujours s' en aller
Hvis det er kedeligt, kan vi altid skride

Je vais m'en aller.
Jeg går min vej igen.

Contentez- vous de signer et vous pourrez vous en aller.
„Bare skriv under, så kan De rejse.“

Je lui ai fait des grimaces et il a fini par s’en aller.
Jeg skar ansigter ad ham, og endelig gik han sin vej.

Je ne pouvais pas m’en aller sans m’assurer qu’elle avait retrouvé sa famille.
Jeg kunne ikke tage af sted uden at vide at hun var blevet genforenet med sin familie.

Il me parlait de l’Afrique, du volontariat... je ne peux pas le laisser s’en aller comme ça.
Han talte om Afrika, frivilligt arbejde ... jeg kan ikke tillade, at han forsvinder på denne måde.”

Faut t'en aller, fiston.
Tid til at gå hjem, knægt.

—Où crois-tu t’en aller, jeune fille?
“Hvor tror du, du skal hen, unge dame?”

Sans doute choisiriez- vous avec sagesse de vous en aller.
Du ville derfor klogt vælge at gå din vej.

Tu peux t'en aller.
Du kan selv finde ud.

" Je dois m'en aller. "
" Jeg må af sted. "