supercherie oor Deens

supercherie

/sy.pɛʁ.ʃǝ.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bedrageri

naamwoord onsydig

Or, aucun d’eux n’a accusé les évangélistes de supercherie.
De anklagede ikke evangelisterne for nogen form for bedrageri.

svindel

naamwoord w

snyd

onsydig

tryllekunst

naamwoord

voorbeelde

Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie.
Man forsøger endnu en gang at gennemføre et stort bedrag.

Or il suffisait pour découvrir la supercherie que l’un de nous rappelât notre rencontre de ce soir à Alloa.
Hvad nu, hvis bare én af os havde ladet falde et ord til Alloa om vores møde her i aften.

À ce propos, les instruments dont dispose la Commission européenne pour détecter de telles supercheries doivent être renforcés.
Her skal de instrumenter, som Kommissionen råder over til at påvise den slags kneb, styrkes. Lad os se, hvordan det virkelig står til i de enkelte medlemsstater.

L'arrestation et la condamnation de Nasrin Sotoudeh révèle un nouveau degré de supercherie judiciaire puisque, dans cette affaire, l'attaque et la condamnation s'exercent contre un défenseur des personnes, ce qui signifie que les citoyens iraniens n'ont même pas la possibilité de se défendre.
Anholdelsen og domfældelsen af Nasrin Sotoudeh er tegn på en hidtil uset grad af juridisk blændværk, for i denne sag er der tale om angreb på og domfældelse af befolkningens forsvarer, hvilket betyder, at Irans borgere ikke en gang kan forsvare sig selv.

D’un autre côté, le fait de nous abreuver quotidiennement à la source des Écritures nous aidera à acquérir une force et une connaissance spirituelles, à démasquer les supercheries du diable et à découvrir les pièges qu’il a tendus pour nous capturer.
På den anden side vil daglig skriftstudium hjælpe os til at opbygge åndelig styrke og kundskab, afsløre djævlens bedrag samt opdage de fælder, som han har lagt for at fange os.

Je vous demanderai simplement dapporter la preuve de cette supercherie, avant de revenir nous ennuyer.»
Det eneste jeg vil bede dig om, er at finde beviser på dette bedrag før du forstyrrer os igen.“ Glokta bukkede stift.

De son côté, le Standard de Londres déclarait: “Une Société des Nations en laquelle personne ne croit mais que tout le monde honore des lèvres n’est jamais qu’une supercherie, et une supercherie des plus dangereuses.”
Londonavisen Standard skrev: „Et folkeforbund som ingen tror på men alle hykler respekt for, er intet andet end et bedrag, og et særdeles farligt bedrag.“

Des millions d’évolutionnistes ont reconnu l’homme de Piltdown comme un fait prouvant l’évolution, depuis 1912 jusqu’au milieu des années 50, époque à laquelle la supercherie fut finalement dévoilée.
Tusinder af evolutionister godtog Piltdown-mennesket som et ægte bevis for deres teori fra 1912 indtil midten af 1950erne, da nummeret endelig blev afsløret.

Ce n’était guère le temps où l’on pouvait fomenter une si vaste supercherie ; et il n’était pas possible de le faire eu égard à l’enchevêtrement compliqué des détails rapportés dans les quatre évangiles.
Det var næppe det rette tidspunkt for gennemførelsen af et kæmpemæssigt bedrag, og det umuliggøres også af de mange indviklede detaljer der omtales i de fire evangelier.

Ceci est une supercherie.
Det er bedrageri.

L’immortalisme est simplement le spiritisme exempt de toute fraude ou supercherie.
„Immortalism“ er simpelt hen spiritualisme, hvor alle bedrag og kneb er udelukket.

Pour garder l’affection de sa bien-aimée, il doit prolonger la supercherie.
For at beholde hendes kærlighed må han opretholde facaden.

Aucun risque non plus qu'il découvre, d'une manière ou d'une autre, la supercherie du visage.
Der var heller ingen risiko for, at han på den ene eller den anden måde skulle få Élisabeths “falske” ansigt at se.

L’incroyant peut demander : « N’était-ce pas une supercherie ? »
Den vantro spørger måske: »Var det ikke indbildning?«

Tu sais ces dingues qui pensent que le premier homme sur la lune était une supercherie?
Ved du, at nogle galninge tror, at månelandingen var falsk?

7 Devant l’exactitude remarquable des prophéties bibliques, des critiques ont prétendu qu’il s’agissait de supercheries, rien d’autre que des récits historiques écrits après coup et maquillés en prophéties.
7 Eftersom Bibelens profetier har været så nøjagtige har kritikere stemplet dem som bedrag, det vil sige: man har påstået at de blev nedskrevet efter at begivenhederne havde fundet sted og derefter blev forklædt som profeti.

Si tu n'étais pas aussi con, tu aurais flairé la supercherie.
Hvis du ikke havde været sådan et racistisk røvhul... ville du have læst noget mere Uncle Remus.

On pensait que c'était une supercherie, mais c'est en fait bien réel.
Vi troede bare det var opdigtet, men det viste sig at være over en virkelig fyr.

Cependant, pour éviter toute supercherie, il y aurait lieu de veiller:
For at daemme op for falske forventninger maa det imidlertid tilses,

S’agissait- il d’une supercherie ou d’une manifestation spirite ?
Var dette den rene svindel eller var det et udslag af spiritisme?

Tout n'a été que supercherie d'un bout à l'autre.
Det hele var en skandale.

Au risque que je découvre la supercherie et lui dise : mais j’ai lu tout ça !
Med risiko for, at jeg opdagede bedraget og sagde: “Jamen, jeg har læst alt det dér!”

30 Les chefs religieux, soupçonnant les disciples de Jésus de vouloir monter une supercherie, allèrent présenter cette requête à Pilate: “‘Seigneur, nous nous sommes rappelés que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: “Après trois jours je dois être relevé.”
30 Af frygt for at Jesu disciple skulle gribe til svindel eller bedrag, gik de religiøse ledere til Pilatus og sagde: „’Herre, vi er kommet i tanker om at denne bedrager, da han endnu levede, sagde: „Om tre dage vil jeg blive oprejst.“

Mais ils savent bien que, si les autres la voyaient comme ils la voient, la supercherie ne pourrait pas durer.
Men de ved udmærket, at hvis det blev opdaget af andre, som de har opdaget det, kunne bedraget ikke fortsættes.

La supercherie de l'employeur aurait par conséquent eu pour effet d'empêcher totalement le travailleur d'exercer son droit à l'égalité des rémunérations et l'impossibilité pour une juridiction nationale de tenir compte de ces circonstances particulières ne semblerait pas raisonnablement justifiée par des principes tels que ceux de la sécurité juridique ou du bon déroulement de la procédure.
Arbejdsgiverens svigagtige oplysninger bevirkede derfor, at arbejdstageren blev fuldstaendig afskaaret fra at udoeve sin ret til lige loen, og det synes ikke at vaere rimeligt begrundet i principper som f.eks. retssikkerhedsprincippet eller princippet om en hensigtsmaessig afvikling af sagen, at en national ret ikke skulle kunne tage hensyn til disse saerlige omstaendigheder.