suif oor Deens

suif

/sɥif/ naamwoord manlike

Graisse animale dure utilisée pour faire des bougies, du savon et des lubrifiants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

talg

naamwoord algemene

Graisse animale dure utilisée pour faire des bougies, du savon et des lubrifiants.

Le commerce de la gélatine, du suif et du sperme bovin va être libéralisé.
Der vil ske en delvis ophævelse af forbuddet for gelatine, talg og sæd.

voorbeelde

acides gras de suif
fedtsyrer, talg-

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt

Composés de l’ion ammonium quaternaire, (alkyles de suif hydrogéné)triméthyles, chlorures
kvaternære ammoniumforbindelser, (hydrogeneret talgalkyl)trimethyl-, chlorider

Plats au suif
Pastavarer

La gélatine et le suif ne peuvent pas être considérés sans plus au même niveau que la viande.
Hvad nu gelatine og talg angår, kan man ikke uden videre se på det, som om det var kød.

15.02 * Suifs ( des espèces bovine , ovine et caprine ) bruts , fondus ou extraits à l'aide de solvants , y compris les suifs dits " premiers jus " *
15.02 * Talg af hornkvaeg , faar eller geder , raa eller udsmeltet , eller ekstraheret med oploesningsmidler ( herunder premier jus ) *

b) de produits de suif et de produits dérivés du suif obtenus par saponification, transestérification ou hydrolyse, lorsque ces produits sont issus de suifs fabriqués conformément au présent article.
b) talgprodukter og produkter, der er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, når de er fremstillet af talg, som er produceret i overensstemmelse med denne artikel.

Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées:
Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt:

Composés de l'ion ammonium quaternaire, (alkyles de suif hydrogéné)triméthyles, chlorures
kvaternære ammoniumforbindelser, (hydrogeneret talg-alkyl)trimethyl-, chlorider

glycérides de suif mono-, di- and tri-, hydrogénés
glycerider, talg-mono-, -di- og -tri-, hydrogenerede

L' interdiction est également levée pour différents produits ° la gélatine, le phosphate dicalcique, les aminoacides et peptides, les suifs et les produits ou dérivés de suifs ° à la condition qu' ils soient produits selon les méthodes décrites à l' annexe de la décision, dans des établissements sous contrôle vétérinaire officiel et qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions prévues à l' annexe (article 1er, paragraphe 2), et qu' ils soient étiquetés ou autrement identifiés de manière à indiquer la méthode et l' établissement de production (article 1er, paragraphe 3).
Forbuddet ophaeves endvidere for saa vidt angaar forskellige produkter ° gelatine, dikalciumfosfat, aminosyrer og peptider, talg og talgprodukter ° under forudsaetning af, at de fremstilles efter de metoder, der er beskrevet i bilaget til beslutningen, i virksomheder under officiel veterinaerkontrol, for hvis vedkommende det er paavist, at produktionen finder sted i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte betingelser (artikel 1, stk. 2), og at produkterne maerkes eller paa anden maade identificeres, saaledes at produktionsmetoden og -virksomheden fremgaar (artikel 1, stk. 3).

La présente position comprend, outre les suifs fondus, les suifs bruts c'est-à-dire les suifs renfermés dans leurs membranes cellulaires.
Denne position omfatter foruden udsmeltet talg også rå talg, dvs. talg omgivet af dets celleformede hinder.

b) qui ont été placés sous surveillance vétérinaire officielle ou, en ce qui concerne les produits dérivés du suif par saponification, transestérification ou hydrolyse, sous la surveillance de l'autorité compétente;
b) der er under officielt veterinærtilsyn eller, når der er tale om produkter, som er fremstillet af talg ved forsæbning, omestring eller hydrolyse, under tilsyn af myndighederne

Composés d'ammonium quaternaire (dialkyldiméthyl (alkyles de C6-C18 saturés et insaturés, et alkyl de suif, alkyl de coco et alkyl de soja) chlorures, bromures ou sulfates de méthyle)/DDAC
kvaternære ammoniumforbindelser (dialkyldimethyl (alkyl fra C6-C18, mættede og umættede, samt talgalkyl, kokosalkyl og sojaalkyl) chlorider, bromider eller methylsulfater)/DDAC

Quels produits finaux sont directement ou indirectement concernés par la levée de l'embargo sur la gélatine, le suif et le sperme de bovins?
Hvilke slutprodukter berøres direkte og indirekte af ophævelsen af eksportforbudet for gelatine, talg og tyresæd?

Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits "premiers jus"
Talg (af hornkvæg, får eller geder), råt eller udsmeltet herunder "premier jus"

La présente position couvre les suifs fondus tels que:
Denne position omfatter udsmeltet talg som fx:

Existe-t-il des normes communautaires concernant la production de gélatine ainsi que la production et la transformation de suif?
Findes der EU-standarder for gelatineproduktion samt talgproduktion og -forarbejdning?

Tant les matières grasses végétales que les matières grasses animales, telles que le suif de bœuf et le saindoux, peuvent être détectées.
Såvel vegetabilske fedtstoffer som animalske fedtstoffer, f.eks. oksetalg og svinefedt, kan påvises.

b) suifs et produits de suif obtenus à partir de matériels provenant d'animaux propres à la consommation humaine, qui ont été soumis à l'un des processus décrits au chapitre 2;
b) Talg og talgprodukter fremstillet af materiale fra dyr, der er egnede til konsum, som har undergået en af de behandlinger, der er beskrevet i kapitel 2.

Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyl de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures
kvaternære ammoniumforbindelser, bis-(hydrogeneret talg-alkyl)dimethyl-, chlorider

Amines de bis(alkyl de suif hydrogéné), oxydisées
Aminer, bis(hydrogeneret talgalkyl) oxyderede

Le 9 avril, le comité scientifique vétérinaire a une nouvelle fois examiné l'ensemble des connaissances scientifiques sur l'inactivation de l'agent pathogène lors de la fabrication de gélatine et de suif.
Den 9. april har Den Videnskabelige Veterinærkomité endnu en gang gennemgået den samlede videnskabelige viden, der p.t. er tilgængelig, om inaktivering af smitstoffet ved fremstilling af gelatine og talg.