s’écrouler oor Deens

s’écrouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bryde ’sammen

werkwoord

voorbeelde

Ca fera écrouler cette section de l'abri
Det får denne sektion til at bryde sammen

Même quand votre univers s'écroule, le monde qui vous entoure continue à avancer, et vous suivez.
Selv om din verden standser op, bevæger verden sig stadig fremad.

Lors de crises précédentes, la détermination de certains s'est écroulée rapidement.
Under tidligere kriser er beslutsomheden hos nogle hurtigt forsvundet.

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.
I er endda ligeglade med, at omverdenen står i brand.

Et Reuben avait déjà un billet pour vos vacances ensemble... Je me suis écroulée sur le lit.
Og Reuben havde jo allerede en flybillet til jeres ferie sammen ...“ Jeg sank tilbage i sengen.

Le premier obstacle qu’ils rencontrèrent fut une petite portion de plafond écroulée.
Den første spærring de mødte var et lille stykke loft som var styrtet ned.

Vous n'en avez rien à foutre que ma vie s'écroule?
Er nogen overhovedet bekymrede om, at mit liv er ved at falde fra hinanden?

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Under et jordskælv i 1991 blev alle de huse der var konstrueret på denne måde, stående, mens 10.000 andre huse med solide, én meter tykke mure sank i grus og dræbte 35 mennesker.

On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”
Vi læser endvidere i Ordsprogene 16:18: „Stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“

En dépit des affirmations d' ICI selon lesquelles le plan se serait écroulé après quelques mois seulement d' une application partielle et inefficace, la décision affirme que le compte rendu complet de la réunion tenue le 3 mai 1983 indiquerait que, à cette époque, le cas de divers clients aurait été examiné en détail, de même que les offres de prix faites ou à faire par chaque producteur à ces clients et les volumes livrés ou en commande.
ICI haevder, at systemet broed sammen efter nogle maaneder, hvor det kun havde fungeret delvis og ineffektivt, men i beslutningen anfoeres det, at det fremgaar af det fuldstaendige referat af moedet den 3. maj 1983, at der paa det tidspunkt foregik intensive droeftelser om enkelte kunder og om de priser, hver enkelt producent tilboed eller skulle tilbyde dem, samt om de leverede eller bestilte maengder.

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Den franske sociolog og filosof Edgar Morin siger om både den kommunistiske og den kapitalistiske verden: „Vi har ikke alene oplevet at løftet om en strålende fremtid som blev fremholdt for proletariatet er slået fejl, vi har også været vidner til sammenbruddet i den automatiske og naturlige fremgang i det verdslige samfund, hvor man antog at videnskab, fornuft og demokrati automatisk ville udvikle sig. . . .

En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.
I 1994 styrtede en gangbro i Ramsgate færgehavn mellem en anløbsbro og et skib, der ventede på at sejle, pludselig sammen, hvorved seks passagerer blev dræbt og syv andre blev såret.

D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.
Det er blevet nævnt, at der blev udført et større restaureringsarbejde til en værdi af omkring 6 millioner euro på bygningen for kun tre år siden, men det ser ikke ud til, at nogen af de ansvarlige, ansete og højt betalte arkitekter, ingeniører, regeringsembedsmænd osv. var i stand til at se, at det 50 år gamle ståltag var yderst farligt.

Les bâtiments se sont écroulés des deux côtés de l’école dans laquelle ils vivaient.
Bygninger styrtede sammen på begge sider af den skole, hvor de boede.

La caverne s'écroule!
Hulen kollapser!

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Som et resultat heraf var det begrænset hvor mange bygninger der styrtede sammen i Santiago og andre byer som var berørt af jordskælvet i år.

S'il y a bien quelque chose que je ne souhaite pas, parce que je suis une européenne convaincue, c'est que l'Europe ne s'écroule à cause d'un de ces revenant-bons.
Og hvis der er noget, jeg som overbevist europæer ikke ønsker, er det, at Europa skal styrte sammen på grund af en af disse »sidegevinster«.

De toutes les créatures intelligentes qui se sont ainsi avilies, elles sont vraiment celles dont l’écroulement a été le plus formidable.
I forhold til andre tænkende skabninger som har oplevet at blive degraderet, har deres fald været særlig stort.

Le monde ne va pas s'écrouler juste parce que...
Verden er endnu ikke af lave, bare fordi...

Justice soit faite, même si le ciel doit s'écrouler!
'" Lad retfærdigheden ske fyldest uanset følgerne.'"

Tu te confortes dans ta félicité domestique pendant que le monde s'écroule à ta porte.
Du sidder og dovner i sofaen, mens hele verden styrter i grus!

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.
„En ung kvinde der befandt sig i køkkenet i Det Brændte Hus, blev fanget af ilden da romerne angreb,“ oplyser Biblical Archaeology Review. „Hun sank om og døde mens hun rakte ud efter et trin i nærheden af døråbningen.

Les murs de la concession allaient s’écrouler, j’en étais sûre, et écraser les frangipaniers.
Murene omkring gården ville synke sammen, det var jeg sikker på, og smadre frangipanitræerne.

Comment croyez-vous que l'on fasse s'écrouler un Empire?
Hvordan tror du, man bekæmper et imperie.

Nos garçons travaillaient sur le nord du tunnel # quand ça s' est écroulé
Vores drenge arbejde i nordsiden af tunnel #, da det skete