temps d'activité oor Deens

temps d'activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

aktiv tid

voorbeelde

Pendant ce temps, l'activité bancaire informelle s'est développée.
I mellemtiden har der udviklet sig en del uformel bankvirksomhed.

Néanmoins, avant d’abandonner son service, Winter a déployé pendant quelque temps l’activité de colporteur en Suède.
Før Sophus Winter holdt op i tjenesten arbejdede han lidt som kolportør i Sverige.

Notre objectif doit être de satisfaire les consommateurs en valorisant en même temps l'activité agricole.
Vores mål skal være at tilfredsstille forbrugerne, samtidig med at vi fremmer landbrugets aktiviteter.

Mais la plupart du temps, l’activité épileptique était presque imperceptible.
Andre gange bemærkedes den epileptiske aktivitet næsten ikke.

Ai- je déjà envisagé de faire du service à plein temps l’activité principale de ma vie ?
Har jeg tænkt på at tage heltidstjenesten op?’

considérant qu'il y a lieu d'examiner l'introduction de dispositifs d'enregistrement du temps d'activité,
muligheden for at anvende tidsmaalere boer undersoeges;

Logiciels de saisie et d'évaluation de temps d'activités de véhicules
Software til registrering og vurdering af aktivitetstider for køretøjer

1.1 DE TOUT TEMPS, L’ACTIVITÉ DE TRANSPORT AÉRIEN INTERNATIONAL A ÉTÉ RÉGIE PAR DES ACCORDS BILATÉRAUX ENTRE ÉTATS.
1.1 Hidtil har den internationale luftfart været reguleret af bilaterale aftaler mellem individuelle stater.

Entre-temps, l'activité des agences de voyages s'est profondément modifiée.
Rejsebureauerne arbejder på en helt anden måde i dag.

Entre-temps, l’activité se poursuit dans l’utérus.
Aktiviteten fortsætter imidlertid i livmoderen.

Temps d'activité professionnelle, temps d'activité domestique, temps libre ou individuel se chevauchent.
Den tid, der går med erhvervsarbejde, og den tid, der går med husligt arbejde og den personlige fritid overlapper hinanden.

Pourtant, au bout d’un certain temps, l’activité professionnelle s’avère insuffisante pour combler le besoin d’un but.
Men efter et stykke tid har karrieren ikke tilfredsstillet deres behov for en mening med tilværelsen.

Le temps d'activité au-delà de vingt ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations
Arbejdsydelser ud over # år vil ikke medføre væsentlige yderligere ydelser

Le temps d'activité au-delà de vingt ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.
Arbejdsydelser ud over 20 år vil ikke medføre væsentlige yderligere ydelser.

1.1 De tout temps, l’activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre différents États.
1.1 Hidtil har den internationale luftfart været reguleret af bilaterale aftaler mellem individuelle stater.

J’ai commencé à prêcher à plein temps, activité pour le moins difficile en Tchécoslovaquie, en cette fin des années 30.
Jeg begyndte at forkynde på heltidsbasis, hvilket var noget af en udfordring i Tjekkoslovakiet sidst i 30’erne.

La variable différencie l’activité à temps plein et l’activité à temps partiel.
Variablen sondrer mellem fuldtids- og deltidsjob.

1.1 De tout temps, l’activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre États sur les services aériens.
1.1 Hidtil har den internationale luftfart været reguleret af bilaterale luftfartsaftaler mellem individuelle stater.

J’ai par ailleurs la joie d’être prédicateur à plein temps, activité grâce à laquelle j’aide mon prochain à trouver la paix de Dieu.
Desuden er jeg glad for at tjene som heltidsforkynder og hjælpe andre til at få den fred der kommer fra Gud.

Papa s’est mis à prêcher, puis il a entrepris le ministère à plein temps, activité qu’il a poursuivie jusqu’à sa mort, en 1953.
Med tiden begyndte far at forkynde. Han tog desuden heltidstjenesten op og fortsatte i denne tjeneste indtil sin død i 1953.

Dans le même temps, l'activité militaire a cessé à l'aéroport, ce qui a entraîné une augmentation considérable des coûts d'exploitation fixes non couverts de l'aéroport d'Aarhus.
Samtidig var den militære aktivitet i lufthavnen ophørt, hvilket betød, at Aarhus Lufthavns udækkede faste driftsomkostninger ville stige betragteligt.