suisse allemand oor Deens

suisse allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Schweizertysk

Suisse allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Schweizertysk

Soortgelyke frases

allemand suisse
tysk · tysk (Schweiz)

voorbeelde

La mission allemande fut divisée pour créer la mission austro-allemande et la mission suisse-allemande.
Den tyske mission blev delt i den tysk-østrigske mission og den schweizisk-tyske mission.

NOUS vivions à Brugg, une petite ville de Suisse allemande.
VI BOEDE i Brugg, en lille by i den tysktalende del af Schweiz.

Andreas Monstein, un Suisse allemand parlant l’italien, avait été dirigé sur Lugano en 1944.
Andreas Monstein, som stammede fra det tysktalende Schweiz men talte italiensk, var blevet sendt til Lugano i 1944.

Mais les Suisses parlent le Schwiizerdütsch, le suisse allemand, qui n’a rien de classique.
Men schweizerne taler Schwizerdütsch, som overhovedet ikke er standard.

Les meilleurs hôteliers sont suisses allemands.
De bedste hotelværter er schweizisk-tyske.

Il y a quatre langues nationales en Suisse : l’allemand, l’italien, le français et le romanche, mais la plupart des enfants apprennent aussi l’anglais à l’école.
Schweiz har fire officielle sprog – tysk, italiensk, fransk og rætoromansk – men de fleste skolebørn lærer også engelsk.

La Légion internationale rassemble des divisions de différentes nationalités, Français, Polonais, Suisses, Allemands et autres, en vue non seulement d'achever la libération de l'Italie, mais aussi celle leur patrie.
5. oktober havde Garibaldi organiseret "den internationale legion" med franskmænd, schweizere, tyskere og andre, med det mål for øje at de ikke kun skulle befri Italien, men også deres egne hjemlande.

Voici un exemple d'en-tête Link: affiché par un site incluant trois versions d'un fichier PDF : une pour les anglophones, une pour les Suisses allemands et une pour tous les autres germanophones.
Her er et eksempel på en Link:-header, der returneres af et website, som har tre versioner af en PDF-fil: Én til engelsktalende, én til tysktalende fra Schweiz og én til alle andre tysktalende brugere:

Cependant la plupart des Suisses parlent allemand et c’est l’allemand qu’on parle à Zurich.
De fleste schweizere taler dog tysk, og det er også tysk, der tales i Zürich.

Un groupe de délégués de 28 organisations suisses, allemandes et autrichiennes a confirmé les accusations de violations des Droits de l'homme commises par le Front national de la résistance populaire du Honduras et par des organisations connexes.
En gruppe delegerede fra 28 schweiziske, tyske og østrigske organisationer har bekræftet beskyldningerne om krænkelser af menneskerettighederne, som er begået af Honduras' nationale front for folkelig modstand og dertil knyttede organisationer.

(13) Une communication des griefs a été envoyée aux autorités suisses et allemandes pour commentaires le 14 octobre 2003.
(13) En meddelelse af klagepunkter blev sendt til de schweiziske og tyske myndigheder med henblik på deres bemærkninger den 14. oktober 2003.

21 Une communication des griefs a été envoyée aux autorités suisses et allemandes pour observations le 14 octobre 2003.
21 En klagepunktsmeddelelse blev den 14. oktober 2003 sendt til de schweiziske og de tyske myndigheder med henblik på fremsættelse af bemærkninger.

Une émission de la Télévision suisse allemande, diffusée le 26 août 1999, révèle qu'en Suisse la réglementation de l'UE concernant la destruction des agents pathogènes de l'ESB n'a pas été respectée jusqu'à fin 1997 en ce qui concerne la production de farine de viande osseuse.
I henhold til en udsendelse i det tysksprogede schweiziske fjernsyn af 26. august 1999 blev EU-bestemmelser, ifølge hvilke eventuelle BSE-bakterier ved produktionen af benmel skulle dræbes, overtrådt i Schweiz indtil udgangen af 1997.

L'auditoire est composé de ressortissants allemands, suisses, autrichiens, hongrois, tchèques, polonais et slovaques.
Blandt publikum var der personer fra Tyskland, Schweiz, Østrig, Ungarn, Tjekkiet, Polen og Slovakiet.

Le Conseil est-il informé de la nature, de la gravité et des conséquences de l'incident survenu au réacteur nucléaire de Fessenheim et juge-t-il nécessaire de faire contrôler les installations et le système de sécurité par une commission d'experts indépendants afin de garantir une protection suffisante de la population suisse, allemande et française?
Hvorvidt er Raadet informeret om art, omfang og foelger af uheldet i atomkraftvaerket Fessenheim, og mener det, at der er behov for en kontrol af anlaeggene og sikkerhedssystemet ved en uafhaengig ekspertinstitution for at beskytte den schweiziske, tyske og franske offentlighed i tilstraekkelig grad mod risici i denne forbindelse?

Les personnes qui nous ont téléphoné étaient de nationalité irlandaise, allemande, suisse et britannique.
Følgende nationaliteter var repræsenteret blandt dem, der rettede telefonisk henvendelse: irsk, tysk, schweizisk og britisk.

Les demandeurs étaient de nationalité: irlandaise, allemande, suisse et britannique.
Følgende nationaliteter var repræsenteret blandt dem, der rettede telefonisk henvendelse: irsk, tysk, schweizisk og britisk.

La Commission est-il informée de la nature, de la gravité et des conséquences de l'incident survenu au réacteur nucléaire de Fessenheim et juge-t-elle nécessaire de faire contrôler les installations et le système de sécurité par une commission d'experts indépendants afin de garantir une protection suffisante de la population suisse, allemande et française?
Hvorvidt er Kommissionen informeret om art, omfang og foelger af uheldet i atomkraftvaerket Fessenheim, og mener det at der er behov for en kontrol af anlaeggene og sikkerhedssystemet ved en uafhaengig ekspertinstitution for at beskytte den schweiziske, tyske og franske offentlighed i tilstraekkelig grad mod risici i denne forbindelse?

(15) L'échantillon inclut vingt banques, dont deux françaises, trois suisses, trois allemandes, deux hollandaises, quatre anglaises, cinq américaines et une japonaise, et donc quatre-vingts observations (source IBCA).
(15) Udsnittet omfatter tyve banker, heraf to franske, tre schweiziske, tre tyske, to hollandske, fire engelske, fem amerikanske og en japansk, og dermed firs observationer (kilde: IBCA).

Chaque année, depuis 2002, se déroule à Pontarlier pendant les «Absinthiades», grande manifestation culturelle consacrée à l’absinthe, un concours qui rassemble toutes les «absinthes» mondiales (anglaises, suisses, tchèques, allemandes, etc.) commercialisées en France.
Hvert år siden 2002 er der i Pontarlier i forbindelse med »Absinthiades«, en vigtig kulturel begivenhed for fejring af absint, blevet afholdt en konkurrence for alle absinter, der produceres verden over (engelske, schweiziske, tjekkiske, tyske osv.), og som markedsføres i Frankrig.

Kurt von Bader est l’un des gardiens d’une grosse somme d’argent déposée en Suisse par l’ancien gouvernement allemand.
Kurt von Bader er en af bestyrerne af en meget stor sum penge, som den tidligere tyske regering har deponeret i Schweiz.

La progression de 1983 a bénéficié en grande partie aux transporteurs allemands et suisses .
Det var hovedsagelig tyske og schweiziske transportvirksomheder, som drog fordel af stigningen i 1983 .

Contrairement à d'autres variétés linguistiques de l'allemand, l'allemand suisse possède des traits distinctifs dans tous les domaines linguistiques : phonologie, vocabulaire, syntaxe, morphologie et orthographe.
I modsætning til andre lokale varianter af tysk har schweizisk standardtysk særlige egenskaber i alle lingvistiske domæner: ikke kun indenfor fonologi, men også i ordforråd, syntaks, morfologi og ortografi.