samizdat oor Deens

samizdat

Écrit dissident, publié clandestinement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samizdat

À classer selon le sens

voorbeelde

Ainsi, par exemple, le samizdat, un système clandestin qui reproduisait et distribuait secrètement des œuvres et des textes afin d’éluder la censure gouvernementale en URSS et dans les pays gravitant dans son orbite, a permis à des hommes et des femmes ordinaires d’exprimer leurs points de vue.
Således satte eksempelvis undergrundslitteraturen Samizdat i Sovjetunionen og landene i dens nærområde, som blev trykt og fordelt privat med det formål at omgå regeringens censur, almindelige mennesker i stand til at udtrykke deres holdninger.

Les posts du blog qui ont valu 1.000 coups de fouet et dix ans de prison à Raif Badawi, en Arabie Saoudite, ont été supprimés par les autorités saoudiennes et leur contenu circule maintenant clandestinement comme le Samizdat à l'époque soviétique.
Raif Badawi' blog-udgivelser, som kostede ham 1.000 piskeslag og ti års fængsel i Saudi-Arabien, er blevet slettet af de saudiske myndigheder og cirkulerer i dag ligesom den forbudte Samizdat-litteratur i det daværende Sovjetunionen.

Les cyberdissidents d'aujourd'hui - dont Zeng Jinyan fait partie - peuvent être comparés aux dissidents soviétiques qui, en leur temps, communiquaient et faisaient entendre leurs idées via la littérature samizdat.
Dagens cyberdissidenter - som Zeng Jinyan er en af - kan sammenlignes med de sovjetiske dissidenter, der i deres tid udbredte og skaffede ørenlyd for deres idéer via samizdatlitteraturen.

« J’ai lu Le Fidèle Rouslan sous forme de samizdat, quand j’étais jeune.
"""Jeg læste om Trofaste Ruslan som samizdat, da jeg var ung."