structure de répartition du travail oor Deens

structure de répartition du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arbejdsopgavehierarki

voorbeelde

Les soumissionnaires ont été jugés sur les critères d'attribution suivants: qualité de l'offre (compréhension de la nature de la mission et de son contexte, structure de travail dans l'équipe, répartition du temps de travail et des responsabilités entre les membres de l'équipe, composition de l'équipe de travail), valeur technique de l'offre (stratégie proposée pour la réalisation de la mission, propositions méthodologiques et techniques pour répondre aux cinq grands thèmes d'évaluation posés) et prix.
De bydende blev bedømt ud fra følgende tilslagskriterier: buddets kvalitet (forståelse af opgavens art og dens kontekst, teamets arbejdsstruktur, fordeling af arbejdstid og ansvar mellem teamets medlemmer og arbejdsteamets sammensætning), buddets tekniske værdi (foreslået strategi for opgavens realisering og metodologiske og tekniske forslag til at behandle de fem store evaluerings-områder) og priser.

(34) Deux importateurs on fait valoir que la Communauté avait intérêt, dans le cadre de ses échanges commerciaux avec la Chine, en raison de la répartition internationale du travail et de la structure des coûts salariaux, directement liés à la fabrication de brosses et de pinceaux à bon marché dans la Communauté, à encourager la production des pays tiers ayant recours à une utilisation intensive de la main-d'oeuvre.
(34) To importoerer fremfoerte, at paa grund af den internationale arbejdsdeling og de loenomkostninger, der er direkte forbundet med fremstillingen af billige boerster og pensler i Faellesskabet, har Faellesskabet i samhandelen med Kina interesse i at tilskynde til en staerkt arbejdskraftskraevende produktion i tredjelande.

Les données sur le tourisme indiquent une croissance de la demande, à long terme, auxquelles il faut ajouter les changements structurels de l'offre découlant de l'évolution de la structure démographique, du réaménagement des vacances, les touristes optant pour des périodes plus courtes réparties sur toute l'année, en raison de nouveaux modèles de travail.
Oplysninger om turismen antyder en stigende efterspørgsel på lang sigt, hvortil kommer strukturelle ændringer i udbuddet, der er et resultat af udviklingen i den demografiske struktur, en ny måde at indrette ferier på og turister, der vælger kortere perioder fordelt på hele året på grund af nye arbejdsmodeller.

Il ne créera pas de nouvelles sources de financement de l'UE ni ne visera à augmenter les dotations des autorités urbaines, pas plus qu'il ne modifiera la répartition actuelle des compétences juridiques et les structures décisionnelle et de travail existantes, ni ne transférera de compétences à l'UE (conformément aux articles 4 et 5 du TUE).
Den vil hverken skabe nye EU-finansieringskilder eller sigte mod større bevillinger til bymyndighederne og ej heller påvirke den nuværende fordeling af retlige beføjelser og gældende arbejds- og beslutningsstrukturer, og den vil heller ikke overføre beføjelser til EU-niveauet (i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i TEU).

D'autre part, le rôle tenu par les femmes dans la création en passant par l'apprentissage et la professionnalisation dans les secteurs culturels, pose la question de la différence des genres, de la répartition du travail entre les hommes et les femmes, des représentations et des images qui y sont associées, liées à l'état de la société dans ses structures et son histoire.
Desuden rejser kvinders rolle i tilblivelsesprocessen, under oplæringen og professionaliseringen inden for de forskellige grene af kulturen, spørgsmålet om kønsforskelle, fordelingen af arbejdet mellem mænd og kvinder og de forestillinger og billeder, der er knyttet dertil, set i relation til det strukturelle og historiske udviklingstrin, samfundet befinder sig på.

Le travail en faveur de la bonne gouvernance, le travail en faveur du renforcement des structures démocratiques et de la participation politique sont des éléments fondamentaux pour la création de sociétés libérées qui permettent une meilleure gestion des ressources intérieures et une gestion plus adaptée de la répartition des richesses et, en particulier, qui ne favorisent pas la corruption et le détournement de fonds.
Arbejdet til fordel for god regeringsførelse og for en styrkelse af de demokratiske strukturer og den politiske deltagelse er fundamentalt for at få skabt frie samfund, som kan få en bedre forvaltning af egne ressourcer og en rimeligere fordeling af rigdommen, og som især ikke befordrer korruption og underslæb.

Sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle, la Commission a l’intention de présenter, dans le cadre d’un dialogue structuré avec le Parlement européen, un rapport annuel sur la mise en œuvre du règlement, y compris la répartition du budget établie à l’annexe, à partir de janvier 2015, et le programme de travail à la commission responsable au sein du Parlement européen, dans le cadre du rapport PIF.
Med forbehold af den årlige budgetprocedure, er det Kommissionens hensigt i forbindelse med den strukturerede dialog med Europa-Parlamentet at forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af forordningen, herunder budgetoversigten i bilaget, begyndende fra januar 2015, samt af arbejdsprogrammet for Europa-Parlamentets kompetente udvalg i forbindelse med PIF-beretningen.

Pourtant, malgré la répartition assez précise du travail (qui, dans certaines colonies, est organisé en fonction de l’âge des ouvrières et, dans d’autres, en fonction de leur taille) et malgré des structures sociales relativement complexes, rien n’indique qu’il y ait des préposés supérieurs, des chefs de corvée.
Men til trods for den ret præcise arbejdsfordeling (som i nogle kolonier retter sig efter arbejdernes alder og i andre efter deres størrelse) og temmelig komplekse samfundsorden tyder intet på at der er en overordnet fører eller arbejdsleder.

Premièrement, une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, notamment via certains aspects importants tels que la répartition équitable des responsabilités familiales au sein du couple, le soutien à des régimes de travail flexibles, et notamment le travail à temps partiel, les congés de paternité, ou les structures de garde des enfants et d’accueil des autres personnes à charge, et notamment des personnes âgées, conformément aux objectifs définis lors du sommet de Barcelone en 2002.
For det første foreningen af familie- og arbejdsliv, der omfatter vigtige ting som ligelig fordeling af det familiemæssige ansvar i et parforhold, støtte af smidige arbejdsmodeller, især deltidsarbejde, barselsorlov for fædre og faciliteter til pasning af børn eller pleje af andre pårørende, navnlig ældre, i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat på topmødet i Barcelona i 2002.

La Convention a réussi, dans le respect des délais fixés dans la déclaration de Laeken, à accomplir un travail considérable en parvenant à dégager un large consensus sur des points difficiles, d'une importance extrême, qui n'avaient pu être résolus au cours de précédentes Conférences intergouvernementales, comme, par exemple, la répartition des compétences, l'attribution de la personnalité juridique à l'Union, l'abandon de la structure en piliers du précédent Traité, le renforcement du principe de subsidiarité, une hiérarchisation plus claire des actes de l'Union, la participation des parlements nationaux, un nouvel équilibre institutionnel.
Konventet har med gode resultater og inden for de frister, der var angivet i Laeken-erklæringen, udført et stort stykke arbejde og er nået frem til en grundlæggende konsensus om de yderst vigtige spørgsmål, der ikke var blevet løst på de tidligere regeringskonferencer, f.eks. kompetencefordelingen, EU's status som juridisk person, afskaffelsen af den tidligere traktats søjlestruktur, styrkelsen af subsidiaritetsprincippet, fastlæggelsen af et klarere hierarki for EU's retsakter, de nationale parlamenters inddragelse og en ny institutionel balance.

- avec cette structure, l'OMC est en mesure et se doit d'encourager, par-delà l'avancement des négociations commerciales et le règlement des différends commerciaux, a) le soutien aux pays en voie de développement, b) une répartition juste et équitable du travail à travers le monde, c) la fixation de règles de protection de l'environnement, de sécurité et d'hygiène alimentaire, le tout conformément aux règles et aux objectifs de son fonctionnement.
- Med denne struktur kan og må WTO ud over at fremme handelsforhandlinger og løse handelstvister sigte mod a) at styrke udviklingslandene, b) at fremme en retfærdig og rimelig fordeling af arbejdet i verden og c) at indføre normer til beskyttelse af miljøet og fødevaresikkerheden og -hygiejnen, altid i overensstemmelse med sine regler og strategiske mål.

Je me réjouis également du plan esquissé et présenté récemment pour la réforme de la structure de la police, car elle établit une répartition équilibrée des responsabilités à tous les niveaux, tout en assurant une transparence dans le choix des préfets et des officiers de police et un contrôle de leur travail.
Jeg glæder mig også over det nylige udkast til en plan for gennemførelse af en strukturreform af politiet, da den indeholder en afbalanceret fordeling af ansvarsområderne på alle niveauer, samtidig med at den sikrer gennemsigtighed ved udvælgelsen af politichefer og politibetjente og i forbindelse med overvågningen af deres arbejde.